Как заяц погубил льва

00:00:03 Жил в одном лесу опьяненный гордостью лев Мандамати (что означает «тугоумный»). Без устали уничтожал он зверей и, лишь завидя зверя, уже не щадил его. И вот все рожденные в этом лесу антилопы, кабаны, буйволы, гайялы, зайцы и другие животные собрались, полные тревоги, встали на колени и, склонив головы, стали смиренно умолять владыку зверей:

00:00:37 – Божественный! Зачем уничтожаешь ты без всякой причины живые существа? Как это жестоко и нечестиво! И говорят ведь:
Грешащий ради наслаждений
Глупец душе наносит вред:
Ведь после, в тысяче рождений,
Ему терпеть сто тысяч бед!

00:01:00 А также:
Не станет мудрый так грешить, чтоб люди на смех подняли,–
Чтоб имя очернить своё и рухнуть в преисподнюю?

00:01:11 И к тому же:
Во имя тела бренного, больного, нечестивого,
Порочного и тленного – свершают грех глупцы одни!

00:01:24 Знай это и не губи наш род. Оставайся на своем месте, а мы по очереди будем присылать тебе – нашему господину – пищу, каждый день по одному лесному жителю. Тогда и божественный будет сыт, и род наш не погибнет. Пусть же исполняется эта царская воля!

00:01:49 Сказано ведь:
Когда умеет мудрый царь
Свои порывы обуздать,
Он властью утоляется,
Как нектаром целительным!

00:01:59 Счастливым будет властелин, что казням слуг не предает,
А бережет их и растит, как терпеливый садовод!
Коров священных в должный час доят и кормят!
Так и слуг. Лиану плодоносного заботы сделали не вдруг,
Откуда золото, и хлеб, и сто напитков у царей, все сокровища земли?
От подданных, от подданных!

00:02:32 Услышав эту речь, Мандамати отозвался:
– Да! Вы сказали хорошо. Я останусь здесь, но если ко мне не будут присылать по одному животному, то я непременно съем всех вас.

00:02:48 Звери согласились с ним и, наслаждаясь покоем, стили без страха бродить по лесу. С тех пор ежедневно в середине дня какой-нибудь звериный род по очереди посылал ему на обед какого-нибудь зверя, который достиг старости, был утомлен жизнью, охвачен печалью или боялся смерти детеныша и жены.

00:03:15 Так чередовался род за родом. И вот однажды настал черед зайца. И когда все звери сказали ему об этом, он подумал: «Как погубить этого злодея льва? Да ведь:
Где сильному, разумному преграда?
Медовой речи ведь любой покорен.
Настойчивей стремиться к цели надо!
Лишь тот всего добьется, кто упорен.
Поэтому я погублю льва».

00:03:50 И он медленно-медленно пустился в путь, оттягивая время и с тревогой в сердце думая о том, как погубить льва. Лишь в конце дня заяц направился к нему. А лев, у которого за это время шея исхудала от голода, полный гнева, подумал, облизывая пасть: «Да! Утром мне надо будет перебить всех зверей».

00:04:19 Пока он так думал, заяц медленно-медленно подошел к нему, поклонился и стал перед ним. И, увидев, как поздно тот пришел и каким он оказался маленьким, разгневанный лев грозно проревел:
– Эй, ничтожный! Ты так мал, а пришел один, да к тому же ещё опоздал. За это я убью тебя, а утром уничтожу всех зверей!

00:04:50 Тогда заяц склонился перед ним и почтительно проговорил:
– Господин, ни я, ни другие звери не виноваты в этом. Выслушай, почему так случилось.
Лев потребовал:
– Скорей же рассказывай, пока не попал на мои клыки.

00:05:10 Заяц рассказал:
– Господин, сегодня звери, видя, что настал мой черед, послали вместе со мной ещё пять зайцев, потому что я ведь очень мал. Но когда мы шли сюда, из большой ямы в земле вылез какой-то лев и сказал: «Куда вы идете? Вспомните вашего бога-хранителя».

00:05:36 Тогда я ответил:
«Согласно договору сегодня мы должны составить пищу нашему господину льву Мандамати». Он сказал: «Знайте же, что этот лес принадлежит мне. Поэтому согласно договору все звери должны иметь дело со мной. А Мандамати просто вор. Позови-ка его скорее и сам возвращайся. Кто из нас окажется сильнее – тот и царь; и тот съест всех зверей». Получив это приказание, я пошел к тебе, владыка. Вот почему я опоздал. Теперь пусть решает повелитель.

00:06:23 Услышав такие речи, Мандамати ответил:
– Дорогой, если так, то скорей покажи мне этого мошенника льва. Тогда я вымещу на нем гнев, который питаю к зверям, и успокоюсь. Сказано ведь:
Земля, чужое золото,
Могучие сторонники…
Три дара может дать война.
А иначе – зачем она?
Когда бороться не за что и угрожает бедствие –
Зачем благоразумному вступать в войну опасную?

00:06:59 Заяц воскликнул:
– Господин, ты прав. Когда воина оскорбляют и посягают на его землю, он должен сражаться. Однако тот лев живёт в крепости. Ведь когда он посылал меня, он вышел из убежища.
Трудно одолеть врага, укрывающего и в крепости.

00:07:24 Сказано ведь:
Слонов бегущих тысяча,
Коней сто тысяч скачущих –
Не стоят в битвах огненных
Стоящей прочно крепости!

00:07:35 Сам Шакра внял учителю,
Страшась Хираньякашипу:
Руками Вишвакармана
Поставил крепость мощную.
Сам Шакра крикнул воинам:
«Царь побеждает в крепости!»
Поэтому-то в древности
У нас они построены.

00:07:54 Услышав это, Мандамати сказал:
– Дорогой, даже если он находится в крепости, все равно покажи мне этого вора, и я убью его. Сказано ведь:
Врага, едва появится,
Убей с возможной скоростью.
Пока, подобно хворости,
Еще он не усилится.

00:08:17 А также:
Себе всю цену знающий,
Желающий прославиться,–
Один с врагами справится,
Как древле грозный Бхаргава.

00:08:30 Заяц сказал:
– Это так. Но все же он показался мне сильным. Не следует господину выступать, не зная сил врага. Сказано ведь:
Кто сил не подсчитал в войне и собственных и вражеских,
Погибнет мотыльком в огне, едва на бой отважится!

00:08:53 Также:
Слабейший, в битву бросившись во гневе на сильнейшего,
Вернется, уподобившись слону, клыки сломавшему!

00:09:05 Мандамати сказал:
– Какое тебе до этого дело! Покажи мне его, хоть он и в крепости.
Заяц ответил:
– Если так, пусть господин идет за мной.

00:09:20 Сказав это, он пошел впереди и, достигнув колодца, обратился к Мандамати:
– Господин, кто же может вынести твой блеск? Как только этот вор издали завидел тебя, он спрятался в крепости. Подойди же сюда, чтоб я показал тебе его.

00:09:41 Выслушав зайца, Мандамати сказал:
– Дорогой, покажи скорее.
И тот показал ему колодец. Глупый лев увидел в воде своё отражение и заревел. А из колодца, отраженный от стенок, послышался рев вдвое более громкий.

00:10:05 Услышав его, лев подумал:
«Этот лев очень силен», бросился вниз и лишился жизни. А довольный заяц обрадовал всех зверей и, прославляемый ими, счастливо зажил в том лесу.
Поэтому я и говорю: «Разумен кто, тот и силен…»

00:10:30 Каратака сказал:
– Да, это вроде сказки о вороне и плоде пальмы. Хоть заяц и достиг успеха, все же человек, лишенный могущества, не должен обманывать великих.

00:10:47 Даманака сказал:
– И могучий и немощный–всякий должен быть решительным в своих действиях. Сказано ведь:
Всегда предпочитает счастье тех,
Кто не покорствует своей судьбе.
«Судьба! Судьба!» Ведь это трусов речь!
Судьбою попытайся пренебречь
И даже подчинить её себе.
А если не удастся – где тут грех?

00:11:17 К тому же сами боги содействуют тому, кто всегда предприимчив. Сказано ведь:
Спешит на помощь божество
К отчаянным, простив обман;
Так Вишну, Диск и Гарутман
Ткачу судили торжество!

00:11:35 Каратака спросил:
– Как же это благодаря уверенности и ловкому обману был достигнут успех?
И тот рассказал: