Рассказ одиннадцатый

00:00:05 Жил в одном лесу ракшаса Чандакарман (что означает «совершающий жестокие дела»). Как-то раз, бродя по тому лесу, он встретил одного брахмана. Тут он влез ему на плечи и сказал:
– Эй, иди вперед.
Тогда брахман с трепещущим от страха сердцем понес ракшасу. И вот, видя, что ноги его нежны, как лепестки лотоса, он спросил:
– Эй! Почему у тебя такие нежные ноги?

00:00:39 Ракшаса ответил:
– Я никогда не касаюсь земли, не омыв перед этим ног. Таков мой обет.
И, думая, как бы ему спастись, брахман достиг озера. Тогда ракшаса сказал:
– Эй! Никуда не уходи с этого места, а я тем временем совершу омовение, поклонюсь богу и снова выйду из озера.

00:01:06 Но когда ракшаса влез в воду, брахман подумал: «Несомненно, поклонившись богу, он съест меня. Поэтому уйду-ка я подальше. Ведь, не омыв ног, он не осмелится следовать за мной». И когда брахман сделал так, ракшаса, боясь нарушить обет, не стал его преследовать.
Поэтому я и говорю: «Всех спрашивать по многу раз…»

00:01:38 Выслушав его речь, царь созвал брахманов и сказал:
– О брахманы! Родилась у меня трехгрудая дочь. Есть ли какое-нибудь средство помочь беде?
Они ответили:
– Божественный! Если родится девушка без одного из необходимых членов тела либо же с лишним членом – она губит свои достоинства и несет смерть тому, кто сделает её своей женой. Послушай: Увидев дочь трехгрудую, её родитель собственный уже не сомневается, что смерть его приблизилась! Пусть же божественный избегает смотреть на нее. Если же кто-нибудь возьмет её в жены, выдай её за него и прикажи обоим покинуть страну. Сделав так, ты не совершишь проступка в обоих мирах.

00:02:42 И, услышав их речь, царь объявил под барабанный бой:
– Эй! Кто возьмет в жены трехгрудую царевну, тому царь даст сто тысяч золотых и прикажет покинуть страну.
Долгое время объявляли это под барабанный бой, но никто не брал царевну в жены. Так, скрытая от посторонних взоров, она стала взрослой. А в этом городе жил один слепой. Был у него поводырь, горбун Мантхарака, водивший его с помощью протянутой палки.

00:03:23 И, услышав барабанный бой, они стали советоваться друг с другом:
– Если мы коснемся этого барабана – получим девушку и золото. А получив золото, мы станем счастливо проводить время. Если же по вине девушки нас постигнет смерть, то прекратятся наши страдания, рожденные бедностью.

00:03:48 Сказано ведь:
Любовь, стыдливость,
Сладкой речи дар
И юности блаженство,
Беспечность жизни,
С милою союз,

00:03:59 В молитвах совершенство,
Приятный нрав,
Разумность чистоты,
Веселье и приволье –
Все будет, все!..
Но только бы живот
Был полон и доволен!

00:04:14 И, посоветовавшись так, слепой подошел к барабану, коснулся его и сказал:
– Я возьму в жены эту девушку.
Тогда царские слуги пошли к царю и сообщили:
– Божественный! Какой-то слепой коснулся барабана. Пусть же решит божественный, что теперь делать.
Царь сказал:
– Пусть слеп, пусть глух, пусть ниже всех, пусть он проказой поражен – отдайте дочь ему скорей и изгоните из страны.

00:04:54 И, услышав приказ царя, царские слуги отвели трехгрудую на берег реки, дали слепцу приданое – сто тысяч золотых и обручили её с ним. Затем они посадили их на судно и сказали рыбакам:
– Эй! увезите этого слепого с его женой и с горбуном в другую страну и доставьте их в какой-нибудь город.

00:05:22 И когда всё это было исполнено, те трое достигли другой страны и, купив дом в одном городе, счастливо зажили там. Слепой только и делал, что лежал на кровати да спал, а горбун занимался домашними делами. Так проходило время, и вот трехгрудая нарушила свою добродетель с горбуном. И однажды она сказала ему:
– О прекрасный! Если мы как-нибудь погубим этого слепого, мы сможем счастливо проводить время. Найди же где-нибудь яд – я дам яд слепому, погублю его и буду счастлива.

00:06:09 И на следующий день горбун нашел где-то мертвого черного змея. Взяв его, он с радостью в сердце пришел домой и сказал ей:
– Прекрасная! Я нашел этого черного змея. Разрежь его на куски, сдобри вкусными приправами и, сказав, что это рыба, дай лишенному глаз, чтобы он скорей погиб.

00:06:37 Вслед за тем Мантхарака снова отправился по дороге к рынку. А она разрезала на куски черного змея, положила в горшок с пахтаньем и водой и поставила сосуд в печь. И вот, занимаясь домашними делами, она ласково сказала слепому:
– Сын благородного! Сегодня я принесла рыбу, которую ты так любишь, и готовлю ее. Возьми же ложку и помешай, пока я занята другими домашними делами.

00:07:12 Услышав это, он, радуясь и облизывая уголки рта, поспешно встал, взял ложку и начал помешивать. И пока он помешивал, от ядовитого пара с глаз его мало-помалу начала сходить пленка. А он, поняв, что это целебное средство, ещё ближе подставил глаза под пар. И вот когда, уже прозрев, он заглянул в горшок, то увидел там лишь куски черного змея.

00:07:47 Тут он подумал: «Ох! Что это? Ведь мне сказали, что тут рыба, а это – куски черного змея!
Разузнаю-ка я получше, сделала ли это трехгрудая, замыслил ли это Мантхарака, чтобы погубить меня, или кто-нибудь другой?»

00:08:09 Подумав так, он скрыл своё состояние и продолжал действовать, как слепой. Между тем вернулся Мантхарака и без боязни стал наслаждаться с трехгрудой объятиями, поцелуями и прочими ласками. А слепой, видя все это, словно опять ослеп от гнева. Не найдя никакого оружия, он подошел к ним, с силой ухватил Мантхараку за ноги и, повертев его над головой, ударил им трехгрудую в сердце. И от этого удара её третья грудь вошла внутрь, а горбун, ударившись спиной об её грудь, выпрямился.
Поэтому я и говорю: «То милость рока снизошла…»

00:09:02 Овладевший золотом сказал:
– О! Ты сказал правду. Счастье всегда приходит по благосклонности судьбы. И все же, как ни могуча судьба, никогда не следует терять рассудок. А ты потерял его, не послушавшись моих слов!
Сказав так, овладевший золотом простился с товарищем и вернулся к себе домой.

00:09:33 И здесь окончена пятая книга под названием «Безрассудные поступки», первый стих которой гласит:
Того, что плохо разглядел, не пробовал, не испытал,
Познать не смог,– не совершай, цирюльнику не подражай!
С окончанием этой книги окончена и наука разумного поведения «Панчакхьянака», именуемая также «Панчатантрой».