Рассказ второй

00:00:05 – Жили в одном городе четверо брахманов, крепко друживших между собой. Однажды, подавленные своей великой бедностью, они стали держать совет:
– Увы! Будь проклята эта бедность!

00:00:21 Сказано ведь:
Владыки ненависть, и родственников всех
Уход и отчуждение,
И бегство сыновей, покинувших отца
Среди потока бедствий,

00:00:3 И то, что меркнут вдруг все качества души,
И что жене противен,
И что ушли друзья,– все нищему терпеть,
Хоть он и добр и честен!

00:00:48 А также:
Пришел на кладбище измученный бедняк,
Завел беседу с трупом:
«На миг единый встань! Поклажу нищеты
Сними с меня, товарищ!
На миг единый дай вкусить и мне покой!..»

00:01:06 Но мертвый так ответил:
«Смерть лучше нищеты, смерть – высшее из благ…»
И вновь замолк навеки.

00:01:16 Итак, во что бы то ни стало надо стремиться к богатству. А богатство люди добывают шестью способами. Это – нищенствование, царская служба, земледелие, приобретение знаний, ростовщичество и торговля. Но из всех этих способов лишь торговля беспрепятственно доставляет богатство.

00:01:43 Сказано ведь:
Все шатко у царей!
Даяньями одни вороны сыты.
Всех пахарю трудней.
Увещевая, надрывается учитель.

00:01:56 И нет нужде конца,
Когда в чужих руках богатства наши!
И миль дела купца
Достойны зависти и подражанья.

00:02:07 А из торговли можно извлекать доход семью путями: взвешивать на неисправных весах, назначать неверную цену, принимать на хранение под заклад, привлекать знакомых покупателей, действовать в сообществе с другими купцами, торговать благовониями и вывозить товар в другую страну.

00:02:31 Как говорится:
Людей обмеривать,
Обманывать притом знакомцев собственных,
Заставить в цену ложную уверовать,–
Как всё это киратам хитрым свойственно!

00:02:45 Когда приносят в дом залог,
Купец взывает к божеству:
«О, только бы закладчик помер!
Исполню все обеты, бог!»

00:02:56 Также:
Когда главе купцов
Товарищество поручило дело,
Блаженствует в восторге он:
«Моя рука – всем миром завладела!»

00:03:09 И еще:
Зачем простое золото
Торговцу ароматами?
Что по одной цене берешь
– «Сам-сто», бывает, продаешь!
А вывозить товар в другую страну – дело богатых.

00:03:24 Сказано ведь:
С тем, кто богатством славится, тягаться в мире некому;
Слоны слонами ловятся,– а деньги – только деньгами!
Когда в торговле опытный
Уйдет в чужую сторону
Свое богатство в краткий срок
Удвоит и утроит он!

00:03:46 И также:
Боятся мест неведомых
Газели, трусы, вороны,–
Так и увянут, бедные,
Умрут, не глянут в сторону!

00:03:59 Поразмыслив так, те четверо решили отправиться в другую страну и, покинув дом и друзей, пустились в путь. Хорошо ведь говорится:
Стремящийся к богатству – не оглянется,–
И обещанья и друзей отринул он.
Родную мать и край родной покинул он
И на чужбину к нелюбимым тянется.

00:04:27 И так постепенно достигли они страны Аванти. Там они искупались в водах Сипры, поклонились великому богу Махакале и, когда пошли дальше, повстречали владыку йогинов Бхайравананду (что означает «радующийся грозному» ), И, приветствовав его, как полагается брахманам, все они пошли с ним в его монастырь.

00:04:53 Тогда йогин спросил их:
– Откуда вы? Куда идете? С какой целью?
Они ответили:
– Мы искатели волшебной силы. А идем мы туда, где можно насладиться богатством или встретить смерть. Таково наше решение.

00:05:14 Сказано ведь:
Ту влагу, что с небес, сверкая, пролилась,
По каплям соберет для нас колодец темный…
Судьбы неизмерима власть,
Но и дела людей поистине огромны!

00:05:30 А также:
Задуманного человек добьется
Отвагой и борьбой неукротимой.
И то, что на земле судьбой зовется,
В душе людей заложено незримо.

00:05:45 Пока ты хорошо не потрудился,
Само к тебе богатство не придет.
Могучий Вишну пахтал бездну вод,
Устал, но дивной Лакшми насладился.

00:06:00 Поэтому укажи нам, как добыть богатство: проникнуть ли нам в пещеру, овладеть шакини, остаться на кладбище, продать человеческое мясо или сделать что-нибудь еще. Ведь ты слывешь великим волшебником, а мы полны решимости.

00:06:21 Тогда, видя, что они достойны быть его учениками, тот сделал четыре волшебных светильника, дал каждому по одному и сказал:
– Ступайте в страну, лежащую к северу от Гималаев. Где у кого упадет светильник, тот непременно найдет там клад.

00:06:43 И вот в дороге у того из них, кто шел впереди, светильник упал на землю. И когда он стал
копать землю на том месте, то обнаружил много меди. Тут он сказал:
– Возьмем-ка себе вволю этой меди.

00:07:02 Те ответили:
– Эх, глупец! Какая в ней польза? Даже обилие меди не уничтожает бедности. Встань же и пойдем дальше.
Он ответил:
– Вы идите, а я дальше не пойду.

00:07:21 И, сказав так, он взял медь и первый пошел в обратный путь. А остальные трое отправились дальше. Прошли они ещё немного, и у того, кто шел впереди, упал светильник. И когда он начал копать землю, то обнаружил в ней много серебра. Тогда он сказал, обрадовавшись:
– Эй, возьмем вволю серебра. Не надо идти дальше.

00:07:49 Те ответили:
– Эх, дурак! Позади нас в земле полно меди, здесь – серебра, а дальше, наверное, будет много золота. Даже обилие серебра не уничтожает бедности.
Тогда тот ответил:
– Вы идите, а я не пойду.
Сказав так, он взял серебро и пошел назад.

00:08:15 И когда остальные пошли дальше, у одного из них упал светильник. Когда же он начал копать землю, то обнаружил много золота. Увидев это, он с радостью сказал второму:
– О! Возьмем вволю золота. Нет ведь ничего лучше!

00:08:36 Тот ответил:
– Глупец! Разве ты не видишь? Сначала – медь, потом – серебро, потом – золото. Несомненно, ещё дальше будут алмазы. Встань же, и пойдем вперед. Что пользы в золоте? Чересчур тяжело оно на вес, когда его много.
Нашедший золото сказал:
– Ты иди, а я останусь здесь и подожду тебя.

00:09:05 И вот тот пошел один. Его палили лучи летнего солнца, рассудок у него помутился от жары, и так блуждал он взад и вперед по дорогам волшебной земли. И, блуждая, он увидел на возвышении человека – тело его было обагрено кровью, а на голове вертелось колесо.

00:09:29 Тогда брахман поспешно подошел к нему и сказал:
– Почему ты стоишь так с вертящимся колесом на голове? Скажи, нет ли здесь где-нибудь воды. Меня измучила жажда.
И едва брахман сказал это, колесо мгновенно перескочило с головы того человека на его голову. Он спросил:
– Дорогой! Что это?

00:09:57 Человек ответил:
– Таким же образом вскочило оно и на мою голову.
Брахман сказал:
– Так скажи, когда оно сойдет? Мне очень больно.
Тот ответил:
– Когда кто-нибудь, как и ты, подойдет сюда с волшебным светильником в руке и заговорит с тобой, оно перескочит на его голову.

00:10:24 Брахман спросил:
– Как долго ты стоишь здесь?
Тот, в свою очередь, спросил:
– Кто теперь царь на земле?
Несущий колесо на голове ответил:
– Царь Винаватса.

00:10:41 Человек сказал:
– Когда царем был Рама, я, мучимый бедностью, как и ты, пришел сюда с волшебным светильником в руке. И, увидев другого человека, с колесом на голове, я, как и ты, обратился к нему с вопросом. И тут колесо с его темени перескочило на мою голову. Другого счета времени я не знаю.
Несущий колесо спросил:
– Дорогой! Как же ты, стоя так, добывал пищу?

00:11:17 Человек ответил:
– Дорогой! Боясь, что у него похитят клад, Дханада создал на пути волшебников эту опасность, чтобы никто не приходил сюда. Если же кто-нибудь осмелится прийти, то, свободный от голода и жажды, не зная старости и смерти, он будет лишь испытывать подобную боль. Отпусти же меня. Ты освободил меня от большой беды, и теперь я пойду в родные места.
Сказав так, он ушел.

00:11:56 Между тем брахман, овладевший золотом, подумал, когда ушел его товарищ: «Как медлит мой спутник», – и, желая отыскать его, пошел по его следам. Когда же он немного прошел по дороге, то увидел своего спутника, залитого кровью и терзаемого болью, ибо острое колесо вертелось на его голове. Тогда, подойдя близко, он со слезами спросил:
– Дорогой! Что это?
Тот ответил:
– Игра судьбы.

00:12:33 Он попросил:
– Расскажи, что произошло.
И в ответ на его вопрос, тот рассказал все про колесо. Услышав это, товарищ с упреком сказал ему:
– Увы! Неоднократно я удерживал тебя, но, лишившись рассудка, ты не внял моим словам. И хорошо ведь говорится:
Рассудок знания верней, рассудок знания ценней!
Кто воскресил царя зверей, погиб в учености своей.

00:12:11 Несущий колесо спросил:
– Как это?
Овладевший золотом рассказал: