3.13-19 Кришна о жертвоприношениях

00:00:18 Бхагавад Гита. Песнь Бога. Величайшее произведение Ведической литературы поведанное 5000 лет назад Господом Кришной, перед началом грандиозной битвы на поле Курукшетра и раскрывающая высший смысл человеческой жизни.

00:01:04 Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа
Ом намо багавате Васудевайа

00:01:35 Глава третья. Карма-йога.

00:01:40 [brithi’io djaiaha]
arjuna uvāca
jyāyasī cet karmaṇas te
matā buddhir janārdana
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ
niyojayasi keśava

00:02:04 vyāmiśreṇeva vākyena
buddhiṁ mohayasīva me
tad ekaṁ vada niścitya
yena śreyo ’ham āpnuyām

00:02:19 śrī-bhagavān uvāca
loke ’smin dvi-vidhā niṣṭhā
purā proktā mayānagha
jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ
karma-yogena yoginām

Текст 13

00:02:56 Текст 13.
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo
mucyante sarva-kilbiṣaiḥ
bhuñjate te tv aghaṁ pāpā
ye pacanty ātma-kāraṇāt

00:03:00 «Преданные Господа освобождаются от всех грехов, поскольку вкушают пищу, предложенную Господу в качестве жертвы. Те же, кто готовит пищу ради собственного наслаждения, воистину едят один лишь грех.»

00:03:25 Комментарий: Преданные Всевышнего Господа или люди в Сознании Кришны называются санта. Это означает, что они всегда думают с любовью о Верховной Личности Говинде, дарующего всем наслаждение или Мукунде, дарующему освобождение, или Кришне, всепривлекающей личности. Они не принимают что-либо не предложив это сначала Всевышнему Господу. Поэтому такие преданные постоянно совершают ягьи, то есть жертвоприношения, в форме различных видов преданного служения, таких как киртанам, смаранам, арчинам и другие. И это совершение ягьи удерживает их от деградации в материальном мире.

00:04:18 Остальные, которые готовят пищу ради собственного наслаждения, не только являются ворами, но и питаются одним грехом. Разве может быть счастлив человек, если он вор и грешник, это невозможно, поэтому, чтобы люди во всех отношениях стали счастливыми, они должны усвоить выполнение нетрудного процесса санкиртана-ягьи или воспевание святых имён Господа, полностью осознавая Кришну, как Верховную Личность Бога. Тогда на Земле станут возможны мир и счастье.

Текст 14

00:05:12 Текст 14.
annād bhavanti bhūtāni
parjanyād anna-sambhavaḥ
yajñād bhavati parjanyo
yajñaḥ karma-samudbhavaḥ

00:05:15 «Всё живое, кормится злаками. Злаки произрастают благодаря дождям. Дожди выпадают, благодаря совершению жертвоприношений, а жертвоприношения проистекают из предписанных обязанностей».  

00:05:38 Комментарий: Шрила Баладева Видьябхушана замечательный комментатор «Бхагавад Гиты» написал следующее: «Всевышний Господь известный как Ягья-Пуруша или лично принимающий все жертвоприношения, является господином всех полубогов, которые служат Ему, как различные части тела служат целому. Полубоги: Индра, Чандра, Варуна и другие всего лишь служащие, управляющие материальными делами».

00:06:12 И Веды предписывают жертвоприношение, для удовлетворения этих полубогов. С тем, чтобы они были довольны и поставляли людям достаточное количество воздуха, света, воды, для производства злаков. Когда поклоняются Господу Кришне, то при этом почитаются и полубоги, которые являются различными частями тела Господа. Поэтому нет необходимости в отдельном поклонении полубогам.

00:06:42 По этой причине преданные Господа, находящиеся в Сознании Кришны предлагают пищу Кришне и только потом её съедают. Это процесс, который духовно насыщает тело. Таким образом не только уничтожаются последствия прошлых грехов, но и тело становится неподвластно материальному загрязнению.

00:07:06 Как определённая вакцина защищает человека от болезни во время эпидемии, так и еда предложенная сначала Господу Вишну, даёт нам способность сопротивляться материальным влияниям и того, кто всегда так поступает, называют преданным Господа. Поэтому человек в Сознании Кришны, который ест только пищу, предложенную Кришне, может нейтрализовать все последствия прошлых болезней тела, которые препятствуют процессу самореализации.

00:07:41 С другой стороны, тот кто так не делает, продолжает увеличивать количество своих грехов, и тем самым готовит себе следующую жизнь в теле свиньи или собаки, как расплату за прошлые грехи. Материальный мир полон страданий. Но тот кто приобрёл иммунитет, принимая прасад – пищу, предложенную Всевышнему Господу, находится в безопасности, тогда как другие становятся его жертвами. Настоящая пища – это злаки и овощи. Человеческие существа питаются различными видами злаков, овощами, фруктами и т.д., а животные питаются отбросами злаков, овощей, травой, различными растениями и т.д.

00:08:34 Люди, привыкшие питаться мясом, также зависят от произрастания растений, так как ими питаются животные. Итак, в конечном счёте мы зависим от урожая собранного с полей, а не продукций больших фабрик и заводов. Урожай же зависит от обилия дождя, который контролируется такими полубогами, как Индра, Богом Солнца, Луны и т.д. Все они являются слугами Господа. Всевышний Господь может быть удовлетворён жертвоприношениями, а тот кто не приносит их, окажется в нищете. Таков закон природы. Поэтому ягья особенно санкиртана-ягья – воспевание святых имён, предписанная для данной эпохи должна выполняться, хотя бы для того, чтобы спастись от голода.

Текст 15

00:09:43 Текст 15.
karma brahmodbhavaṁ viddhi
brahmākṣara-samudbhavam
tasmāt sarva-gataṁ brahma
nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam

00:09:46 «Предписанная деятельность приводится в Ведах, а Веды исходят из Верховной Личности Бога. Поэтому всепроникающий Господь извечно присутствует в обрядах жертвоприношений».

00:10:09 Комментарий: В этом стихе снова и более подробно, говорится о необходимости трудиться только ради удовлетворения Кришны – Верховной Личности Бога. Но если работать для удовлетворения Всевышнего Господа, нужно сначала узнать направление этой работы, исходя из священных писаний. Веды – это кодекс человеческой деятельности. Всё чт совершается помимо Ведических указаний, называется викарма или греховное действие не разрешённое авторитетом, поэтому в любом случае каждый должен обращаться к Ведам, для того, чтобы получить указания, помогающие избежать последствий своих действий.

00:11:01 Как в повседневной жизни каждый должен трудиться, соответственно законам государства, также он должен соблюдать законы Бога или Верховного Властителя. Все эти Ведические законы исходят непосредственно из дыхания Верховной Личности.

00:11:19 В «Брихад-араньяка-упанишад» (4.5.11) говорится: «4 Веды, а именно Риг-Веда, Яджур-Веда, Сама-Веда и Атхарва-Веда есть эманации дыхания Верховной Личности Господа». Господь будучи всемогущим, может говорить дыханием, как это подтверждается в «Брахма-самхите». Каждый из Его органов чувств, может совершать работу всех остальных органов. Действительно писания подтверждают, что Он только бросил взгляд на материальную природу и таким образом породил все живые существа.

00:12:02 После сотворения, или оплодотворения обусловленными душами, чрева материальной природы, Он дал Ведическую мудрость в форме Своих наставлений, с тем чтобы обусловленные души могли вернуться домой обратно к Богу. Мы должны постоянно помнить, что находясь в материальном мире, мы страстно желаем материальных наслаждений, но Ведические наставления таковы, что каждый может удовлетворить свои извращённые желания, а затем вернуться обратно домой к Богу, тем самым завершив свои, так называемые, наслаждения. Это шанс предоставленный обусловленным душам для достижения освобождения. Поэтому все люди должны следовать процессу ягьи, развивая в себе Сознание Кришны.

00:12:55 Даже те, кто не следуют Ведическим предписаниям, могут усвоить принципы Сознания Кришны, что заменит совершение жертвоприношений.

Текст 16

00:13:20 Текст 16.
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ
nānuvartayatīha yaḥ
aghāyur indriyārāmo
moghaṁ pārtha sa jīvati

00:13:22 «Мой дорогой Арджуна, тот кто в человеческой жизни не выполняет жертвоприношений, предписанных Ведами, несомненно ведёт жизнь полную греха, живя только ради удовлетворения своих чувств, такой человек живёт впустую».

00:13:51 Комментарий: В этом стихе Господь осуждает философию мамонистов, проповедующих труд в поте лица для чувственных наслаждений. Для тех, кто хочет наслаждаться этим материальным миром, выше упомянутый процесс совершения ягьи просто необходим. Тот кто не следует этим правилам, очень рискует, подвергая себя возможности всё более строгого наказания от материальной природы. Соответственно законом природы человеческая форма жизни специально предназначена для самореализации одним из трёх способов, а именно путём карма-йоги, гьяна-йоги или бхакти-йоги.

00:14:38 Трансценденталистам, находящимся выше порока и добродетели, нет необходимости строго следовать выполнению предписанных жертвоприношений. Но для тех кто занят удовлетворением чувств, необходимо очищение через вышеупомянутый цикл совершения ягьи. Существуют различные типы деятельности. Тот кто не находится в Сознании Кришны без сомнения пребывает на чувственном уровне и поэтому должен выполнять какую-то благочестивую деятельность. Система ягьи жертвоприношений, построена таким образом, что люди обладающие подобным чувственным сознанием могут удовлетворить свои желания не запутываясь в последствиях деятельности ради удовлетворения чувств.

00:15:29 Благосостояние мира зависит не от наших собственных усилий, а основано на его первоначальном устройстве Всевышним Господом, поддерживаемом полубогами. Поэтому ягьи предназначаются для конкретных полубогов, упомянутых в Ведах. Косвенным образом такой процесс также приводит к Сознанию Кришны, поскольку человек, совершающий ягьи несомненно обретает Сознание Кришны. Но если выполнение ягьи не приводит к осознанию Кришны, то всё это рассматривается, как простое соблюдение ритуалов. Не следует ограничивать этим своё духовное развитие, необходимо подняться выше простого следования моральному кодексу и тем самым обрести Сознание Кришны.

Текст 17

00:16:33 Текст 17.
yas tv ātma-ratir eva syād
ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
ātmany eva ca santuṣṭas
tasya kāryaṁ na vidyate

00:16:36 «Но для того, кто черпает удовольствие в самом себе, чья человеческая жизнь посвящена самоосознанию, и кто находит полное удовлетворение в себе самом, для того, нет обязанностей».

00:16:58 Комментарий: Тот, кто полностью обладает Сознанием Кришны и полностью удовлетворён своей деятельностью в Сознании Кришны, не нуждается более в выполнении какого-либо долга. Благодаря тому, что он находится в Сознании Кришны, вся его внутренняя нечистота сразу исчезает, чем достигается результат совершения многих-многих тысяч жертвоприношений. Благодаря такому очищению сознания, человек полностью осознаёт свою вечную взаимосвязь со Всевышним Господом. Таким образом, по милости Всевышнего, его обязанности проясняются сами собой и поэтому он больше не обязан выполнять наставления Вед.

00:17:45 Такой человек обладающий Сознанием Кришны, более не интересуется материальной деятельностью и уже не находит удовольствия в вине, женщинах и подобных безумствах.

Текст 18

00:18:11 Текст 18.
naiva tasya kṛtenārtho
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ

00:18:15 «Самоосзнавший человек не стремится к какой-либо цели, выполняя свои обязанности и у него нет причин не выполнять их. Он также не зависит от других живых существ».

00:18:38 Комментарий: Осознавший себя человек не обязан более выполнять какие-либо предписанные обязанности, за исключением деятельности в Сознании Кришны. Сознание Кришны не является бездействием, как это будет объясняться в следующих стихах. Человек, обладающий Сознанием Кришны, не нуждается в чьём-либо покровительстве, будь то человека или полубога. И если он действует в Сознании Кришны, то он тем самым выполняет все свои обязанности.

Текст 19

00:19:26 Текст 19.
tasmād asaktaḥ satataṁ
kāryaṁ karma samācara
asakto hy ācaran karma
param āpnoti pūruṣaḥ

00:19:30 «Поэтому человек должен действовать из чувства долга, не беспокоясь о плодах своего труда ибо действуя без привязанности, он достигает Всевышнего».

00:19:50 Комментарий: Всевышний – означает Верховную Личность для преданных и освобождение для имперсоналистов. Человек, работающий в Сознании Кришны под надлежащим руководством, не привязываясь к плодам своего труда, несомненно продвигается к высшей цели жизни. Арджуне было сказано, что он должен сражаться в битва на Курукшетре, ради Кришны и по Его желанию. Стремление быть добрым человеком и не совершать насилие, тоже форма привязанности к результатам своей деятельности, но действовать ради Всевышнего значит действовать без такой привязанности.

00:20:36 Таково высшее совершенство деятельности, рекомендованной Верховной Личностью Господа Шри Кришны. Такие Ведические ритуалы как жертвоприношения, выполняются ради очищения от грехов, совершённых ради чувственного наслаждения, но деятельность в Сознании Кришны, трансцендентна по отношению к последствиям, как добрых, так и дурных дел. Человек в Сознании Кришны, никогда не привязывается к результатам такой деятельности, как бы она не была, ибо он действует только ради Кришны.

00:21:21 В нашей следующей передаче мы продолжим чтение «Бхагавад Гиты: как она есть» в переводе Бхактиведанты Свами Прабхупады.

Шрила Прабхупада исполняет Шри Гурвашатаку

00:21:31 saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

00:21:57 mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-
vāditra-mādyan-manaso rasena romāñca
-kampāśru-tarańga-bhājo
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

00:22:25 saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam