Панчатантра
Панчатантра - сбоник рассказов, по легенде, составленный брахманом Вишнушарманом с целью научить мудрости бестолковых царских детей, что своей глупостью довели отца до отчаяния.
Панчатантра - это памятник санскритской повествовательной прозы, по легенде, составленный брахманом Вишнушарманом с целью научить мудрости бестолковых царских детей, что своей глупостью довели отца до отчаяния. Вишнушарман поклялся жизнью что в короткий срок сделает из нерадивых отпрысков лучших мудрецов
Вишнушарман написал пять книг "Разьединение друзей", "Обретение друзей", "О воронах и совах", "Утрата приобретенного" и "Безрассудные поступки" с целью создать учебный материал для воспитания разума. Пятикнижие вошло в историю как Панчатантра - пять принципов.
Первый известный перевод был выполнен в Иране около 570 года по указу саманидского царя Хосрова I , а в середине VIII века появился арабский перевод, затем персидский... Слава Панчаратры пронеслась на ближнем и среднем востоке, а потом и по всему миру. Всего было сделано более 200 переводов на 60 языках.
Мы предлагаем вам, друзья, окунуться в сказочный мир этого достойного шедевра!
Оригинальное издание: «Панчатантра». Государственное издательство художественной литературы Москва 1962.
Перевод с санскрита: Александра Сыркина. Переводы стихов
Аделина Адалис.
Редактор стихотворных переводов Вера Маркова. Текст читает:
Андрей Золотов.
Всего материалов: 85 | Общий размер: 360Мб |
Общее время: 12:40:01
Опубликовано 21 March 2020 в разделе Воспитание ребенка.
Место записи: A402 STUDIO
Опубликовано 21 March 2020 в разделе Воспитание ребенка.
Место записи: A402 STUDIO
0 Предисловие
Предисловие к Панчатантре
1 Вступление
История явления пятикнижия Панчатантры. Брахман Вишнушарман берется обучить царских сыновей науке разумного поведения и составляет пять книг. «Разъединение друзей», «Приобретение друзей», «О воронах и совах», «Утрата приобретенного» и «Безрассудные поступки». После прочтения Панчатантры разум царевичей пробуждается.
2 Разъединение друзей
Купец Вардхамана снаряжает повозку в Матхуру. По дороге обессиленный тяжкой ношей бык Сандживака попадает в трясину и уже не может подняться. Слуги купца бросают быка на произвол судьбы, но он чудом выживает и, вдоволь кормясь травой на берегу Ямуны, становится мощным подобно божественному быку Хары. Лев Пингалака, спускаясь к реке на водопой, слышит громкий рёв быка Сандживаки и в страхе не решается приблизиться. Шакал Даманака замечает тревогу льва и это разжигает в его хитром уме любопытство, нельзя ли этим как-то воспользоваться.
3 Обезьяна и клин
История о том, как одна обеъяна нашла смерть, из любопытства выдернув клин из расщепленного бревна. Пример того как опасно совать свой нос в чужие дела. Однако шакал Даманака решает воспользоваться замешательством льва Пингалаки. Втеревшись к царю зверей в доверие, он тайно желает манипулировать им и быком Сандживакой в своих интересах.
4 Шакал и старый барабан
История о том как, голодный шакал принимает за вкусную добычу пустой старый барабан. Не всё является тем, чем оно кажется.
Даманака в качестве посредника ведет переговоры с быком Сандживакой и львом Пингалокой, рассказывая каждому небылицы о божественном происхождении другого. В итоге, Сандживака трепещет в страхе перед львом, считая его ездовым животным (ваханой) Богини Чандики, а лев Пингалака считает что бык - вахана самого Господа Шивы.
5 Придворный подметальщик и купец
История о том, как дворцовый подметальщик Горабха отомстил невинному купцу Дантиле за своё вполне заслуженное унижение в его доме. Подло распустив сплетню о том, что купец якобы обнимал царевну, Горабха лишил купца царской милости.
Даманака приводит быка Сандживаку на поклон ко льву. Лев Пингалака и бык Сандживака становятся друзьями и проводят вместе так много времени, что свита царя зверей в недоумении расходится. Шакалы Даманака и Каратака обсуждают, как быть в этой ситуации, ведь раньше они питались остатками пищи от царской охоты. Теперь же лев Пингалака позабыл лесные повадки и стал проводить время в мудрых беседах с Сандживакой.
6 Мы – бед своих виновники!
История о том как монах Девашарман лишился своих денег доверившись пройдохе разбойнику Ашадхабхути, как шакал по глупости нашел смерть от баранов и как сводня стала жертвой чужого греха лишивсись носа и ушей в наказанье за пособие бесчестию и разврату.
Шакал Даманака замыслил разлучить льва Пингалаку с быком Сандживакой при помощи хитрости и подстрекательства.
7 Как ворон от змея гнездо защитил
Начало истории о том, как был побеждён черный змей пожиравший вороньих птенцов. Ворон свивший гнездо на баньяне страдает от постоянных нападений змея, но не хочет переселяться на другое дерево, считая его чем-то вроде родины. Поэтому он решает погубить змея хитростью и обращается за советом к своему другу шакалу.
8 Возмездие для вероломной цапли
История о том как была наказана старая хитрая цапля, что обманом заставила рыб в пруду стать её добычей. Пообещав рыбам спасение от рыболовов в другом более глубоком пуруду, цапля уносила их в своем клюве на соседнюю скалу и там поедала. Когда же рак поросил цаплю спасти и его, цапля согласилась в надежде отведать мяса рака. Однако рак схватил цаплю за шею и оторвал её голову, когда обман раскрылся. Рано или поздно злодей будет наказан.
9 Как заяц погубил льва
История о том, как злонравный лев Мандамати держал в страхе всех лесных жителей, но будучи по природе своей тугоумным стал жертвой собственного ярости.
10 Как ткач на деревянной Гаруде город защитил
История о том, как ткач прикинулся Наряной и на царевне женился. Влюбился ткач в царевну и потерял покой. а друг его тележник смастерил летающую колесницу в облике Гаруды, так что ткач словно Бог на ней летал по воздуху. Выдавая себя за Господа Нараяну ткач женился на царевне по обряду гандхарвов. Когда же царь узнал, что его зять теперь сам Нараяна, так возгордился, что это привело к войне, вмешаться в которую пришлось настаящему Вишну, Гаруде и Сударшана чакре..
11 Как брахман зверей да человека из ямы вытащил
История о том, как один брахман вытащил из ямы тигра, обезьяну, змея и человека, и как каждый из зверей отплатил ему за добро, сочтя достойным, все, кроме спасенного человека, что в своём недоверии подверг брахмана смертельной опасности.
12 Как вошь на свою беду клопа приютила
История о том, как самонадеянный и безрассудный клоп по глупости своей погубил гостеприимную вшу со всем её семейством. Стоит ли помогать неразумным или опьяненным какой либо страстью?
13 Шакал цвета индиго
История о том как один шакал по воле судьбы случайно возвысился среди зверей и унизил сородичей, а затем в высокомерии потеряв бдительность, обнаружил своё низкое положение и был тут же низложен и жестоко наказан. Свою истинную суть так легко проявить. Стоило ли брезговать родичами?
14 Неосторожность в действиях непутных
Как гусь с совой подружился да по нелепости стал жертвой обстоятельств.
16 Как тележник со львом дружил
История о том, как тележник подружился со львом, угощая его вкусной домашней едой, так что лев перестал охотиться, а свита, шакал да ворон, замыслили покончить с этим, чтобы внось питаться мясом.
23 Как шакал Чатурака своего добился
Добиться цели для себя, другому горе причинив, – Всегда закон для хитреца. Так поступал Чатурака!
24 Мудрый советник Балабхадра
Пройдоху Балабхадра сжег, И правду доказал царю. Завоевал высокий пост И дал обманщикам урок.
31 У человека все от воспитанья
История о том, как по разному были воспитаны два попугая.
32 О том как Царь был убит Обезьяной
Опасен неразумный друг – он хуже умного врага
34 Сила – в единстве
Рассказ о превосходстве единства над сепаратизмом
35 Как монах Бутакарна мышку выгонял
История о том как монаха Бутакарну донимала мышь
36 Аскетом вида мрачного не будь
О том как брахман жену щедрости учил
37 Жизнь человека, лишенного богатства
О том как охотник и кабан друг друга на тот свет отправили, а шакал стал жертвой глупости. Как скупая хитрая брахманка сезам поменяла. Как монах Бутакарна клад под мышиным гнездом выкопал.
49 Брахман и змей охранявший поле
История о том, как жадный сын брахмана решил забрать деньги убив змея охранявшего сокровище, но поплатился жизнью за своё злодеяние.
58 Сожжение сов
64 Как гончар незаслуженно героем прослыл
Как гончар незаслуженно героем прослыл - Панчатантра
68 Как осёл тигром нарядился
Как осёл тигром нарядился - Панчатантра
69 Пропал любовник! Муж пропал!
Пропал любовник! Муж пропал! - Панчатантра
