12.10-14 Преданное служение. 3

00:00:00 Бхагавад Гита. Песнь Бога. Величайшее произведение Ведической литературы поведанное 5000 лет назад Господом Кришной, перед началом грандиозной битвы на поле Курукшетра и раскрывающая высший смысл человеческой жизни.

00:01:13 Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа

00:01:43 Глава двенадцатая. Преданное служение.

00:01:49 arjuna uvāca
evaṁ satata-yuktā ye
bhaktās tvāṁ paryupāsate
ye cāpy akṣaram avyaktaṁ
teṣāṁ ke yoga-vittamāḥ

00:02:09 śrī-bhagavān uvāca
mayy āveśya mano ye māṁ
nitya-yuktā upāsate
śraddhayā parayopetās
te me yukta-tamā matāḥ

00:02:28 ye tv akṣaram anirdeśyam
avyaktaṁ paryupāsate
sarvatra-gam acintyaṁ ca
kūṭa-stham acalaṁ dhruvam
sanniyamyendriya-grāmaṁ
sarvatra sama-buddhayaḥ
te prāpnuvanti mām eva
sarva-bhūta-hite ratāḥ

Текст 10

00:03:31 Текст 10:
abhyāse ’py asamartho ’si
mat-karma-paramo bhava
mad-artham api karmāṇi
kurvan siddhim avāpsyasi

00:03:34 Всевышний Господь сказал: Дорогой Арджуна, если ты не можешь следовать регулирующим принципам бхакти-йоги, то постарайся трудиться для Меня, ибо таким путём, ты достигнешь совершенства.

00:04:07 Комментарий: Тот, кто неспособен следовать регулирующим принципам бхакти-йоги, под руководством духовного учителя, всё же может достичь совершенного уровня, если будет трудиться для Всевышнего Господа. Как выполнять такую работу, объяснялось в 55 стихе 11 главы. Для этого необходимо содействовать распространению Сознания Кришны. Многие преданные заняты этой деятельностью и они нуждаются в помощи. Таким образом, если кому-то трудно выполнять регулирующие принципы, он может попробовать помочь этой деятельности. Каждое начинание требует земли, денег, организации и труда. Как в обыкновенном деловом предприятии, нужно помещение, деньги и организационные работы, так и в служении Всевышнему Господу, нужны все эти вещи.

00:05:08 Разница в том, что в материальной жизни трудятся для удовлетворения своих чувств, но ту же работу можно выполнять ради удовлетворения Кришны и это будет духовной деятельностью. Если кто-то имеет много денег, он может помочь в строительстве помещения или храма, для распространения Сознания Кришны, или помочь в публикации литературы. Существует много видов деятельности ради Кришны, нужно только этим интересоваться. Если человек не может пожертвовать на распространение Сознания Кришны свои доходы, он может отдавать хотя бы какую-то часть. Это добровольное служение делу Сознания Кришны, поможет человеку подняться до высшей ступени любви к Богу, что является совершенством жизни.

Текст 11

00:06:24 Текст 11:
athaitad apy aśakto ’si
kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
sarva-karma-phala-tyāgaṁ
tataḥ kuru yatātmavān

00:06:27 Если ты не способен действовать в таком сознании, то постарайся отвлечься от плодов своего труда и найти удовлетворение в этом.

00:07:02 Комментарий: Может случиться, что и в виду социальных, семейных, религиозных соображений или препятствий иного рода человек не способен содействовать Сознанию Кришны. Бывает, что непосредственная связь с деятельностью в Сознании Кришны, не одобряется членами семьи, бывают и другие трудности. Человеку, перед которым встали такие проблемы рекомендуется жертвовать результаты своей деятельности на достойные цели. Это указывается в Ведических предписаниях. Таким путём возможно постепенное возвышение до ступени истинного знания. Подчас случается так, что кто-то не интересующийся деятельностью в Сознании Кришны, жертвует большие средства на больницу или другое общественное учреждение и таким образом отказывается от плодов своей деятельности, приобретённых с таким трудом.

00:08:03 Это также рекомендуется, ведь если человек отказывается от результатов своей деятельности, то он наверняка постепенно очистит свой ум и будет способен принять Сознание Кришны. Разумеется Сознание Кришны не зависит от какого-либо другого процесса, потому что оно само очищает ум. Но если существуют препятствия для практики Сознания Кришны, то человек может попытаться отказаться от результатов своего труда. В этом отношении служение государству, обществу, нации, принесение себя в жертву для своей страны могут быть полезны, чтобы со временем, человек мог придти к чистому преданному служению Всевышнему Господу.

00:08:51 В «Бхагавад Гите» мы находим утверждение. Если кто-то решил принести что-либо в жертву, ради высшей цели, даже не зная, что высшей причиной является Кришна, то посредством такой жертвы, он постепенно придёт к этому пониманию.

Текст 12

00:09:30 Текст 12:
śreyo hi jñānam abhyāsāj
jñānād dhyānaṁ viśiṣyate
dhyānāt karma-phala-tyāgas
tyāgāc chāntir anantaram

00:09:34 Если ты не способен этому следовать, то посвяти себя обретению знания, однако, лучше знания – медитация, а лучше медитации – отречение от плодов своего труда, ибо таким отречением можно достичь спокойствия ума.

00:10:09 Комментарий: Как упоминалось в предыдущих стихах, существует два вида преданного служения: первый – когда человек следует регулирующим принципам и второй – когда он полностью отдаётся любви к Верховной Личности Бога. Для тех, кто не способен следовать принципам Сознания Кришны, лучше совершенствовать своё знание, поскольку с помощью знания человек способен понять своё истинное положение. Постепенно знание приведёт к медитации и в этом процессе медитации, человек сможет со временем постичь Верховную Личность Господа.

00:10:51 Существуют методы, приводящие к осознанию того, что человек сам является Всевышним, но даже такой вид медитации лучше чем материализм, если уж он не может заняться преданным служением. Для тех, кто не способны к медитации, рекомендуется исполнение обязанностей, определённых в Ведических писаниях для брахманов, кшатриев, вайшьей и шудр. Их можно найти в последней главе «Бхагавад Гиты». В любом случае, необходимо отказаться от результатов или плодов своего труда, то есть их нужно использовать на благие цели. Обобщая можно сказать, что существует два пути постижения высшей цели – Верховной Личности Бога: путь постепенного развития и прямой путь.

00:11:46 Преданное служение в Сознании Кришны – это прямой путь, другой же заключается в том, чтобы отказаться от плодов своей деятельности, затем можно подняться до уровня знания, затем дойти до состояния медитации, затем осознание Параматмы и затем Всевышнего Господа. Человек может выбрать либо постепенный процесс, либо двигаться к цели прямо. Прямой путь доступен не каждому, поэтому косвенный также годиться. Но надо понимать, что Арджуне не был рекомендован окольный путь, поскольку он уже находился на ступени преданного любовного служения Всевышнему Господу. Окольный путь для тех, кто не достигли этой ступени. Им необходимо следовать постепенному процессу отречения, достижения знания, медитации, постижение Брахмана и Параматмы.

00:12:46 Однако «Бхагавад Гита» особенно рекомендует прямой путь. Каждому человеку советуется следовать именно им и вручить себя Верховной Личности Господа – Кришне.

Тексты 13-14

00:13:23 Тексты 13-14 .
adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ
maitraḥ karuṇa eva ca
nirmamo nirahaṅkāraḥ
sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī
santuṣṭaḥ satataṁ yogī
yatātmā dṛḍha-niścayaḥ
mayy arpita-mano-buddhir
yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

00:13:26 Всевышний Господь сказал: Тот, кто не завистлив, кто добрый друг всем живым существам, кто не считает себя владельцем и свободен от ложного эго, кто равно относится к счастью и несчастью, кто терпелив и всегда удовлетворён, кто владеет собой и с решимостью отдаёт себя преданному служению, чей ум и разум сосредоточены на Мне, такой преданный очень дорог Мне.

00:14:20 Комментарий: В этих двух стихах Господь вновь обращается к чистому преданному служению и описывает трансцендентные качества чистого преданного. Чистый преданный невозмутим при любых обстоятельствах и никому не завидует, он не становится врагом своего врага, ибо полагает, что человек стал его врагом из-за его собственных прошлых ошибок, поэтому лучше страдать, чем возмущаться.

00:14:53 В «Шримад Бхагаватам» (10.14.8) говорится: «Когда преданный в беде или в затруднении он считает, что всё это милость Господа, он думает: «Из-за моих прошлых ошибок, мне следовало бы страдать гораздо больше и только по милости Господа, я не получаю того наказания, которое заслужил, из милосердия Верховная Личность Господа, наказывает меня лишь слегка»». Поэтому преданный, не смотря на многие трудные обстоятельства, спокоен, терпелив и невозмутим. Он всегда дружелюбно настроен к каждому, даже к своим врагам.

00:15:36 Слово нирмама - означает, что он не придаёт большого значения ни радостям ни страданиям, относящимся к его телу, поскольку знает, что он не есть материальное тело. Он не отождествляет себя с телом и поэтому свободен от ложного эго и одинаково воспринимает, как счастье так и страдания. Он терпелив и доволен тем, что дарует ему милосердный Господь, он не пытается достичь того, что сопряжено с большими трудностями и поэтому всегда радостен. Он является совершенным мистиком, так как твёрдо следует наставлениям духовного учителя и он полон решимости, поскольку владеет своими чувствами.

00:16:23 Его невозможно сбить с толку ложными аргументами, ибо никто не может отвлечь его от стремления преданно служить Кришне. Он полностью осознаёт, что Кришна – извечный Господь и никто не может отвлечь его от служения Господу. Все эти качества позволяют ему целиком направить свой ум и разум на Всевышнего Господа. Такой уровень преданного служения, без сомнения очень редок, но преданный может достичь его, следуя регулирующим принципам бхакти-йоги. Более того, Господь говорит, что такой преданный очень дорог Ему, поскольку Господь всегда доволен его поступками, совершаемыми в полном Сознании Кришны.

00:17:28 Сегодня вы прослушали стихи с 10 по 14, двенадцатой главы «Бхагавад Гиты», «Преданное служение».

00:17:40 Дорогие радиослушатели, в нашей следующей передаче мы продолжим чтение «Бхагавад Гиты: как она есть» в переводе Бхактиведанты Свами Прабхупады.

Шрила Прабхупада исполняет Шри Гурвашатаку

00:17:52 saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

00:18:18 mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-
vāditra-mādyan-manaso rasena romāñca