11.1-6 Вселенская форма. 1

00:00:00 Бхагавад Гита. Песнь Бога. Величайшее произведение Ведической литературы поведанное 5000 лет назад Господом Кришной, перед началом грандиозной битвы на поле Курукшетра и раскрывающая высший смысл человеческой жизни.

00:01:09 Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа

00:01:40 Глава одиннадцатая. Вселенская форма.

00:01:46 arjuna uvāca
mad-anugrahāya paramaṁ
guhyam adhyātma-saṁjñitam
yat tvayoktaṁ vacas tena
moho ’yaṁ vigato mama

00:02:05 bhavāpyayau hi bhūtānāṁ
śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamala-patrākṣa
māhātmyam api cāvyayam

00:02:19 evam etad yathāttha tvam
ātmānaṁ parameśvara
draṣṭum icchāmi te rūpam
aiśvaraṁ puruṣottama

Текст 1

00:03:02 Текст 1.
arjuna uvāca
mad-anugrahāya paramaṁ
guhyam adhyātma-saṁjñitam
yat tvayoktaṁ vacas tena
moho ’yaṁ vigato mama

00:03:05 Арджуна сказал: «Я выслушал наставления, которые Ты милостиво дал мне о самых сокровенных духовных предметах и моя иллюзия полностью рассеялась».

00:03:42 Комментарий: Эта глава раскрывает сущность Кришны, как причины всех причин. Более того, Он – источник Махавишну из которого исходят все материальные вселенные. Кришна не является аватаром, Он – источник всех аватаров. Это подробно объяснялось в предыдущей главе.

00:04:08 В этом стихе Арджуна говорит, что его иллюзия рассеялась. Это означает, что Арджуна уже не считает Кришну обыкновенным человеком, своим другом. Он понимает, что Кришна – источник всего сущего. На Арджуну снизошло озарение и он счастлив, что у него такой великий друг, как Кришна. Но хотя сам он признаёт Кришну источником всего сущего, его волнует, что возможно другие могут это не признать. В данной главе рассказывается о том, что он просит Кришну явить Свою вселенскую форму, чтобы Его божественная природа стала очевидной для всех.

00:04:53 Когда человек видит вселенскую форму Кришны, он приходит в смятение, подобно Арджуне, однако Кришна настолько милостив, что затем Он вновь принимает Свой первоначальный облик. Арджуна соглашается, что Господь беседует с ним, для его же блага, о чём Кришна не раз упоминал. Итак, Арджуна признаёт, что всё это происходит с ним, по милости Кришны и теперь он убеждён, что Кришна – причина всех причин и пребывает в сердце каждого в форме Параматмы.

Текст 2

00:05:48 Текст 2.
bhavāpyayau hi bhūtānāṁ
śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamala-patrākṣa
māhātmyam api cāvyayam

00:05:51 О лотосоокий Кришна, Ты подробно объяснил мне, как появляются и исчезают все живые существа и я осознал Твоё безграничное могущество.

00:06:20 Комментарий: В последнем стихе предыдущей главы, Господь сказал Арджуне, что Он источник появления и исчезновения всего материального проявления. Теперь Арджуна радостно обращается к Кришне, называя Его лотосооким, так как глаза Кришны напоминают лепестки лотоса. Далее Арджуна узнаёт, что не смотря на то, что Кришна является источником всех возникновений и уничтожений, Сам Он в стороне от этого. Как Господь говорит в 9 главе, Он вездесущ, но это не значит, что Он лично присутствует повсюду. Таково непостижимое могущество Кришны и Арджуна подтверждает, что он это ясно осознал.

Текст 3

00:07:51 Текст 3.
evam etad yathāttha tvam
ātmānaṁ parameśvara
draṣṭum icchāmi te rūpam
aiśvaraṁ puruṣottama

00:07:53 О величайший из всех, о наивысший образ, хотя Ты передо мной находишься в Твоём истинном облике, как Ты Себя Сам описал, я хочу увидеть Твой образ, в котором Ты входишь в это космическое проявление.

00:08:25 Комментарий: Господь сказал, что космическое проявление возникло и существует, благодаря тому, что Он, в Своей личностной форме, вошёл в материальную вселенную. Что касается Арджуны, то слова Кришны вселили в него твёрдую уверенность, но для того, чтобы в будущем убедить других людей, которые могут принять Кришну за обыкновенного человека, он желает увидить вселенскую форму Господа и понять, каким образом Господь действует, находясь внутри вселенной и одновременно пребывая в стороне от неё.

00:09:03 То, что Арджуна обращается к Кришне, называя Его Пурушоттама, имеет большое значение. Поскольку Господь есть Верховная Личность Бога, Он присутствует в самом Арджуне и знает о его желании. Поэтому Он понимает, что Арджуна не испытывает особого стремления увидеть Его вселенскую форму, ибо вполне доволен возможностью видеть Господа в Его личностном образе, Кришны. Господь также понимает, что Арджуна хочет увидеть Его вселенскую форму с целью убедить других. Сам же он не нуждается ни в каких подтверждениях. Кришна понимает, что Арджуна хочет увидеть Его вселенскую форму, для того, чтобы установить критерий истинности аватары Господа, ибо в будущем многие будут лживо претендовать на эту роль.

00:09:58 В этом вопросе надо быть особенно осторожным. Тот, кто заявляет, что он – Кришна, должен быть готов в доказательство явить свою вселенскую форму.

Текст 4

00:10:35 Текст 4.
manyase yadi tac chakyaṁ
mayā draṣṭum iti prabho
yogeśvara tato me tvaṁ
darśayātmānam avyayam

00:10:38 О мой Господь, о повелитель мистических сил, если Ты полагаешь, что я могу созерцать Твою космическую форму, то будь милостив: яви эту безграничную вселенскую сущность.

00:11:11 Комментарий: Невозможно увидеть, услышать, понять или ощутить Всевышнего Господа Кришну, посредством своих материальных чувств, но тому, кто посвятил себя любовному трансцендентному служению Господу, Он может явить Себя. Каждое живое существо, всего лишь духовная искра, поэтому не может увидеть и понять Всевышнего Господа. Арджуна, будучи преданным Господа, не полагается на силу своих умственных способностей, напротив, он признаёт свою ограниченность присущую всякому живому существу и непостижимость положения Кришны. Арджуна был в состоянии понять, что живое существо не может осознать неограниченную бесконечность, если только она сама милостиво не раскроет себя.

00:12:10 Здесь очень важно слово yogeśvara ибо Господь обладает непостижимым могуществом. Если Он того пожелает, то не смотря на Свою неограниченную природу, Он может милостиво проявить Себя. Поэтому Арджуна просит несравненной милости Всевышнего Господа. Он не требует этого, ибо Кришна не обязан открываться кому бы то ни было, пока тот полностью не погружён в Сознание Кришны, путём преданного служения. Таким образом, люди, полагающиеся на силу своих умственных способностей, не способны увидеть Кришну.

Текст 5

00:13:11 Текст 5.
śrī-bhagavān uvāca
paśya me pārtha rūpāṇi
śataśo ’tha sahasraśaḥ
nānā-vidhāni divyāni
nānā-varṇākṛtīni ca

00:13:14 Верховная Личность Бога сказал: Мой дорогой Арджуна, сын Притхи, узри теперь Моё великолепие, сотни тысяч всевозможных божественных многоцветных образов.

00:13:44 Комментарий: Арджуна пожелал увидеть Кришну в Его вселенской форме. Эта форма, не смотря на свою трансцендентную природу, проявляется в космическом творении и подвергается воздействию преходящего времени. Материальная природа существует то в проявленном, то в непроявленном состоянии. Аналогично эта вселенская форма Кришны проявляется и затем переходит в непроявленное состояние. Она не пребывает вечно в духовной обители, подобно другим образам Кришны. Что касается преданных Господа, то они не особо стремятся созерцать вселенскую форму, но поскольку Арджуна захотел видеть Кришну таковым, Господь открывает ему этот образ. 

00:14:36 Обыкновенный человек не в состоянии созерцать вселенскую форму. Способность её видеть, даётся самим Кришной.

Текст 6

00:15:19 Текст 6.
paśyādityān vasūn rudrān
aśvinau marutas tathā
bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi
paśyāścaryāṇi bhārata

00:15:22 О лучший из Бхарат, узри же различные проявления Адитьев, Васу, Рудр, Ашвини-кумаров и остальных полубогов. Смотри на все эти чудеса, которые никто до тебя не видел и не слышал.

00:15:59 Комментарий: Не смотря на то, что Арджуна был близким другом Кришны и одним из самых духовно продвинутых учёных людей, он не мог знать о Кришне всё. Здесь утверждается, что до того времени ни один человек не слышал об этих формах и проявлениях и не знал о них. Теперь Кришна открывает Свои чудесные формы.

00:16:40 Сегодня вы прослушали стихи с первого по шестой, 11 главы «Бхагавад Гиты» - «Вселенская форма».

00:16:54 Дорогие радиослушатели, в нашей следующей передаче мы продолжим чтение «Бхагавад Гиты: как она есть» в переводе Бхактиведанты Свами Прабхупады.

Шрила Прабхупада исполняет Шри Гурвашатаку

00:17:06 saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

00:17:32 mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-
vāditra-mādyan-manaso rasena romāñca
-kampāśru-tarańga-bhājo
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

00:17:59 saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam