Жизнь человека, лишенного богатства

00:00:06 – Жил в некоторой стране один пулинда. Отправился он на охоту и встретил по пути кабана, подобного вершине горы Маханджана. Завидев его, пулинда натянул до уха тетиву и произнес такие стихи:
Не видит он лука, ещё он не в ужасе,
Но чует опасность во мгле необычную,
Но я различаю божественный умысел
И вижу, что Яма направил добычу мне!

00:00:39 И он поразил вепря острой стрелой. А вепрь, полный ярости, острием клыка, сиявшего, как молодой месяц, разорвал живот пулинде, и тот бездыханным упал на землю. Но, убив охотника, вепрь сам отошел в небытие от боли, нанесенной стрелой.

00:01:02 Между тем один близкий к смерти шакал, бродя взад и вперед, подошел к тому самому месту. И когда он увидел тела кабана и охотника, отошедших в небытие, то с радостью подумал: «Благосклонна ко мне судьба! Вот и я неожиданно получил пропитание.

00:01:24 Хорошо ведь говорится:
По предписанию судьбы,
Минувшей жизни спелый плод
Без затруднений и борьбы
Мы получаем прямо в рот!

00:01:37 А также:
Вчера иль завтра, там иль тут,
К чему ни приложи труды,–
Нам и добро и зло дадут
Свои обильные плоды!

00:01:49 Теперь мне надо будет питаться так, чтобы мне надолго хватило, чем поддерживать жизнь. Поэтому возьму-ка я в лапы эту тетиву и начну понемногу есть её с конца. Сказано ведь:
Богатство, – неба благодать! –
Не расточай во все концы –
Бальзам по капле скромно трать,
Как истинные мудрецы!»

00:02:16 Подумав так, он засунул себе в пасть конец лука и начал грызть тетиву. Тут жила лопнула, а конец лука вспорол нёбо шакалу, проткнул ему голову и вышел наружу, торча, словно хохолок. А шакал от боли лишился жизни. Поэтому я и говорю: «Аскетом вида мрачного…?

00:02:45 И брахман снова сказал:
– Брахманка! разве ты не слышала?
Срок жизни, знания, труды,
Имущество и смерти час
Еще в утробе матери,
Увы, предрешены для нас!

00:03:02 Получив такое наставление, женщина ответила:
– Ну, что ж, дома у нас есть немного сезама… Я смелю его и угощу брахмана сезамовой мукой.
Услышав её слова, брахман отправился в деревню. А она растерла тот сезам в горячей воде и, очистив его, положила на солнцепек.

00:03:29 Между тем, пока она занималась домашними делами, какая-то собака помочилась на этот сезам. Увидев это, брахманка подумала: «Ах! Как враждебна ко мне коварная судьба! Даже этот сезам стал несъедобным. Возьму-ка я его, пойду к кому-нибудь и обменяю очищенный сезам на неочищенный. Ведь всякий согласится на такой обмен». И, положив сезам в плетеную корзинку, она стала ходить из дома в дом, говоря:
– Эй! Кто возьмет очищенный сезам за неочищенный?

00:04:10 Так пришла она с сезамом в дом, где я просил милостыню, и повторила эти слова. И хозяйка дома, обрадовавшись, взяла у брахманки очищенный сезам, а ей отдала неочищенный. Вслед за тем пришел её муж и спросил:
– Дорогая, что это?
Она сказала:
– Я достала дешевый сезам,– очищенный за неочищенный.

00:04:41 Тут он призадумался, потом спросил:
– Чей это сезам?
Сын его Камандаки ответил:
– Матушки Шандили.

00:04:54 А хозяин дома сказал:
– Дорогая! Она очень хитрая и ловкая – хоть кого обманет. Лучше нам выбросить этот сезам.
Да, совесть Шандили чиста…
Итак, нет сомнений, она может прыгать так высоко лишь потому, что от клада исходит жар.

00:05:19 И, сказав это, он снова спросил:
– А знаешь ли ты её повадки?
Бутакарна сказал:
– Знаю, блаженный. Она приходит не одна, но окруженная стаей других мышей.

00:05:34 Брихатспхиг спросил:
– А нет ли у тебя тут какого-нибудь маленького заступа?
Тот ответил:
– Конечно, есть. Вот железная лопатка.

00:05:47 Гость сказал:
– Надо нам проснуться рано утром и вдвоем пойти по её следам на земляном полу – ведь земля хранит отпечатки ног.
А я, услышав речь этого злодея, подобную удару грома, подумала: «Увы! Я погибла. Ведь слова его звучат решительно. Раз уж он выведал про клад, значит разузнает, и где моё жилище. Видно, что он твердо намеревается сделать это.

00:06:21 Сказано ведь:
Взор мудреца тебя едва коснется –
Мудрец уже успел тебя проверить.
Ведь опытный сумеет, коль придется,
И на ладони точный вес отмерить!»

00:06:37 И вот, трепеща от страха, я свернула с дороги в своё убежище и вместе с моими спутниками направилась по другой дороге. Между тем большая кошка, бежавшая нам навстречу, увидев нас перед собой, прыгнула в середину нашей стаи. Лишь немногие мыши остались в живых и, ругая меня за то, что я пошла по плохой дороге, устремились в убежище, обагряя землю кровью.

00:07:10 Хорошо ведь говорится:
Из сети вырвалась плененная газель,
Ловушки избежала,
И, невредимая, помчалась вдаль, сквозь лес,
Пылающий в пожаре.

00:07:23 От стрел охотников уйдя, уже спаслась!..
Не видела колодца –
Упала на бегу… Газели нет! С судьбой
Бессмысленно бороться.

00:07:37 И вот я пошла в другое место одна, остальные же мыши по глупости забрались в убежище. А отшельник, видя, что земля покрыта каплями крови, пошел по этому следу к убежищу и принялся рыть землю заступом. И вот он докопался до клада, над которым я всегда жила и жар которого помогал мне достигать даже труднодостижимых мест. Тогда обрадованный гость сказал:
– О Бутакарна! Теперь спи спокойно. Ведь мышь будила тебя лишь благодаря жару этого клада.

00:08:20 Сказав так и забрав с собой клад, он отправился в келью. А я, когда вернулась к себе, не в силах была даже смотреть на это безрадостное, мрачное место. «Увы! – подумала я,– что мне делать? Куда идти? Как успокоить сердце?» Так размышляя, я провела этот день в большой печали. И когда зашло лучезарное солнце, я вместе с моими спутниками, опечаленная и обессиленная, проникла в келью. Тут, услышав, как шумят мои спутники, Бутакарна снова начал постукивать расщепленным тростником по сосуду для подаяний.

00:09:09 Тогда его гость сказал:
– Друг! Почему и сегодня ты не можешь спокойно заснуть?
Тот ответил:
– Блаженный! Видно пришла негодная мышь со своими спутниками. Вот я и стучу, чтобы её отпугнуть.
Но гость с улыбкой возразил:
– Друг! Не бойся. Вместе с богатством она лишилась и способности прыгать. Таков путь всех существ.

00:09:41 Сказано ведь:
Гляди, как смертный этот смел!
В угоду все ему творят.
Бесстрашна речь. Он жив и цел!..
Все оттого, что он богат.

00:09:55 Услышав это, я, полная гнева, изо всех сил прыгнула к сосуду для подаяний, но, не допрыгнув до него, упала на землю. Тогда, увидев меня, мой враг сказал Бутакарне:
– Друг! Гляди, гляди на это удивительное зрелище!

00:10:16 Сказано ведь:
Богатых жалует судьба,
И окружает их почет,
А мышь бедна, а мышь слаба,
Как весь её голодный род!

00:10:27 И хорошо ведь говорится:
Беззубый змей – уже не змей,
А слон без мускуса – не слон,
И сам собою быть не смей,
Когда богатства ты лишен!

00:10:42 Услышав это, я подумала: «Увы! Правду сказал мой враг. Нет у меня теперь сил прыгнуть и на длину пальца. Будь она проклята, жизнь человека, лишенного богатства! Сказано ведь:
Кто не имеет ничего,
Влачит уныло дни свои,–
Похожи все дела его
На пересохшие ручьи…

00:11:09 …Находит мир у бедняка
Пороков уйму без вины–
В лучах богатства одного
Все добродетели видны.

00:11:18 Привыкший к нищете бедняк
Страдает все-таки не так
От бедности и неудач,
Как разорившийся богач!

00:11:27 Едва желанья закипают
У бедняка в душе,– увы! –
Бессильно тут же поникают,
Как груди слабые вдовы…

00:11:37 Пусть ярким солнцем озарен
Наидостойнейший бедняк –
Но не замечен нами он!
Мрак нищеты и в полдень – мрак».

00:11:51 Так, горюя и видя, что клад мой превратили в изголовье, я, обессиленная, пошла утром в своё убежище. Между тем слуги мои сошлись и стали говорить:
– Нет! Не может она насытить нас. Будем ходить за ней по пятам – погибнем от кошек, а то и в другую беду попадем. К чему тогда её милость?

00:12:18 А я, услышав по дороге их слова, забралась в убежище. Но никто из моих спутников не вошел туда со мной потому, что клада там уже не было. И тут я стала размышлять: «Увы! Будь проклята эта бедность! Хорошо ведь говорится:
– Ты беден, так молчи!
Ни дети, ни родня
Тебя не станут слушать!..

00:12:45 Как на ущербе лунный лик теряет свет –
Так сломленная гордость.
А горести – одна другой приходят вслед,..
Друзей уже не видно.
И если богачи нарушили закон,–
За все бедняк в ответе!

00:13:01 А также:
Без друга пусто на сердце у друга.
Дом без детей печален и немел.
Для глупого страна – пустырь бесплодный.
Для бедняка пустынен целый мир.

00:13:18 Да ведь подумать только!
Все те же чувства, что и были…
Все то же имя,
Все тот же крепкий, чистый разум,
И все приметы,–
Но лишь сойдет с него внезапно
Богатства отблеск,–
Другой пред нами человек…
Как странно это!

00:13:38 К чему же подобным мне существам богатство, раз оно приносит столь горькие плоды? Да раз я лишилась своего добра, лучше уж поселюсь я теперь в лесу! Ведь сказано:
Лишь там живи, где честь видал,
А где почета нет тебе –
Беги,– хотя б ты восседал
На колеснице среда богов!

00:14:04 Уж лучше бедствовать, храня своё достоинство и честь,
Чем наслаждаться,– если в том хотя бы капля скверны есть!»
И затем снова подумала: «Смерти подобна горестная нищета!

00:14:21 Ведь сказано:
Убито дерево огнем, совсем источено червем,
Искривлено, и все-таки –бедняк несчастнее его!

00:14:35 И также:
Потеря разума и бред в притоне бед,
Вертеп хлопот бесплодных,
Где смерть с безумством – заодно: трясины дно,
Погибель мыслей благородных,

00:14:49 Тоски прибежище, ничтожной доли смрад,
Всегда бесславье рядом,–
Вот мудрых нищета! И никаких преград
Нет между ней и адом!

00:15:02 И кроме того:
Отраву лучше взять
И выпить всю
У смерти в убежище,
Или в ладонях сжать
Хвостатый рот змеи,
Ужасный, пылающий,

00:15:16 Или, с горы крутой
Сорвавшись вниз,
Разбить себя вдребезги,–
Чем, воспылав душой,
Богатым стать
Путем преступления!

00:15:26 И еще:
Нет, лучше броситься в огонь,
Лишась последнего гроша,
Чем к благодетелям взывать,
И ждать подачек, и дрожать!

00:15:40 Скитаться лучше где-нибудь в горах среди звериных стай,
Чем слово жалобное «дай» тянуть – и руку протянуть!
И как же ещё можно жить в подобном положении? Что пользы воровать? Поступать так и присваивать чужое – ещё хуже!

00:16:00 Ведь:
Уж лучше век молчать.
Чем лживые плести, дурные речи,
Уж лучше стать скопцом,–
Но не искать с чужой женою встречи!

00:16:13 Уж лучше смерть принять,
Чем клеветой на ближних утешаться,
И в нищете стонать,
Чем жадно за чужим добром гоняться!
Но, может быть, насыщаться мне чужой едой? Горе мне! О, горе! Этот путь подобен вратамсмерти.

00:16:34 Сказано ведь:
Бездельничать, изнемогая,
Есть на чужбине хлеб чужой,–
Подобна смерти жизнь такая!
И только смерть вернет покой.

00:16:47 Поэтому я непременно должна вернуть себе клад, который похитил Брихатспхиг. Я уже видела ларец с кладом у самой подушки этих злодеев. Пусть уж лучше я погибну, унося своё добро!». Поразмыслив так, я направилась в келью, когда монахом овладел сон. Но лишь успела я проделать отверстие в ларце, как отшельник проснулся и ударил меня по голове расщепленной тростью. И я едва избежала гибели, ибо мне суждено было остаться в живых.

00:17:28 Ведь:
Получит смертный, что судьба судила,
Мешать ему не в силах даже боги!
Вот и гляжу без горя и тревоги:
Что нам дано, то не отнимут силой.

00:17:44 Ворон и черепаха спросили:
– Как это?
Мышь рассказала: