Шакал и старый барабан

00:00:05 – Жил в одной местности шакал, шея которого исхудала от голода. Как-то в поисках пищи он набрел в лесу на место, где царь недавно дал сражение. Остановившись на мгновенье, шакал услышал громкий звук. Тут он сильно встревожился сердцем, глубоко опечалился и сказал:
– Увы! Несчастье обрушилось на меня. Теперь я погиб. Кто издает этот звук? Что это за существо?

00:00:41 И, пройдя ещё немного, он увидел барабан, похожий на верхушку горы. Тут шакал подумал: «Возникает ли этот звук сам собой или вызван чем-нибудь другим?» А на самом деле барабан этот звучал, когда его касались кончики трав, колеблемых ветром, а сам по себе он был беззвучен.

00:01:07 Приблизившись, шакал увидел, что барабан ни к чему не пригоден; он с любопытством стал ударять по нему с обеих сторон и очень обрадовался: «Да! Наконец-то мне попалась еда: тут внутри, несомненно, есть мясо и жир!»

00:01:28 Подумав так, он проткнул барабан и влез в него. А барабан был обтянут грубой кожей, так что шакал едва не сломал себе зубы. И, увидев, что от барабана остались лишь дерево и обрывки кожи, шакал потерял всякую надежду поесть и прочитал стих:
Увидел нечто я в лесу, на вкусный жир похожее…
Но стал я грызть,– и что нашел? Лишь древесину с кожею.

00:02:01 Потому я и говорю, что не стоит тревожиться из-за одного лишь рёва.
А Пингалака сказал: – Увы! Ведь свитой моей уже овладел напрасный страх, и она хочет бежать. Как же проявлю я стойкость и отвагу?

00:02:22 Даманака ответил: – Господин, это не их вина, ибо слуги походят на своих господ. Сказано ведь:
Мужчина, женщина и слово,
Кинжал, наука, лютня, конь –
Приносят зло или добро!
Здесь все зависит от владельца.

00:02:46 Прояви же стойкость и мужество и оставайся здесь. Я тем временем узнаю, что это за существо, и верну обратно. Тогда надо будет действовать смотря по обстоятельством.

00:03:02 Пингалака спросил: – Неужели ты отважишься пойти туда?
Даманака ответил: – Разве станет сомневаться хороший слуга, исполнять ли ему приказ господина? Сказано ведь:
Когда приказано слуге нелицемерно верному –
Не струсив, кинется в огонь и море вплавь пересечет!
Легко ли, трудно ли слуге приказ исполнить – всё равно.
Не то, какой же он слуга? Нет пользы от него царю!

00:03:38 Пингалака сказал: – Дорогой! Иди, если так. Счастливого пути!
И Даманака, поклонившись ему, отправился в ту сторону, откуда раздавался рев Сандживаки.

00:03:55 Когда же Даманака ушел, Пингалака, испытывая в сердце страх, подумал: «Ах! Плохо я сделал, что доверился ему и рассказал о своем намерении… Ведь Даманака этот был отстранен от службы и теперь может причинить мне зло. Сказано ведь:
Кто – возвеличенный – потом униженным окажется,
Хоть он и знатен – может ли желать добра правителю?

00:04:24 Поэтому перейду-ка я лучше на другое место и останусь там, чтобы узнать, каковы его замыслы. Вдруг Даманака вернется вместе с этим существом, чтобы погубить меня? Недаром сказано:
Коль слабый осмотрителен –
Не станет жертвой сильного,
Но сильных опрометчивость
Их жертвой слабых делает!

00:04:50 Поразмыслив так, он перешел на другое место и остался там один, но продолжал следить за дорогой, по которой пошел Даманака. Между тем Даманака приблизился к Сандживаке и, убедившись, что это бык, с радостью подумал: «Да! Вот счастье привалило! Теперь я могу сделать так, чтобы они стали друзьями, или посеять между ними раздор. А тогда Пингалака окажется в моей власти.

00:05:25 Сказано ведь:
На бедах повелителя советник наживается!
Министры хитроумные хотят царя несчастного.
Зачем здоровому врача без надобности приглашать?
Зачем удачливым царям премудрые советники?

00:05:44 С такими мыслями Даманака отправился к Пингалаке. А Пингалака, видя, что тот возвращается, также вернулся на прежнее место, чтобы скрыть от шакала свою тревогу. Даманака приблизился к Пингалаке, поклонился и сел.

00:06:05 Пингалака спросил: – Дорогой, видел ли ты это существо?
Даманака ответил: – Видел благодаря милости господина.
Пингалака спросил: – Правда ли это?

00:06:22 Даманака ответил: – Как могу я сказать неправду, находясь перед стопами господина?
Сказано ведь:
Погиб солгавший божествам, владыке и наставнику!
Пускай ничтожна ложь его,– преступнику спасенья нет!

00:06:42 А также:
Царь – воплощенье всех богов, в священных гимнах так поют.
Предупреждают мудрецы: «Ни в чем властителю не лги».

00:06:55 Пингалака рассудил: – Должно быть, ты и в самом деле видел его. Великие не гневаются на ничтожных. Сказано ведь:
Что ураган тонким побегам зелени?
Дунет едва, тихо прижмутся к земле они;
Он же стволы, каменных крепче,– выдернет:
Страшен гигант лишь исполинскому племени!

00:07:22 Даманака сказал: – Я и раньше знал, что господин так подумает. К чему много слов? Я приведу его к твоим божественным стопам.
И когда Пингалака услышал это, он ощутил высшее душевное удовлетворение, и лик его, подобный лотосу, засиял от радости.

00:07:47 А Даманака, снова отойдя от царя к Сандживаке, презрительно окликнул быка: – Эй! Иди-ка сюда, негодный! Тебя зовет наш господин Пингалака. Или ты не боишься его, что ревёшь понапрасну?
Услышав это, Сандживака осведомился: – Дорогой, кто это такой – Пингалака?

00:08:13 Даманака удивился: – Как! Ты даже не знаешь нашего господина Пингалаку? – И затем вскричал с негодованием: – Ты узнаешь его по тому, что постигнет тебя! Ведь он окружен всеми зверями. Он находится под округлой сенью смоковницы. Сердце его возвеличено гордостью. Он повелевает нашими жизнями и богатством. Вот кто такой великий лев по имени Пингалака!

00:08:47 Услышав это, Сандживака решил, что уже погиб, и, глубоко опечаленный, сказал: – Дорогой, ты кажешься приятным в обращении и искусным в речах. Поэтому, если уж необходимо отвести меня к нему, – ты должен обеспечить мне безопасность у твоего господина и его милость.

00:09:10 Даманака ответил: – О, ты сказал правду. Это будет разумно. Ведь:
Пределы стран, пределы вод, границы каменных хребтов –
Все можем знать! Но как узнать пределы дум правителя?
Поэтому оставайся здесь, а я склоню царя на милость и затем приведу тебя к нему.

00:09:36 И вот Даманака подошел к Пингалаке и сказал так:
– Господин, это – не обычное существо. Это – упряжное животное великого Махешвары. Вот что услышал я от него: «Милостивый Махешвара разрешил мне поедать кончики трав в окрестностях Калинди. К чему много слов? Владыка пожаловал мне этот лес, чтобы я мог в нём развлекаться».

00:10:08 Пингалака же в страхе сказал: – Теперь мне всё понятно. Лишь по милости божества отваживаются травоядные без страха бродить в диком лесу, издавая подобный рёв! И как же ты ему ответил?

00:10:26 Даманака сказал: – Господин, я ответил так: «Лес этот – владение Пингалаки, упряжного животного Чандики. Ты здесь – гость. Поэтому иди к царю. Живите вместе, и пусть проходит у вас время в братской любви, в совместной еде, в питье и в развлечениях». Он со всем этим согласился, но попросил: «Пусть господин обещает мне безопасность». Итак, пусть решает теперь сам владыка.

00:11:04 Услышав это, Пингалака с радостью решил: – Хорошо, умница! Хорошо! Я обещаю ему безопасность, но лишь после того, как и он даст мне клятву. Приведи его скорей. Хорошо ведь говорится:
На опыте советника, на прямоте и верности –
Все государство прочное, как на колоннах, держится!

00:11:35 Также:
В леченье – разум лекаря, в советах – ум советчика.
Кто благоденствует, тому помочь легко – да незачем.

00:11:48 А Даманака, направившись к Сандживаке, подумал: «Да! Господин милостив ко мне и склоняется к моим речам. Поэтому нет никого счастливее меня!» И, подойдя к Сандживаке, он почтительно сказал:
– О друг! Я склонил господина на милость и побудил его пожаловать тебе безопасность. Поэтому можешь идти спокойно. Но, удостоившись царской милости, живи в согласии со мной; когда же достигнешь могущества, не веди себя высокомерно. А я, став советником, по соглашению с тобой возьму на себя все бремя царских дел. Тогда оба мы будем наслаждаться счастьем царской власти.

00:12:41 Ведь:
Теряют честь охотники за крупными богатствами;
Затравят ближнего, как лань, потом убьет его стрелок.
А также:
Купец богатый был от дел на время отстранен.
Все потому, что царских слуг не жаловал и он!

00:13:03 Сандживака спросил: – Как это?
И тот рассказал: