10.35-42 Великолепие Абсолюта. 8

00:00:00 Бхагавад Гита. Песнь Бога. Величайшее произведение Ведической литературы поведанное 5000 лет назад Господом Кришной, перед началом грандиозной битвы на поле Курукшетра и раскрывающая высший смысл человеческой жизни.

00:01:08 Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа

00:01:37 Глава десятая. Великолепие Абсолюта.

00:01:41 śrī-bhagavān uvāca
bhūya eva mahā-bāho
śṛṇu me paramaṁ vacaḥ
yat te ’haṁ prīyamāṇāya
vakṣyāmi hita-kāmyayā

00:02:01 na me viduḥ sura-gaṇāḥ
prabhavaṁ na maharṣayaḥ
aham ādir hi devānāṁ
maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ

00:02:15 yo mām ajam anādiṁ ca
vetti loka-maheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu
sarva-pāpaiḥ pramucyate

Текст 35

00:03:03 Текст 35.
bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ
gāyatrī chandasām aham
māsānāṁ mārga-śīrṣo ’ham
ṛtūnāṁ kusumākaraḥ

00:03:07 Всевышний Господь сказал: Из гимнов «Сама-веды» Я – «Брихат-сама», в поэзии Я – стих гаятри, из месяцев Я – Маргаширша – ноябрь-декабрь, а из времён года Я – цветущая весна.

Текст 36

00:03:39 Текст 36.
dyūtaṁ chalayatām asmi
tejas tejasvinām aham
jayo ’smi vyavasāyo ’smi
sattvaṁ sattvavatām aham

00:03:42 Я также – азартная игра мошенников, Я – сила сильного, Я – победа, Я – приключение, а во всём великолепном Я – само великолепие.

00:04:09 Комментарий: Во вселенной существует множество мошенников разного типа. Из всех видов мошенничества, азартная игра стоит выше всех и поэтому представляет Кришну. Кришна, будучи Всевышним Господом, может быть более ловким, чем любой обычный человек. Если Кришна решит обмануть кого-либо, то никто не сможет Его превзойти. Его величие не односторонне, оно многогранно. Он – победа среди победителей, Он – сияние во всём ослепительном. Среди предпринимателей Он – самый предприимчивый. Из искателей приключений самый изобретательный, а среди могучих – самый могущественный.

00:05:02 Когда Кришна присутствовал на Земле, никто не мог превзойти Его в силе. Ещё в детстве Он поднял холм Говардхана. Никто не может превзойти Его в хитрости, никто не может превзойти Его в сиянии, никто не может превзойти Его в победе, никто не может превзойти Его в предприимчивости и никому не превзойти Его в могуществе.

Текст 37

00:05:53 Текст 37.
vṛṣṇīnāṁ vāsudevo ’smi
pāṇḍavānāṁ dhanañ-jayaḥ
munīnām apy ahaṁ vyāsaḥ
kavīnām uśanā kaviḥ

00:05:56 Из потомков Вришни Я – Васудева, а из Пандавов Я – Арджуна, из мудрецов Я – Вьяса, а среди великих мыслителей Я – Ушана.

00:06:29 Комментарий: Кришна – это изначальная Верховная Личность Бога, а Баладева – Его непосредственная экспансия. Как Господь Кришна, так и Баладева появились как сыновья Васудевы. С другой стороны, поскольку Кришна никогда не покидает Вриндавана, то все формы Кришны в других местах, являются Его экспансиями. Васудева – это непосредственная экспансия Кришны, поэтому Васудева и Кришна – суть одно. Следует понимать, что Васудева, который упоминается в этом стихе «Бхагавад Гиты», есть Баладева или Баларама, так как он изначальный источник всех аватаров и поэтому единственный источник Васудевы.

00:07:20 Непосредственные экспансии Господа называются свамша или личные экспансии, а другие называются вибхиннамша или отделённые экспансии. Среди сыновей Панду, Арджуна известен, как Дхананджая. Он лучший среди людей и потому представляет Кришну. Из муни или учёных, сведущих в Ведическом знании Вьяса – величайший, так как он составил множество разъяснений Ведического знания. Тем самым он сделал его доступным для общей массы людей, живущих в Кали-югу.

00:08:02 Вьяса считается воплощением Кришны, следовательно он также представляет Кришну. Кави – это те, кто способны глубоко размышлять на любую тему. Среди кави – Ушана или Шукрачарья, был духовным учителем демонов. Он был очень умным и дальновидным политиком. Таким образом Ушана – ещё один представитель великолепия Кришны.

Текст 38

00:08:53 Текст 38.
daṇḍo damayatām asmi
nītir asmi jigīṣatām
maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ
jñānaṁ jñānavatām aham

00:08:57 Среди средств возмездия Я – наказание, а во всех стремящихся к победе Я – мораль, Я – мудрость мудрого, а во всех тайнах Я – безмолвие.

00:09:26 Комментарий: Есть множество слуг Господа, являющихся Его карающей силой. И среди них самые важные те, кто наказывают негодяев. Когда негодяи подвергаются наказанию, то орудие наказания представляет Кришну. Среди тех, кто стремятся к победе, на каком-либо поприще нравственность главный элемент, дающий победу. Среди сокровенных действий: слушания, размышления и созерцания, самое важное молчание, потому что с его помощью можно очень быстро достичь духовного прогресса. Тот, кто способен различать материю и дух, высшую и низшую божественные природы, считается истинно мудрым. Знание об этом – есть Сам Кришна.

Текст 39

00:10:43 Текст 39.
yac cāpi sarva-bhūtānāṁ
bījaṁ tad aham arjuna
na tad asti vinā yat syān
mayā bhūtaṁ carācaram

00:10:46 Более того, о Арджуна, Я – семя порождающее всё сущее, ни одно создание, движущееся или неподвижное, не может существовать без Меня.

00:11:14 Комментарий: Всё имеет причину и такая причина или семя проявления – есть Кришна. Ничто не может существовать без энергии Кришны, поэтому Его называют всемогущим. Без Его могущества ничто не может существовать ни движущееся, ни неподвижное. Всё что не основано на энергии Кришны, называется майя или то, чего не существует.

Текст 40

00:12:05 Текст 40.
nānto ’sti mama divyānāṁ
vibhūtīnāṁ paran-tapa
eṣa tūddeśataḥ prokto
vibhūter vistaro mayā

00:12:08 О могучий победитель врагов, нет конца Моим божественным проявлениям. То о чём Я поведал тебе, лишь малая часть Моего безграничного богатства.

00:12:38 Комментарий: В Ведической литературе утверждается, что, хотя есть множество методов осознания безграничного великолепия Всевышнего Господа, но все их описать невозможно, поэтому Господь дал Арджуне лишь несколько примеров, для удовлетворения его любопытства.

Текст 41

00:13:18 Текст 41.
yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-’ṁśa-sambhavam

00:13:21 Знай же, что все изумительные прекрасные и славные творения возникают лишь из искры Моего великолепия.

00:13:47 Комментарий: Следует осознавать, что всё что существует прекрасного и славного, будь то в духовном мире или материальном есть лишь частичное проявление великолепия Кришны. Всё что отличается необыкновенным богатством, следует видеть, как отражение великолепия Кришны.

Текст 42

00:14:28 Текст 42.
atha vā bahunaitena
kiṁ jñātena tavārjuna
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam
ekāṁśena sthito jagat

00:14:31 Всевышний Господь сказал: А в прочем, о Арджуна, для чего это подробное описание? Одной лишь Своей крошечной частицей, Я пронизываю и поддерживаю всю вселенную.

00:15:02 Комментарий: Всевышний Господь представлен повсюду в материальных вселенных, потому что Он присутствует во всём в форме Параматмы. Господь говорит Арджуне, что не стоит рассматривать богатство и великолепие, существующих вещей в их индивидуальности. Необходимо знать, что все они существуют, благодаря тому, что Кришна присутствует в них в форме Параматмы. От самого гигантского существа – Брахмы, до маленького муравья. Все они живут только потому, что Господь пребывает в каждом и каждого поддерживает.

00:15:44 Существует мнение, что поклонение любому полубогу приведёт человека к Верховной Личности Бога – конечной цели. Однако здесь порицается поклонение полубогам, поскольку даже величайшие из них, такие как Брахма и Господь Шива, представляют лишь часть мощи Верховного Господа. Он – первопричина всего сущего и нет никого, более великого чем Он. Он – асамаурдхва, что означает, что нет никого превосходящего Его и нет никого равного Ему. В «Падма-пуране» говорится, что считающий Всевышнего Господа Кришну, стоящим на одном уровне с полубогами, даже такими, как Брахма и Шива, сразу становится атеистом. Однако тот, кто внимательно изучил различные описания божественных качеств и экспансии энергии Кришны, может осознать положение Господа и сосредоточить свой ум на поклонении Ему, не отклоняясь с этого пути.

00:16:55 Господь всепроникающ, благодаря экспансии Своего частичного представления Параматмы, которая входит во всё сущее, поэтому чистые преданные, концентрируют свой ум на Сознании Кришны, посвящая себя преданному служению. Следовательно, они всегда пребывают в трансцендентном состоянии. Преданное служение и поклонение Кришне ясно описаны в стихах этой главы. Это путь чистого преданного служения. В данной главе было подробно объяснено, как можно достичь высшего совершенства в преданном служении: общение с Верховной Личностью Господа.

00:17:41 Шрила Баладева Видьябушана, великий ачарья, принадлежащий к парампаре, начинающейся от Кришны, заканчивает свой комментарий к этой главе следующими словами: «Даже могущественное солнце черпает свою силу из беспредельной энергии Господа Кришны и Своей частичной экспансией Кришна поддерживает целый мир, поэтому Господь Кришна достоин поклонения».

00:18:14 Так заканчивается комментарий Бхактиведанты, к десятой главе «Шримад Бхагавад Гиты» под названием «Великолепие Абсолюта».

00:18:29 Сегодня вы прослушали стихи с 35 по 42, десятой главы «Бхагавад Гиты».

00:18:39 Дорогие радиослушатели, в нашей следующей передаче мы продолжим чтение «Бхагавад Гиты: как она есть» в переводе Бхактиведанты Свами Прабхупады.

Шрила Прабхупада исполняет Шри Гурвашатаку

00:18:51 saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

00:19:17 mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-
vāditra-mādyan-manaso rasena romāñca
-kampāśru-tarańga-bhājo
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

00:19:45 saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam