Апатия Рамы

Сарга 8. Ответ Дашаратхи

00:00:00 1. Услышав эти слова мудрейшего из мудрых, царь помолчал, обдумывая ответ, ибо мудрые не говорят без раздумий, лишь только глупцы болтают бессмысленную ерунду.

00:00:17 2. Валмики сказал: Выслушав речь Вишвамитры, тигр среди царей некоторое время оставался неподвижным, упавши духом, а затем сказал.

00:00:32 3. Дашаратха сказал: Моему лотосоокому Раме ещё нет и шестнадцати. Мне кажется, он совсем не подходит для битвы с демонами-ракшасами.

00:00:47 4. Под моей командой целая армия, с ней я вступлю в бой с этими демонами.

00:00:55 5. В этой армии прекрасные герои и отчаянные воины, изучившие науку ведения войны, с ними мы в битве защитим тебя.

00:01:07 6. Моя армия достойна самого великого Индры, и мы пойдем в бой, как лев против взбесившихся слонов.

00:01:17 7. Рама ещё совсем мальчик и он не знает ничего о битвах и военных силах. Он даже не видел настоящей битвы, кроме развлекательных боев в этом дворце.

00:01:31 8. Он не знает ни оружия, ни войны, он не знает, как драться с воинами на поле боя.

00:01:40 9. Он знает лишь, как прогуливаться в городских садах, собирать цветы, бродить по лесам и паркам среди цветов и деревьев.

00:01:51 10. Он умеет только играть с другими принцами и друзьями в садах, усыпанных цветами, за оградой дворца.

00:02:01 11. Сейчас, О брахман! Он сильно изменился, похудел и побледнел, как цветок лотоса под снегом.

00:02:11 12. Он ничего не ест и не выходит из своей комнаты, он о чем-то печалится и все время молчит.

00:02:20 13. Из-за этого, О лучший из мудрых! Я, вся семья и слуги сами стали печальны подобно осенним облакам.

00:02:33 14. В таком состоянии, как я могу отпустить с тобой своего сына, совсем мальчика, биться с ночными демонами?

00:02:43 15. О садху, любовь к сыну превыше наслаждения от компании молодых девушек, наслаждения нектаром или царством.

00:02:56 16. Из любви к своим детям люди идут на огромные страдания и выполняют тяжелейшие аскезы в трех мирах, полных страдания.

00:03:08 17. Природа людей такова, что они легче расстанутся с жизнью, богатством и женами, чем с сыном, О леопард среди мудрых!

00:03:20 18. Ракшасы жестоки и бесчестны, и искусны в боях. Даже мысль о том, что Рама должен биться с ними, доставляет мне невыносимые страдания.

00:03:35 19. Я не могу расстаться с Рамой даже на мгновение, без него нет желания жить. Нет, ты не должен забирать Раму!

00:03:45 20. О Каушика! Мне девять тысяч лет, и с великими сложностями дались мне эти четыре сына.

00:03:55 21. Лотосо-окий Рама — старший среди них, и трое других не могут без него жить.

00:04:04 22. Если ты заберешь у меня Раму для битвы с демонами, то знай, что без него я все равно что уже умерший.

00:04:14 23. С самого начала я люблю его больше всех из всех четырех. Нет, ты не должен забирать моего Раму, лучшего и мудрейшего!

00:04:28 24. Если ты хочешь победить ночных чудовищ, О муни, то возьми меня со всей моей сильнейшей армией со слонами, кавалерией, военными повозками и воинами.

00:04:42 25. Опиши мне своих демонов — что это за свирепые ракшасы, чьи они сыновья, и каковы в размерах и по виду?

00:04:53 26. Скажи мне, О брахман, как их, этих хитрых ракшасов, может победить Рама, или мои мальчики, или я сам?

00:05:05 27. Скажи мне все, О великий! Как можно устоять в битве против них, этих ужасных ракшасов, упивающихся собственной силой?

00:05:18 28. Есть известный мощный демон по имени Равана, брат самого Куберы и сын мудреца Вишраваса.

00:05:28 29. Если это он мешает тебе в жертвоприношениях, — тогда увы! мы не сможем устоять в битве с этим ужасом.

00:05:38 30. Время от времени, О мудрый, такие могучие существа появляются на этой земле, и через некоторое время они её покидают

00:05:51 31. Сейчас мы не способны победить врагов, подобных Раване, — и такова, без сомнения, судьба.

00:05:59 32. Поэтому, О знающий дхарму, пожалей моего сына, ибо моя судьба в твоих руках.

00:06:07 33. Ни змеи, ни птицы, ни якшасы, ни Гандхарвы и Данавы, ни даже сами боги — никто не может победить Равану, что здесь может сделать человек?

00:06:22 34. Этот демон — сильнейший из сильнейших в битве, мы не сможем победить его с его сыновьями.

00:06:31 35. Воистину, в наши странные времена даже хорошие люди становятся слабыми, — так я, хотя и потомственный Рагхава, стал старым, слабым и ничтожным.

00:06:47 36. Если это сын Мадху, знаменитый Лавана, кто мешает тебе в жертвоприношениях, то и тогда я не могу отпустить своего сына.

00:06:59 37. Даже если это сыновья Вайвасваты, Сунда и Упасунда оскверняют твои обряды, то и тогда я не отдам тебе своего сына.

00:07:11 38. О брахман, пока я жив, я не могу исполнить твоё желание. Только убив меня, ты можешь получить Раму.

00:07:23 39. Так мягким голосом сказал лучший из Рагху, захлебнувшись просьбой мудрого, как в океанской волне, и замолк в неопределенности, ожидая ответа, как блуждающий в океане.

Сарга 9. Совет Васиштхи

00:07:40 1. Валмики сказал: Услышав эти слова, сказанные тихим голосом, в растерянности, рассерженный Каушика произнес ответную речь великому царю:

00:07:54 2. Обещав сделать, ты должен исполнить обещанное, О царь! Ты, будучи львом, хочешь поступить как олень!

00:08:04 3. Это недостойно потомка Рагху и противно всем обычаям этой семьи.

00:08:12 4. Если ты настолько не в себе, О царь, я уйду откуда пришел. И пусть Рама дальше развлекается со своими друзьями!

00:08:23 5. Валмики сказал: Вся земля содрогнулась от ярости великого Вишвамитры, и боги тоже затряслись от страха.

00:08:35 6. Видя великого мудреца Вишвамитру в таком гневе, спокойный и благочестивый мудрый Васиштха выступил с речью.

00:08:45 7. Васиштха сказал: О царь, рожденный в семье великого Икшваку, защитник дхармы, Ваше Величество Дашаратха, украшенный добродетелями трех миров!

00:09:00 8. Ты, всегда исполняющий свои обязанности и известный во всех трех мирах своей добродетелью, не можешь нарушить своё собственное обещание.

00:09:14 9. Во имя поддержания своей благочестивой репутации, ты не можешь отказаться, ты должен сделать то, что ты обещал великому муни, почитаемому во всех трех мирах.

00:09:29 10. О царь, неисполненные обещания приводят к плохим последствиям, и поэтому отпусти Раму.

00:09:39 11. Если ты, будучи потомком Икшваку, самим Дашаратхой, не будешь исполнять обещаний, кто тогда вообще будет держать своё слово?

00:09:51 12. По примеру великих людей, подобных тебе, люди соблюдают правила и моральные законы, и потому ты не должен нарушать их сам.

00:10:04 13. Того, кто находится под защитой этого льва в облике мудреца, как амброзия под защитой Агни, никакие ракшасы не смогут победить — с оружием или без.

00:10:18 14. Он — воплощение дхармы, лучший среди героев и мудрецов всего мира, и приверженец аскетизма.

00:10:28 15. Он знает все оружия всех трех миров, никто другой не знает, и не будет знать их лучше.

00:10:37 16. Все боги, мудрецы, асуры, ракшасы, наги, якши и гандхарвы вместе не могут сравниться с этим муни.

00:10:50 17. Давным давно, когда Каушика правил царством, Кришашва передал ему знание всевозможных лучших вооружений.

00:11:00 18. К ним прилагаются сыновья Кришашвы, лучшие потомки Праджапати, сияющие герои, полные силы и мощи.

00:11:11 19. Дочери Дакши, прекрасные Джая и Супрабха, родили сотню непобедимых сыновей.

00:11:20 20. Обретя дар, Джая получила пятьдесят сыновей, способных и блестящих воинов.

00:11:28 21. Супрабха тоже получила пятьдесят сыновей, непобедимых завоевателей, ужасной силы и устрашающего вида.

00:11:38 22. С этим сильнейшим сиятельным мудрецом Вишвамитрой, ты без печали можешь отпустить Раму.

00:11:47 23. В обществе этого мудрейшего из мудрый, царя мудрецов, даже умерший обретает бессмертие.

Сарга 10. Печаль Рамы

00:11:56 1. Валмики сказал: Выслушав Васиштху, царь Дашаратха успокоился, и послал за Рамой и Лакшманой.

00:12:08 2. Дашаратха сказал слуге: Приведи скорее могучего Раму и всегда правдивого Лакшману, для благого дела.

00:12:19 3. С таким приказом слуга удалился во дворцовые покои и скоро вернувшись, сказал царю:

00:12:28 4. Ваше Величество, Рама, победитель врагов, находится в своей комнате, погруженный в печальные думы, как пчела в закрывшемся на ночь лотосе.

00:12:41 5. Он сказал, что спустится через минуту, но остался, как и был, в задумчивости и печали, в полном одиночестве.

00:12:53 6. Услышав это, царь подозвал управляющего, близкого к Раме, и попросил рассказать все подробно.

00:13:03 7. Спрошенный царем о печали Рамы, его слуга ответил:

00:13:09 8. Ваше Величество, видя, каким худым и печальным стал твой сын Рама, мы все тоже исхудали как палки.

00:13:19 9. Рама, чьи глаза подобны лепесткам лотоса, кажется грустным и несчастным с того времени, как он вернулся с дважды-рожденными из путешествия по святым местам.

00:13:33 10. Когда мы напоминаем ему о его обязанностях, он их выполняет с мрачным выражением лица, или вообще не выполняет, -

00:13:44 11. Он забросил даже омовения, молитвы, пожертвования и причащения. О царь, из-за своей печали он ничего не ест.

00:13:57 12. Он не развлекается на качелях в саду с дворцовыми девушками, и не танцует, подобно воробью, купающемуся в воде.

00:14:08 13. О царь, его не развлекают браслеты, ожерелья и прекрасные драгоценные камни. Он выглядит, как изгнанный из рая.

00:14:21 14. Он не обращает внимания на развлекающихся вокруг красавиц, на весеннее дуновение ветерка, на цветы, оставаясь в глубокой печали.

00:14:35 15. Он не обращает внимания на все приятное, доставляющее удовольствие, красивое и привлекательное. На все он смотрит с печалью, почти что со слезами на глазах.

00:14:50 16. Он отворачивается от прекрасных девушек, чудесно танцующих перед ним, говоря, что они своими телодвижениями только приносят страдания.

00:15:03 17. Он ест, лежит, ходит, сидит, умывается как тупой идиот, он не радуется даже прекрасному.

00:15:15 18. Иногда он бормочет: "К чему счастье и несчастье? Зачем любовь и кров? Все это нереально", а затем он снова замолкает.

00:15:29 19. Он ничем не развлекается и не выполняет своих обязанностей, все время оставаясь в молчании.

00:15:38 20. Никакая женщина с прекрасными волосами и загадочным взглядом не радует его, как игривый олененок не может развеселить деревья в лесу.

00:15:51 21. Как рабу, проданному дикарям, ему нравятся уединенные и отдаленные места на берегах и в лесах.

00:16:01 22. Он отворачивается от одежды и подарков, от еды и напитков, О царь! Этим он подобен бездомному аскету, приверженному дхарме.

00:16:15 23. О царь! он проводит время в одиночестве вдали от людей, не смеется, не поет и не плачет, думая об одном и том же.

00:16:28 24. Он постоянно сидит, подобрав под себя ноги и подперев щеку левой рукой, с рассеянным умом.

00:16:38 25. Он не возгордился, и не желает царства, и его не затрагивают радости и печали.

00:16:47 26. Мы не знаем, где он ходит, что делает, чего желает и о чем думает, когда приходит и чего ищет.

00:16:57 27. День ото дня он худеет, день ото дня бледнеет и его желания осыпаются как листья с дерева поздней осенью.

00:17:09 28. Его братья, Шатругхна и Лакшмана, О царь! — отражения Рамы, такие же, как и он.

00:17:19 29. Слуги, принцы и царицы спрашивали его снова и снова о причинах печали, но он отвечает, что нет причины, и остается молчаливым и безразличным ко всему.

00:17:35 30. Он говорит близким друзьями, что не стоит обращать внимания на бесполезные удовольствия, которые приходят и уходят, оставляя только печаль в сердце.

00:17:49 31. Ему не нравятся разодетые и разукрашенные прекрасные девушки из гарема, наоборот, кажется, что он считает их причиной несчастий.

00:18:03 32. Он снова и снова бормочет про себя, что жизнь проходит зря без стремления к высшему состоянию, где нет страданий.

00:18:14 33. Если ему напоминают, что он принц, он криво безумно усмехается, как сумасшедший бродячий муни.

00:18:24 34. Он не замечает, когда к нему обращаются или когда приносят что-нибудь и с отвращением глядит на все, даже на самое приятное.

00:18:37 35. Он говорит, что как в небе возникают миражи озера с лотосами или леса, так же возникают и удивительные иллюзии ума.

00:18:49 36. Даже когда он в компании прекрасных девушек, Купидон не может пронзить его сердце своими стрелами.

00:18:57 37. К чему мы желаем богатства, когда оно приносит одни несчастья? — говорит он и раздает раздает все нищим.

00:19:07 38. Богатство и нищета — это только воображаемые иллюзии ума, — цитирует он писание.

00:19:16 39. Люди страдают и жалуются на свои страдания и невезения, но никто не отворачивается искренне от них! — говорит он.

00:19:28 40. То, что Рама, прекрасный дуб из леса Рагху, повелитель врагов, пришел в такое состояние, делает нас несчастными.

00:19:40 41. Мы не знаем, О великий, почему Рама в таком состоянии и что делать. О лотосо-окий, покажи нам выход.

00:19:52 42. Он смеется, подобно невеже, над советами принцев и брахманов, намеренно показывая своё неуважение, О царь!

00:20:03 43. Ни эта огромная вселенная, ни «я» нереальны, — таково его убеждение.

00:20:11 44. Он не обращает внимания ни себя, ни на врага, и ни друга, ни на царство, ни на мать, ни на богатство, ни на невезение — воистину, ни на что!

00:20:27 45. Он утратил надежду, желания и стремления, он ничего не делает и ни от чего не зависит. Он не потерял рассудок, но он и не просветлен. Такое его состояние нас сильно расстраивает.

00:20:49 46. К чему богатство, родственники, царство и вообще действия? С такими мыслями он, кажется, готов расстаться даже с жизнью.

00:21:03 47. Наслаждения, жизнь, царство, друзья и родители раздражают его, как засуха раздражает печальную птицу, ожидающую дождя.

00:21:17 48. Его печальное настроение разрастается, и только ты, милосердный, можешь спасти его от этого.

00:21:27 49. Таково его состояние, — он не желает ничего, имея все, считая все иллюзией самсары. О царь, только ты можешь найти лекарство!

00:21:42 50. Кто еще, О великий, может вылечить его и вернуть к привычной жизни и делам?

00:21:51 51. Только великий мудрец, не имеющий заблуждений ума, может успешно, как солнце освещает землю и разгоняет тьму, вывести Раму из печального болезненного состояния.

Сарга 11. Утешение Рамы

00:22:08 1. Вишвамитра сказал: О мудрые и многое понимающие! приведите его сюда скорее, прекрасного потомка Рагху, как олени своего вожака.

00:22:22 2. Состояние Рамы — не результат заблуждения, привязанности и несчастья, оно полно мудрости, различения и бесстрастия, и указывает на просветление.

00:22:38 3. Пусть Рама сюда придет, и мы быстро разберемся с его проблемами, как ветер сдувает облака с горных вершин.

00:22:48 4. Заблуждения дорогого Рамы будут очищены логикой наших аргументов, и он достигнет высочайшего состояния спокойствия, подобно всем мудрецам.

00:23:02 5. Как напившись нектара бессмертия, он поймет истину, обретет блаженство и мудрость, успокоится в мире и перестанет страдать, снова войдет в тело и станет лучшим со всех сторон!

00:23:20 6. Он опять займется своими каждодневными обязанностями и мирскими делами, в радостном расположении духа.

00:23:30 7. Он станет мудрым, понимая этот мир и мир иной, он будет не подвержен пустым страданиям и восторгам и будет смотреть безразлично на комок земли, камень и золото.

00:23:46 8. После слов мудреца мысли царя прояснились, он вдохновился и посылал одного слугу за другим, чтобы они привели Раму.

00:23:59 9. Тем временем, Рама уже поднялся с места в своей комнате, чтобы пойти к отцу, как солнце поднимается над горами.

00:24:10 10. В компании с несколькими слугами и с двумя братьями, он вошел в прекрасный зал, где сидел его отец, подобно Индре в раю.

00:24:22 11. Издалека Рама увидел своего отца Дашаратху, окруженного мудрецами и министрами, подобного Индре, царю полубогов, в окружении божественного общества.

00:24:37 12. Рядом с ним были Васиштха и Вишвамитра, и толпа министров, понимающих толк во всех писаниях.

00:24:46 13. Их обмахивали опахалами прекрасные девушки, подобные изображениям богинь в храме.

00:24:56 14. Васиштха, Вишвамитра и другие мудрецы, а также Дашаратха и все придворные увидели издалека подходящего Раму, подобному самому Сканде!

00:25:11 15. Мудростью и чистотой он напоминал прохладу Гималаев, уважаемый всеми за глубину и ясность понимания.

00:25:22 16. Весь его вид излучал красоту, уверенность, спокойствие и умиротворенность, благородство и мужественность.

00:25:33 17. Его молодость только начиналась, но он уже обладал прекрасным спокойствием зрелого человека, не взволнованный и не веселый, но самодостаточный и уверенный, в самую прекрасную пору жизни.

00:25:51 18. Он познавал природу мира, обладая необходимой чистотой ума, и его единственной целью была высочайшая истина.

00:26:03 19. Его ум и интеллект были полны прекрасных качеств, мысли спокойны, и весь вид чудесен и превосходен.

00:26:15 20. Украшенный своими чудными качествами, лучший потомок Рагху приблизился с мягкой улыбкой, приятной, как бутон на фоне неба.

00:26:28 21. Он с почтением поклонился своему отцу, и прекрасные украшения в его волосах дрожали и переливались, как на горе Меру во время землетрясения.

00:26:42 22. Приветствуя великого мудрого царя, лотосо-окий Рама дотронулся до ног своего отца.

00:26:50 23. Поприветствовав сначала отца, затем он поклонился двум мудрым уважаемым старцам, затем брахманам, а потом родственникам и многочисленным друзьям.

00:27:04 24. Затем его приветствовало по очереди царское окружение, наклоняя голову в поклоне и говоря приветственные речи.

00:27:15 25. Повинуясь указанию обоих мудрецов, благородный Рама занял место рядом с отцом, в его благословенном присутствии.

00:27:27 26. Он снова поклонился в ноги царю, и отец обнял его, поцеловал и погладил по голове.

00:27:37 27. Затем царь, великий герой и победитель врагов, обнял Шатругхну и Лакшману с любовью и нежностью, как лебедь обнимает цветок лотоса.

00:27:52 28. Царь предложил Раме сесть ему на колени, но он сел на расстеленный слугами на полу ковер.

00:28:00 29. Царь сказал: О мой сын, ты благословен и достиг умного возраста. Будучи мудрым, не веди себя подобно глупцу, и не оставайся в печали.

00:28:16 30. Воистину, достойным человек становится тогда, когда он следует советам старейших, мудрых и учителей, а не настаивая на своих заблуждениях.

00:28:31 31. О сын, воистину, невезения обходят нас стороной до тех пор, пока мы не настаиваем на своих заблуждениях.

00:28:43 32. Васиштха сказал: О сильнорукий принц! Воистину, ты герой, победивший мирские стремления, столь быстро приумножающиеся, что их почти невозможно уничтожить.

00:28:59 33. Почему же ты, подобно невежественному глупцу, позволяешь себе тонуть в океане заблуждений и страданий, оставаясь бездеятельным?

00:29:11 34. Вишвамитра сказал: Скажи, что за проблемы делают твои глаза беспокойными подобно дрожащим голубым лотосам? В чем причина?

00:29:24 35. Что за мысли поселились в твоем уме, подобно мышам в старом доме, — в чем их причина, сколько их, каковы они?

00:29:37 36. Я думаю, только самые лучшие мысли достойны тебя, а те, которые приносят печали, достойны только невежественных людей.

00:29:49 37. Скажи мне, чего ты желаешь, О безгрешный, и твои желания тут же будут исполнены, чтобы не возвращаться вновь.

00:30:02 38. Выслушав эти умные слова с удовольствием, слыша в них обещание достичь желаемого, Рама, лучший из потомков Рагху, стряхнул с себя свои печали подобно павлину при приближении долгожданных грозовых туч.