Вишвамитра просит царя Дашаратху о помощи

Сарга 3. Путешествие Рамы по святым местам

00:00:00 1. Бхарадваджа сказал: Расскажи мне, как Рама и другие достигли освобождения в этой жизни, чтобы и я мог быть всегда счастливым.

00:00:16 2. Валмики продолжил: Этот мир является недоразумением, как синева неба является оптической иллюзией. Я думаю, иллюзию лучше просто игнорировать.

00:00:32 3. Понимание собственной природы невозможно, пока не будешь убежден в полной нереальности всего видимого…

00:00:42 4. Такое убеждение возникает при старательном изучении этого писания, только так ты достигнешь Истины, и никак иначе.

00:00:54 5. Этот мир — заблуждение, хотя он виден, он никогда даже не возникал, как синева в небе. О безгрешный, изучи и пойми это и будь свободен от страданий.

00:01:14 6. Понимание того, что видимое не существует, очищает ум от желания видимого. Полное очищение приводит к высочайшей прекрасной нирване.

00:01:30 7. Без этого понимания изучение глубин писаний будет пустым безрадостным невежеством на многие кальпы.

00:01:42 8. Оставление всех желаний и ограничений ума — шаг на пути к Брахману, полное оставление называется мокшей, или высочайшим освобождением.

00:01:58 9. Если нет желаний, ум быстро успокаивается, как снег тает, если нет холода.

00:02:08 10. Эти желания привязывают нас к телу и делают его тюрьмой. Разбей оковы и освободись, подобно птице из клетки!

00:02:21 11. Желания и ограничения ума бывают двух видов — чистые и нечистые. Нечистые являются причиной рождения, чистые освобождают от рождений.

00:02:38 12. Нечистые желания подобны плотному облаку невежества и эгоизма. По словам мудрых, они приводят к перерождениям.

00:02:50 13. Чистые желания только поддерживают тело, и, как говорят мудрые, не вызывают перерождения, как не может прорасти прожареное зерно.

00:03:05 14. Чистые желания существуют в освобожденных при жизни, не вызывая перерождения, подобно тому, как колесо ещё некоторое время вращается, поддерживаемое прошлыми усилиями.

00:03:22 15. Таких великих мудрых, желания которых чисты, называют дживанмуктами, освобожденными при жизни, познавшими всё, что должно быть познанно, и они не рождаются вновь для бесполезных наслаждений.

00:03:41 16. Слушай, я расскажу тебе, как мудрый Рама достиг освобождения в своей жизни — зная это, ты освободишься от всякого невежества по поводу старости и смерти.

00:03:59 17. О мудрый Бхарадваджа! Слушай рассказ о прекрасной жизни Рамы, и ты сможешь понимать все всегда и обо всем.

00:04:11 18. Вернувшись из обители своего учителя, лотосо-окий Рама жил долгое время дома, в царстве своего отца, развлекаясь по-всячески и ничего не опасаясь.

00:04:26 19. Скоро он стал править царством, как сын царя, и страна под его руководством процветала.

00:04:35 20. Однажды в добродетельном уме Рамы возникло желание посетить и увидеть разные святыни, многочисленные храмы и святые ашрамы.

00:04:49 21. С этой мыслью он приблизился к своему отцу, как лебедь подплывает к лотосу, и поклонился ему в ноги.

00:04:59 22. Шри Рама сказал: О отец, я чувствую крайнюю необходимость посетить святые пещеры, обители божеств, леса и храмы.

00:05:14 23. Прошу, отпусти меня, ибо ранее никто на земле из тех, кто приближался к тебе с просьбами, не уходил с пустыми руками.

00:05:27 24. Услышав такую замечательную просьбу Рамы, царь посоветовался с мудрым Васиштхой.

00:05:36 25. В благоприятный день, указанный звездами, получив благословление от старших и мудрых, с удивительными украшениями, приносящими удачу, Рама отбыл, вместе с двумя своими братьями,

00:05:51 26. Группой избранных Васиштхой мудрецов, знающих писания, и с лучшими принцами, друзьями Рамы.

00:06:01 27. Матери обняли напоследок Раму и его братьев, благословили их, и они, наконец, отбыли из дома для своих странствий по святым местам.

00:06:15 28. Жители города провожали его звуками труб, женщины наслаждались видом Рамы, как пчёлы собирают нектар с цветов.

00:06:27 29. Деревенские жители засыпали его горстями риса так, что Рама стал похож на покрытую снегом вершину Гималаев.

00:06:37 30. Он отпустил обратно мудрецов, и слушая приветствия людей вокруг, продолжил путь. Достигнув леса, он бросил назад прощальный взгляд.

00:06:54 31. Постепенно приближаясь к границам царства Кошала, он раздавал милостыню, приносил жертвы, совершал омовения и медитировал, как и положено в таких случаях.

00:07:10 32. В своем путешествии, Рама видел разные реки и их берега, святые рощи и храмы, джунгли и обители людей, дальние горы, великие водные просторы.

00:07:27 33. Он посетил луноподобную реку Мандакини, чистую как голубой лотос Калинди, Сарасвати, Шатарду, Чандрабхага и Иравати,

00:07:40 34. А также Вени, Кришнавени, Нирвиндхья, Сараю, Чанманвати, Витаста, Випаша и Бахуда,

00:07:51 35. Святые места Праяг, Наймиша, Дхармаранья, Гая, Варанаси, Шригири, Кедара и Пушкар,

00:08:03 36. Манаса и другие реки, озера, места для омовений, источники, храмы и океан.

00:08:14 37. Он видел огненные источники, великий храм Индрадьюмны и множество других рек, озер и заливов,

00:08:24 38. Святые места Свами Картикея и Шалаграмы, а также сорок шесть храмов Хари и Хара.

00:08:33 39. Он видел различные чудеса, был на побережьях четырех морей, видел заросшие горы Виндья и Мандара, и другие горы и равнины.

00:08:46 40. Он посетил многих великих мудрецов, множество прекрасных возвышенных ашрамов, обителей богов и святых брахманов.

00:08:59 41. Так, в компании преданных братьев, Рама посетил множество мест во всех уголках земли.

00:09:08 42. Приветствуемый богами, киннарами, жителями и всем миром, потомок Рагху вернулся домой, как Шива возвращается на Шивалоку после долгого отсутствия.

Сарга 4. Дни Рамы во дворце

00:09:25 1. Валмики сказал: Жители города украсили Раму цветами и гирляндами, и он вошел в свой прекрасный дворец, как сын Индры, возвратившийся в рай.

00:09:41 2. Войдя, Рама поклонился отцу, Васиштхе, братьям и родственникам, мудрым брахманам и другим старшим.

00:09:53 3. Он с радостью снова и снова обнялся с друзьями, братьями, отцом и брахманами.

00:10:03 4. Здесь, во дворце Дашаратхи, начались разговоры с друзьями, и голос Рамы был сладок, как звуки прекрасной флейты.

00:10:17 5. Целых восемь дней город Айодхья и вся страна радостно праздновали возвращение Рамы домой.

00:10:27 6. Рама проводил время в своем дворце, рассказывая друзьям о различных странах и удивительных обычаях, которые он видел.

00:10:39 7. Рама рано вставал, возносил, как положено, свои утренние молитвы, а затем шел увидеться с отцом, заседающим в зале со своими советниками, подобно Индре.

00:10:54 8. Четверть дня он проводил в компании с Васиштхой и другими мудрецами, внимательно слушая их речи, полные мудрости.

00:11:07 9. Слушаясь указаний отца, он, со своей великой армией, охотился в лесах, полных кабанов и оленей.

00:11:18 10. Возвращаясь во дворец, он совершал священные омовения и другие ритуалы, как положено, обедал с друзьями и родственниками, и отправлялся спать в компании своих лучших друзей.

00:11:37 11. Так Рама с братьями проводили свои дни во дворце своего отца после возвращения из путешествия по святым местам.

00:11:48 12. Так благородный принц проводил свои дни, полные божественного нектара и мудрых мыслей, достойные всяческой похвалы, подобно луне, освещающей путь.

Сарга 5. Печаль Рамы

00:12:05 1. Валмики сказал: Раме уже было почти шестнадцать лет, как и его братьям Шатгугхне и Лакшмане, которые родились чуть позже.

00:12:18 2. Они по-прежнему счастливо жили во дворце своего деда по материнской линии, и царь по-прежнему правил всей страной.

00:12:30 3. Мудрейший царь Дашаратха теперь каждый день советовался со своими министрами по поводу выбора жен для своих сыновей.

00:12:41 4. Возвратившись из путешествия, Рама все время оставался дома. Скоро он начал меняться, худея день ото дня, как вода в озере осенью становится прозрачной подобно кристаллу.

00:13:00 5. Его юное лицо с большими глазами напоминало бледностью белые лепестки лотоса, на который опустились пчелы.

00:13:11 6. Он подолгу неподвижно и молчаливо сидел, подперев щеку рукой, подобрав под себя ноги, погруженный в свои мысли.

00:13:23 7. Исхудавший, молчаливый, задумчивый и печальный, он скорее напоминал прекрасную неподвижную нарисованную фигуру.

00:13:36 8. С отсутствующим лицом, подобным сухому цветку лотоса, он выполнял ежедневные обязанности, уступая настойчивым просьбам обеспокоенных домочадцев.

00:13:49 9. Видя благороднейшего Раму в таком состоянии, его братья тоже пришли в упадок духа.

00:13:59 10. Видя своих сыновей истощенных и в глубокой печали, великий царь вместе со своими царицами весьма обеспокоился.

00:14:11 11. Что печалит тебя, мой сын? — снова и снова любяще спрашивал царь но Рама или ничего не отвечал,

00:14:22 12. Или отвечал односложно, сидя у отца на коленях, — Ничто меня не печалит, отец, — и лотосо-окий Рама опять замолкал.

00:14:35 13. Потом царь Дашаратха спросил о причинах печали Рамы у всезнающего Васиштхи, лучшего из знающих.

00:14:46 14. Мудрец Васиштха, подумав, ответил загадочно: О царь, есть этому хорошая причина, и нет надобности беспокоиться по этому поводу.

00:15:01 15. Мудрые без причины, но по желанию, могут быть ненадолго в страшной ярости или глубокой печали.

Сарга 6. Прибытие Вишвамитры

00:15:13 1. Валмики сказал: Эти слова божественного мудреца не развеяли сомнений и печали царя, и он некоторое время оставался в молчании.

00:15:27 2. Все царицы в царском дворце с волнением и беспокойством следили за изменениями состояния Рамы.

00:15:37 3. В это время в Айодхью с визитом к царю всех людей прибыл великий мудрец Вишвамитра.

00:15:46 4. Этому мудрому и благодетельному старцу демоны-ракшасы мешали проводить жертвоприношения, безумно потрясая своей силой наводить иллюзии.

00:15:59 5. Он пришел к царю просить защиты для проведения своего ритуала, ибо воистину мудрый не мог закончить жертвоприношение без помех.

00:16:13 6. Блестящий Вишвамитра, непревзойденный в аскетизме, пришел в город Айодхью просить уничтожить этих демонов.

00:16:24 7. Желая скорее увидеть царя, он приказал главному стражу у ворот быстро доложить, что прибыл Каушика, сын Гадхи.

00:16:37 8. Услышав эти слова, взволнованные прибытием высокого гостя, стражники побежали во дворец царя.

00:16:46 9. Прибыв к тронному залу, они доложили царским охранникам у двери о прибытии мудреца Вишвамитры.

00:16:57 10. Главный охранник торопливо сообщил царю:

00:17:01 11. Ваше Величество, к дверям прибыл величественный святой человек, блистающий как огромное солнце, с ярко-оранжевыми лучами.

00:17:13 12. Его великолепие наполнило весь дворец — все, от стяга до коней, людей и оружия, блистают в его отражении, как покрытые позолотой.

00:17:30 13. Как только охранник доложил царю о прибытии мудреца Вишвамитры,

00:17:35 14. Царь, услышав охранника, тотчас поднялся со своего золотого трона, и вместе с ним поднялись его министры и придворные,

00:17:47 15. Царь вместе с окружающей его компанией, с Васиштхой и Вамадевой, пошли приветствовать мудреца.

00:17:57 16. Они поспешили туда, где их ждал мудрец, и увидели великого Вишвамитру, прибывшего к воротам.

00:18:08 17. Он поднялся, как солнце над землей, блистающий мудростью как брахман и полный энергии как воин.

00:18:19 18. Он был стар, его волосы спускались на плечи, подобно вечернему облаку над горой.

00:18:29 19. Он был спокоен и приятен, блистателен, величественен и внушителен, с могучей фигурой, прекрасный и не внушающий страха.

00:18:43 20. Он был мягок и значителен, почтителен и великодушен, уверен и светел внутренним спокойствием и мудростью.

00:18:55 21. Он был весьма стар,он был дружественен со всеми, безгрешен, с быстрым умом. В руке он держал сосуд для подаяний.

00:19:09 22. В присутствии его безмерной милости, мудрости и сострадания, люди чувствовали себя вкушающими сладчайший нектар.

00:19:21 23. Его тело было украшено священной нитью, брови были огромными и седыми, и весь его вид вызывал бесконечное изумление.

00:19:35 24. Увидя издалека великого мудреца, царь приветствовал его, поклонившись так низко, что драгоценные камни его короны коснулись земли.

00:19:47 25. Мудрец тоже в ответ приветствовал царя земли, словами мягкими и сладкими, подобно солнцу, принимающему сотни жертвоприношений в свою честь.

00:20:00 26. Затем все брахманы во главе с Васиштхой, уважительно кланялись и приветствовали прибывшего мудреца в соответствии с традицией.

00:20:13 27. Дашаратха сказал: О великий садху! Мы благословлены твоим лучезарным присутствием и теперь нас ничего не тревожит, как прикосновение луча солнца благословляет лотосы в пруду.

00:20:32 28. О мудрый! Твое присутствие принесло нам бесконечное и не уменьшающееся наслаждение и блаженство.

00:20:43 29. Нам бесконечно повезло, что ты почтил нас своим прибытием, в этот день нас посетила дхарма и бескрайняя удача.

00:20:56 30. С такими и другими подобными словами все дошли до зала заседаний, где царь, принцы и мудрецы заняли свои места.

00:21:08 31. Здесь счастливый царь скромно преподнес своё подношение лучшему из риши, приносящему счастье.

00:21:19 32. Отдав подношение, царь, в соответствии с правилами, изложенными в писаниях, обошел вокруг мудреца, выражая ему своё почтение.

00:21:32 33. После царских приветствий, мудрец в хорошем расположении духа начал расспрашивать царя о здоровье людей и делах в государстве.

00:21:44 34. Затем мудрец поприветствовал Васиштху, как положено, и с улыбкой расспросил о его здоровье.

00:21:53 35. После этого они некоторое время обменивались приветствиями и вопросами к удовольствию собравшихся в царском дворце.

00:22:05 36. Затем все по очереди обменялись с сияющим мудрецом уважительными приветствиями и вопросами о здоровье.

00:22:16 37. Сидящему мудрецу Вишвамитре омыли с почестями ноги, и снова и снова дарили подношения и всячески оказывали почтение.

00:22:30 38. Так поприветствовав Вишвамитру в соответствии с предписаниями, царь с улыбкой и со сложенными вместе ладонями, обратился к нему:

00:22:44 39. О мудрый, твоё прибытие сюда подобно нектару и наполняет меня счастьем, как может быть счастлива иссохшая земля, принимая дождь, как счастлив слепой после обретения зрения.

00:23:02 40. Твое прибытие дает такую же радость, как рождение сына женой бездетного, как обретение сокровища во сне.

00:23:13 41. Твое прибытие подобно обретению желанного, приходу любимой и нахождению потерянного богатства,

00:23:23 42. Оно подобно воскресению умершего волей неба! Добро пожаловать, О великий муни, мудрейший брахман!

00:23:36 43. Кто не будет рад жизни в Брахмалоке? Также, О мудрый, я рад твоему прибытию сюда.

00:23:45 44. Скажи мне своё наибольшее желание, которое я могу для тебя исполнить? Ты достоин всевозможного поклонения, О первейший из добродетельных, почтивший меня своим визитом!

00:24:03 45. Ранее известный как раджа-риши, и своей суровой аскезой достигший прекрасного величайшего состояния брахма-риши! Я поклоняюсь тебе, как богу!

00:25:18 46. Как прекрасно охлаждающее омовение в святых водах Ганги, так в твоем присутствии успокаивается моя душа.

00:25:29 47. Свободный от желаний, страха и гнева, отрешенный и неподвластный болезням! О замечательнейший из брахманов, ты пришел ко мне!

00:24:42 48. Твое присутствие подобно свету луны, оно освящает и очищает все вокруг, и мои грехи пропадают, О лучший из мудрейших, знающий то, что должно быть познано!

00:25:01 49. Твое прибытие подобно появлению Брахмы, О мудрый, воистину я облагодетельствован и очищен твоим появлением.

00:25:14 50. Теперь моя жизнь не прожита зря, ибо сегодня, О садху, я наслаждаюсь твоим визитом — наградой за все мои хорошие дела.

00:25:26 51. Как луна отражается в воде и заставляет её светиться, так и твоё прибытие оказывает мне почет и уважение.

00:25:38 52. О мудрый, мне будет честью исполнить любое твоё желание, с каким бы ты сюда не прибыл, молю, считай его уже исполненным самым лучшим образом.

00:25:54 53. Без сомнений говори своё желание — оно будет исполнено, О Каушика, от меня тебе ни в чем нет отказа.

00:26:07 54. Это моя обязанность, в соответствии с дхармой, без колебаний исполнить любую твою волю, ибо я поклоняюсь тебе как высочайшему божеству.

00:26:22 55. Благородный, известный своими прекрасными качествами великий муни был доволен, услышав эти сладкие и приятные на слух речи, сказанные со скромностью, достойной действительно знающего собственную сущность.

Сарга 7. Речь Вишвамитры

00:26:43 1. Валмики сказал: Услышав речь льва среди царей, прекрасную и долгую, от которой волосы поднимаются на свои концы, Вишвамитра ответил:

00:26:57 2. Прекрасная речь, достойная царя этой земли, потомка Вамши, обученного и направляемого самим Васиштхой!

00:26:09 3. Твоя речь мне очень по душе, ты должен исполнить то, о чем я тебя попрошу, О леопард среди царей, во имя поддержания дхармы.

00:26:23 4. Во время моих благочестивых практик для достижения совершенства, ужасные разрушительные демоны мешают моим ритуалам.

00:26:35 5. Каждый раз, когда я совершаю жертвоприношения божествам, ночные демоны разрушают мои жертвоприношения.

00:26:45 6. Во время жертвоприношения, демоны-ракшасы забрасывают жертвенное место кусками мяса и кровью.

00:26:56 7. Мои жертвоприношения были осквернены таким образом множество раз, я устал от этого и, потеряв надежду, покинул это место.

00:27:09 8. О царь! В моем уме нет раздражения, но я не могу проклясть их, в соответствии с предписаниями!

00:28:20 9. Таковы правила этого великого жертвоприношения. Но теперь, благодаря твоему обещанию, я без проблем достигну цели.

00:28:33 10. Ты должен помочь мне в этом бедствии, и для защиты я пришел к тебе. Отказав в помощи, О лучший из людей, ты навлечешь на себя бесчестье.

00:28:48 11. У тебя есть прекрасный сын, быстрый и могучий, как дикий леопард, герой, подобный великому Индре. Он порвет этих демонов-ракшасов!

00:29:03 12. Отпусти со мной своего сына, О леопард среди царей! Превосходного героя Раму, храброго, с волосами цветом, подобным крылу ворона!

00:29:18 13. Под моей освещенной защитой, он, со своими способностями, отрежет головы этим демонам, оскорбляющим моё жертвоприношение.

00:29:30 14. От меня он получит бессчетные разнообразные милости и благословения, и будет почитаем во всех трех мирах.

00:29:42 15. Ночные демоны не смогут устоять перед лицом Рамы, как лесные звери разбегаются от рассерженного льва.

00:29:53 16. Никто, кроме Рамы, не может устоять в битве с ними, как никто, кроме разозленного льва, не может победить взбешенных слонов.

00:30:06 17. Возгордившиеся своей мощью, эти демоны, под предводительством Кхары и Душаны, стали подобными яду калакута, злобно сжигающему все в битве, как сама смерть.

00:30:21 18. О лев среди королей! Они не смогут устоять против стрел Рамы, сыпящихся подобно непрерывному ливню, как пыль не может противостоять дождю.

00:30:33 19. О царь, не позволь отцовской любви отказаться от обещанного! Нет ничего в мире, с чем бы мудрый не согласился расстаться.

00:30:49 20. Я знаю совершенно точно, что эти демоны должны быть уничтожены, у мудрых, подобных нам, не возникает сомнений.

00:30:11 21. Я хорошо знаю лотосоокого Раму с прекрасной душой, как и мудрейший Васиштха и другие мудрецы.

00:30:11 22. Если в твоем разуме есть место благочестию, величию и славе, ты должен отдать мне своего любимого сына.

00:30:23 3. Мое жертвоприношение длится десять ночей, и за это время Рама уничтожит этих демонов, врагов жертвоприношения, которые оскверняют мои ритуалы.

00:30:38 24. Пусть все твои министры во главе с Васиштхой тоже дадут своё согласие, и отпусти со мной Раму.

00:30:49 25. Не теряй времени, О знающий время, и отдай мне Раму. Пусть твой ум не печалится по этому поводу, но пребывает в блаженстве.

00:31:03 26. Даже небольшая услуга в нужный момент сделает многое, тогда как многие деяния в неподходящее время будут бесполезны.

00:31:17 27. Сказав эти слова, благочестивый светлейший муни Вишвамитра замолчал.