Рассказ пятый
Чтобы прослушать или скачать эту запись пожалуйста войдите на сайт
Если вы еще не зарегистрировались – просто сделайте это
Как войдёте на сайт, появится плеер, а в боковом меню слева появится пункт «Скачать»
00:00:06 – Жил в одном муравейнике большой черный змей по имени Атидарпа (что означает «чрезмерно гордый»). Однажды, вместо того чтобы следовать по дороге, ведущей из норы, он стал выползать через другое маленькое отверстие. И так как был он очень велик, а отверстие узко, то, пролезая через это отверстие, он, по воле судьбы, поранился.
00:00:34 А муравьи, почуяв запах крови, текущей из его ран, окружили его со всех сторон и принялись кусать. Одних он убил, другим нанес увечья, но муравьев было необычайно много, и они искусали все его тело. И вот Атидарпа отошел в небытие, ибо раскрылись все его многочисленные раны.
Поэтому я и говорю: «Коль многочисленны враги…» Кроме того, божественный, мне надо ещё кое-что сказать, и слова мои следует обсудить, обдумать и исполнить.
00:01:19 Тогда Мегхапарна сказал:
– Что ж, отец! Поведай скорей, что лежит у тебя на сердце.
Стхирадживин ответил:
– Дитя! Если так, послушай.
00:01:34 Кроме тех способов, первый из которых – дружба, я придумал ещё пятый способ: поступи со мной, как с недругом, чтобы вызвать доверие вражеских соглядатаев – выругай меня самыми бранными словами, обмажь заранее приготовленной кровью и, бросив под этот баньян, отправляйся на гору Ришьямука. Там ты должен оставаться вместе со своими спутниками, а я хитростью внушу доверие врагам, исследую крепость, в которой они прячутся, и погублю их, ничего не видящих днем. Поразмыслив, я убедился, что в их крепости нет даже выхода.
00:02:20 Сказано ведь:
Ту крепость крепостью зовут, в которой тайный выход есть.
А ежели безвыходно – нет крепости, темница есть!
А ты не должен жалеть меня.
00:02:37 Сказано ведь:
Пусть дорог нам слуга, как честь,
Милее сердцу, чем сыны,
Но в час сраженья кто он есть? –
Сухое топливо в печи!
00:02:49 Поэтому не удерживай меня в этом деле. Ведь:
Храни слугу, как жизнь свою,
И дорожи им, как собой,–
В тот день, когда начнется бой,
Используешь его в бою!
00:03:05 И, сказав это, он сделал вид, что ссорится с царем. Тогда другие слуги, видя, что Стхирадживин без стеснения дерзит царю, бросились, чтобы убить его, но Мегхаварна сказал им:
– Эй, отойдите! Я сам накажу этого злодея, перешедшего на сторону врагов.
Сказав так, он взобрался на Стхирадживина, нанес ему легкие удары клювом, обмазал приготовленной для этого кровью и, как тот ему советовал, отправился со спутниками на гору Ришьямука.
00:03:47 Между тем вражеский соглядатай крикалика отправилась к царю сов и рассказала ему о несчастье, постигшем советника Мегхаварны. И, услышав это, повелитель сов на заходе солнца приготовился вместе со спутниками в поход, намереваясь перебить ворон, и сказал:
– Эй, торопитесь, торопитесь! Испуганный враг обратился в бегство, и его легко захватить.
00:04:20 И они со всех сторон направились к баньяновому дереву. Когда же там не оказалось ни одной вороны, обрадованный Аримардана поднялся на ветку дерева и, прославляемый певцами, сказал:
– Эй! Известен ли путь их похода? Какой дорогой они бежали? Пока они не достигли крепости, я перебью их, следуя за ними по пятам.
00:04:49 И в это время Стхирадживин подумал: «Если, узнав, что с нами произошло, враги уйдут туда, откуда пришли, то я ничего не смогу сделать. Сказано ведь:
В тот день, когда начнется бой,
Чтоб дел мирских не начинать.
Второй – что начато, кончать
И успокоиться опять.
00:05:15 Лучше не начинать дела, чем бросать начатое. Поэтому я подам голос и покажусь им.
Поразмыслив так, он издал слабый, слабый звук. Тут совы набросились на Стхирадживина, чтобы убить его. Тогда он сказал:
– Слушайте! Я – советник Мегхаварны по имени Стхирадживин. Вот что сделал со мной Мегхаварна. Сообщите об этом вашему господину. Мне надо многое сказать ему.
00:05:51 И когда царю сов передали эти слова, он с удивлением подошел к Стхирадживину, покрытому рубцами от ран, и сказал:
– Расскажи, как пришел ты в такое состояние?
Стхирадживин ответил:
– Послушай, божественный. Вчера, увидев, что вы убили много ворон, злодей Мегхаварна, полный гнева и печали, направился к вашей крепости. Тогда я сказал: «Не следует тебе идти туда. Ведь они сильны, а мы бессильны.
00:06:29 Сказано ведь:
Коль хочешь ты себе добра –
И в мыслях с мощными не спорь врагами!
Опасна мотылька с огнем игра,–
Он сам сгорит, но не погасит пламя.
00:06:44 Поэтому следует заключить мир и поднести врагу дары». Услышав это, он решил, что я перешел на твою сторону, и, подстрекаемый дурными подданными, привел меня в такое состояние. Поэтому теперь моё прибежище у твоих пус. К чему много слов? Пока есть у меня силы двигаться, я поведу тебя в жилище Мегхаварны и погублю всех ворон.
00:07:15 Услышав это, Аримардана стал советоваться с министрами, перешедшими к нему по наследству от отца и деда. А было у него пять министров: Рактакша (что означает «с красными глазами»), Круракша («с жестокими глазами»), Диптакша («с пылающими глазами»), Вакранаса («с кривым носом») и Пракаракарна («с ушами словно стена»). И вот он спросил первым Рактакшу:
– Дорогой! Как следует поступить при таких обстоятельствах?
00:07:56 Тот ответил:
– Божественный! Что тут думать! Убей его. Как сказано:
Врага убей, пока он слаб.
Когда оперится – беда!
Силенка совладать могла б,–
Найдем ли силищу тогда?
00:08:16 К тому же есть поговорка: «Если счастье само пришло к тебе, то, уходя, оно приносит проклятие». Сказано ведь:
Одни лишь раз приходит миг
Для действия,– как благодать…
Не понял? Цели не достиг?
Годами жди его опять!
00:08:37 Потому и говорят:
Гляди: пылающий костер…
На мне разодран капюшон…
В минуту вспыхивает спор,–
За годы мир весь возвращен!
00:08:52 Аримардана спросил:
– Как это?
Рактакша рассказал:
