Собрание мудрецов в восторге от речей Рамы

00:00:00 17. Я с трудом выношу, О муни, убивающие чувственные ощущения в этой самсаре, подобные острым зубьям пилы.

00:00:13 18. Всевозможные заблуждения тревожат и заставляют дрожать ум человека подобно ветру, гоняющему пыль.

00:00:24 19. Нить желаний связывает все живые существа, подобно жемчужинам в ожерелье, и ум среди них — самое главное украшение, сияющее отражением безграничного чистейшего Сознания.

00:00:42 20. Устав от ужасов самсары, я срываю с себя эту разукрашенную змею ожерелья преходящих желаний, как лев легко разрывает поймавшие его сети.

00:00:55 21. В туманном лесу сердца, ум быстро погружается во тьму невежества. О лучший из знающих Истину, разгони эту тьму лампой истинного знания!

00:01:10 22. Нет таких страданий, О мудрый, что не пропадают в обществе мудрых, подобных лунным лучам для тьмы ночи.

00:01:21 23. Жизнь похожа на хрупкий цветок лотоса. Но теперь я вижу, что скоро мой ум успокоится.

Сарга 30. Окончание речи

00:01:31 1. От раздумий о жалкой судьбе мира, попавшего в ловушку страданий и многочисленных разочарований, я погружаюсь в болото печали.

00:01:43 2. Мой ум в затруднении, мои руки и ноги дрожат, подобно листьям на засохшем дереве.

00:01:52 3. Мой ум, не достигший высочайшего успокоения, колеблется и сомневается, подобно испуганной невесте в новом пустом доме.

00:02:04 4. Ум и интеллект запутались в собственных заключениях и мнениях, подобно оленю, обманутому замаскированной ямой-ловушкой.

00:02:17 5. Как слепой спотыкается и падает в колодец, так отсутствие различения ведет к страданиям и не дает увидеть Истину.

00:02:29 6. Беспокойный ум не успокаиваются и никогда не доволен полученным.

00:02:38 7. Я отказался от многих старых привычек и деяний, но что-то меня держит. Я подобен плющу поздней осенью, который засох ещё не до конца.

00:02:53 8. Я отбросил все мирские интересы, но не тверд в этом. Мое состояние непостоянно, я не могу сосредоточиться на своей сущности.

00:03:07 9. Мой ум беспокоен и неустойчив, и не может отличить кажущееся от настоящего.

00:03:15 10. Непостоянный ум бродит и наслаждается в своем внутреннем мире, и не может отказаться от своей неусидчивости.

00:03:27 11. Скажи, О садху, что это за состояние, в котором нет никаких страданий, где нет обманов, беспокойств и боли?

00:03:39 12. Как великие, подобные Джанаке и другим, достигли высочайшего состояния, оставаясь вовлеченными во все необходимые действия?

00:03:51 13. Как, О мудрейший, человек может оставаться чистым в этой липкой грязи самсары, окружающей нас со всех сторон?

00:04:04 14. Что это за точка зрения, которая позволяет быть благородным и свободным от прегрешений? Как становятся освобожденными в этой жизни, полными мудрости, подобно океану?

00:04:22 15. Объекты для органов чувств подобны ужасным змеям. Как мудрые освобождаются от страха их изменяющихся форм?

00:04:34 16. Как река понимания, которую замутил слон заблуждений, снова становится чистой и прекрасной?

00:04:43 17. Как человек, живущий в самсаре, может освободиться от её оков? Как не намокает лист лотоса, растущего в воде?

00:04:56 18. Как можно очистить ум от вожделений и заставить его видеть мир как самого себя, и в то же время не более ценным, чем былинка?

00:05:09 19. Следуя какому великому мудрецу, пересекшему этот огромный океан, мы тоже можем достичь свободы от страданий?

00:05:20 20. Что следует делать и чего делать не следует в этой самсаре? Что надо считать целью, а что не надо? Что надо считать целью, а что - везением?

00:05:37 21. Научи меня Истине, О мудрый, которая прояснит для меня причины и следствия в этом неустойчивом мире.

00:05:47 22. Научи меня, как очистить ум от загрязняющей его нечистоты, чтобы он засиял подобно луне в небесах сердца.

00:05:59 23. Что делать и что не делать? Что позволит моему беспокойному уму стать устойчивым и спокойным, как гора?

00:06:10 24. С помощью какой волшебной мантры пропадает без следа эта напасть ужасной самсары с её бесчисленными заботами и проблемами?

00:06:22 25. Когда я наполнюсь прохладой полной луны и смогу без препятствий насладиться прекрасными цветами с дерева блаженства?

00:06:34 26. О, просветленные мудрецы, знающие Истину, научите меня, чтобы я наполнился внутренним блаженством и никогда снова не погрязал в печалях.

00:06:49 27. О великий, знающий себя и постоянно пребывающий в высочайшем блаженном состоянии! От этих бесполезных будоражащих мыслей я едва жив, они подобны псам, терзающим в лесу слабого.

Сарга 31. Вопросы Рамы

00:07:09 1. Рама продолжил: Тело подобно капле воды, дрожащей на качающемся листе на верхушке дерева, а жизнь — краткому отблеску в ней лунного месяца, украшающего Шиву.

00:07:27 2. Компания даже хороших друзей подобна сборищу лягушек в болоте, и отношения между людьми обманчиво манят к себе, подобно весеннему кваканию этих лягушек.

00:07:43 3. Гонимые ветрами обусловленностей, ужасные тучи огромных заблуждений сверкают опасными молниями и пугают ужасающим громом,

00:07:55 4. Раскачивая бесполезное дерево кутаджа, где павлин жадности все больше и больше распускает свой хвост в своем безжалостном танце непостоянства.

00:08:08 5. Жестокая кошка Времени ловит и ест всех живых существ, подкарауливая и охотясь на них без устали. Ее нападение внезапно и неожиданно.

00:08:24 6. Какой метод или путь, каковы правильные мысли и где прибежище? Как не заблудиться в этом темном лесу жизни?

00:08:37 7. Нет таких вопросов ни на земле, ни в небесах среди богов, даже о простейших вещах, на которые не могли бы ответить мудрые, указывая дорогу к прекрасному.

00:08:49 8. Как в этой ужасной самсаре непроходимая тьма ошибок и заблуждений уступает место красоте и сладости, без примеси этой безвкусной глупости?

00:09:03 9. Надежда во мне растет, как красота появляется от омовения молоком, и как цветок лотоса раскрывается в своей сладости в солнечных лучах.

00:09:17 10. Каким прекрасным нектаром можно очистить луну ума от грязи желаний на нем, чтобы он стал чистым и сияющим?

00:09:29 11. Откуда появился этот видимый мир? Кто разрушает видимое и невидимое? Что ведет нас через этот лес самсары ощущений?

00:09:42 12. Несомые в океане самсары, страдающие от болезней привязанностей и отвращений, погруженные в заботы об удовольствиях и богатствах — почему люди не отказываются от всего этого!

00:09:58 13. Как лучшие из мудрых не обжигаются, находясь в этом огне, подобно ртути, которая не затрагивается, даже если бросить её в пламя?

00:10:11 14. Как можно обойтись без исполнения своих дел и обязанностей в этом мире?

00:10:19 15. Хорошие дела, не зависящие от пристрастий и отвращений, свободные от восторгов и несчастий, кажутся мне подобными огню, который горит, не обжигая.

00:10:34 16. Скажи мне великий секрет, как можно успокоить ум и наполнить его саттвой, чтобы он не творил по привычке все три мира вокруг.

00:10:48 17. Научи меня этому удивительному учению истинно знающих, которое не даст страданиям снова мучить меня, даже во время повседневных дел.

00:11:02 18. Как, почему и чем достигается достигается высочайшее понимание, и очищенный ум успокаивается?

00:11:12 19. О знающий, скажи мне, как рассеять заблуждение? Скажи мне, О садху, как научиться не страдать?

00:11:24 20. Если этот удивительное знание не известно, или ты, зная и владея им, откажешься научить меня,

00:11:33 21. Тогда я отказываюсь от своего «я», от своего чувства эго.

00:11:40 22. Я отказываюсь от еды и питья, от одежды, от выполнения своих обязанностей, омовений, подаяний пропитания и всего остального.

00:11:53 23. Я отказываюсь от этого тела, и от любых действий. Я отказываюсь от счастья и несчастья, ибо у меня не осталось надежды, О муни.

00:12:08 24. Без страха и своего эго, я остаюсь неподвижным и молчаливым, подобно нарисованной фигуре.

00:12:18 25. Постепенно я отказываюсь и от осознания вдоха и выдоха, ибо то, что называется телом, совершенно бесполезно.

00:12:29 26. Как потухает лампа, оставшись без масла, я успокаиваюсь, не имея понятия ни о «себе», ни о «моем», и отказавшись от всего, я покидаю это тело.

00:12:47 27. Валмики сказал: Промолвив это, раскрыв величайшие вопросы своего сердца, прекрасный безгрешный Рама замолчал в присутствии великих мудрецов, как синегорлый павлин, уставший от своих криков.

Сарга 32. Божественное одобрение

00:13:08 1. Валмики сказал: Лотосо-окий принц Рама закончил свою речь, прекращающую все заблуждения ума относительно этого мира.

00:13:22 2. Все собравшиеся встали в приветствии, с расширенными от восторга глазами, и их волосы на теле встали дыбом, пройдя сквозь одежды, как будто они были освобождены, услышав эту речь.

00:13:41 3. На какое-то время они освободились даже от отрешенности и почувствовали Единство существования, как бы омытые волнами нектара бессмертия.

00:13:55 4. Слушая Раму, они замерли и стали похожими на нарисованные изображения, — настолько они были поглощены его словами и погружены в состояние внутреннего блаженства.

00:14:11 5. Кто слушал слова Рамы? Мудрецы, подобные Васиштхе и Вишвамитре и другим, министры Джаянти и Дришти, и другие, изощренные в политике,

00:14:26 6. Члены царской семьи, во главе с королем Дашаратхой, жители города, прохожие, принцы, брахманы, и изучающие религию,

00:14:39 7. Друзья и сопровождающие, птицы в клетках в прекрасных садах, лошади, поднявшие головы от кормушек,

00:14:51 8. Каушалья и другие жены, сидящие на балконах, и группы неподвижных женщин,

00:14:58 9. Плющи в садах, голуби в своих гнездах,

00:15:02 10. Сиддхи и небожители, божественные музыканты гандхарвы и киннары, а также величайшие мудрецы Нарада, Вьяса, Пулаха и другие,

00:15:15 11. И другие боги и божества, факиры и ползучие гады, — все слушали удивительные и полные мудрости слова Рамы.

00:15:28 12. И когда лотосо-окий Рама, прекрасная божественная луна в небесах потомков Рагху, замолчал,

00:15:36 13. Восторженный гул голосов всех мудрых и сиддхов наполнил воздух и с небес посыпались дождем цветы,

00:15:47 14. Цветы покрыли улицы и крыши, и жители города, мужчины и женщины, в изумлении смотрели в небеса.

00:15:58 15. Никем ранее не виданный цветочный дождь, изумил каждого и вызвал улыбки на лицах.

00:16:08 16. Дождь цветов, разбрасываемых невидимыми небесными сиддхами, длился долгих четверть часа.

00:16:17 17. Засыпав все собрание, цветочный дождь прекратился, и тогда собравшиеся услышали слова небесных сиддхов:

00:16:28 18. Мы, огромная армия сиддхов, путешествовали во всех божественных пространствах, но никогда раньше не слышали саму суть писаний.

00:16:42 19. Такой прекрасной речи, произнесенной луной потомков Рагху, речи, полной отрешенности и прекрасно освобождающей, не слышали даже боги.

00:16:56 20. Нам бесконечно повезло, что мы услышали эту речь из уст Рамы, дающую огромное наслаждение и пищу для мыслей.

00:17:09 21. Слова Рамы, украшения клана Рагху, выслушанные с огромным вниманием, сразу принесли нам понимание и подобны чудесным сливкам, собранным со сладкого нектара спокойствия.

Сарга 33. Небесные и земные обитатели

00:17:27 1. Сиддхи сказали: Мы желаем услышать ответ великих мудрецов на эти очищающие и освежающие слова великого потомка Рагху.

00:17:40 2. О, мудрецы, во главе с могучими Нарадой, Вьясой, Пулахой! Придите поскорее нам на помощь в этом!

00:17:51 3. Давайте соберемся все в этом благочестивом золотом дворце царя Дашаратхи, подобно пчелам, слетающимся на душистый лотос.

00:18:04 4. Валмики сказал: Сказав это, все небесные сиддхи, вся компания божественных муни, опустились с небес во дворец.

00:18:18 5. Там был непобедимый Нарада, царь мудрецов, и далее Вьяса,

00:18:25 6. Брхригу, Ангирас, Пуластья, Чьявана, Уддалака, Ушира, Шаралома и много других важных муни.

00:18:38 7. Они приветствовали друг друга, перебирая свои четки, и их сосуды для воды сталкивались между собой.

00:18:49 8. Говорящие друг с другом, они были подобны живым драгоценностям, сияющим звездам в небе, цветам, распространяющим вокруг яркий свет и сияющим солнцам.

00:19:05 9. Своими разноцветными одеждами они были подобны россыпям драгоценных камней, и блеском своего великолепия они напоминали жемчужные ожерелья.

00:19:19 10. Некоторые были подобны сияющим солнцам, некоторые напоминали все фазы полной луны, а некоторые были подобны потоку лунного света.

00:19:34 11. Вьяса сиял, подобно облаку в сети звезд, Нарада — подобно прохладным лучам целого моря звезд.

00:19:45 12. Пуластья сиял, подобно ярчайшему богу среди богов, Ангирас был подобен солнцу.

00:19:53 13. Так эта огромная армия сиддхов спустилась с небес на землю, прямо во дворец Дашаратхи, наполненный мудрецами.

00:20:05 14. И эта блистающая толпа небесных и земных обитателей смешалась между собой, и их приумноженный блеск сиял во всех направлениях.

00:20:18 15. Некоторые в руках держали бамбуковые палки, некоторые были с прекрасными лотосами, некоторые - со связанными травой пучками волос, а некоторые - с волосами, украшенными драгоценными камнями.

00:20:37 16. Волосы некоторых скручены и собраны в пучки или узлы, у некоторых — крашеные в красный цвет, а у некоторых — спутаны. Некоторые украсили свои руки браслетами, а некоторые сплели их из цветов жасмина.

00:20:58 17. Некоторые были одеты в одежды из коры, а некоторые — в разукрашенные шелка. На некоторых был только пояс из травы, а другие напоминали разноцветных павлинов с раскрытыми хвостами.

00:21:16 18. Васиштха и Вишвамитра приветствовали небесных обитателей пуджей, словами и омовением ног.

00:21:26 19. И обитатели небес тоже в свою очередь уважительно приветствовали Васиштху и Вишвамитру пуджей, водой, омовением ног и приветственными словами.

00:21:41 20. С должным уважением, компания сиддхов приветствовала царя, и царь тоже приветствовал сиддхов, задавая им подобающие вопросы.

00:21:55 21. Небесные и земные обитатели поприветствовали и поклонились друг другу, и разошлись по своим местам.

00:22:06 22. С приветственными и хвалебными словами они поклонились Раме, приветствуя его пуджей и дождем цветов.

00:22:16 23. Затем благословенный Рама, Вишвамитра, Васиштха, Вамадева и министры заняли свои места.

00:22:27 24. Здесь были Нарада, сын Брахмы, великий мудрец Вьяса, а также Маричи и Дурваса, мудрый Ангирас,

00:22:38 25. Крату, Пуластья, Пулаха, мудрец Шаралома, Ватсьяяна, Бхарадваджа, и великий мудрец Валмики,

00:22:49 26. Уддалака, Ричика, Шарьяти, и Чьявана,

00:22:54 27. И множество других, изучивших науки Вед и веданг, знающих Истину, великих мудрецов и учителей — все они собрались здесь.

00:23:08 28. И затем Васиштха, Вишвамитра, Нарада и другие знающие Веды сказали Раме, потупившему взор:

00:23:19 29. Твоя речь, О прекрасный принц, была прекрасной, услаждающей слух и порожденной бесстрастием.

00:23:29 30. Она полна мудрости, достоинства и смелости, понятна, уместна и завораживающа, приятна на слух и проста.

00:23:42 31. Кто был не заворожен этими словами Рамы? Их смысл ясен и понятен, как только можно пожелать, ко всеобщему удовлетворению.

00:23:54 32. Один из сотен не мог бы произнести подобную речь, удивительную и сподвигающую всех на размышления, с прекрасным искусством выражающую точное значение.

00:24:10 33. О принц, кто, как не ты, вкусивший плоды мудрого различения, достоин дальнейшего обучения окончательной многогранной мудрости?

00:24:23 34. В сердце Рамы горит лампа мудрости, светя другим. Воистину, только такой человек может действительно считаться человеком.

00:24:38 35. Тело — это просто движущийся агрегат из крови, мяса и костей, в нём нет ни искры понимания.

00:24:48 36. Оно подвержено рождению, смерти, старости и страданиям, снова и снова. Только тупые скоты не задумываются над этими кругами самсары.

00:25:04 37. Редкий человек задумывается и вопрошает, подобно безгрешному чистому Раме, о смысле прошлого и грядущего.

00:25:15 38. Таких людей трудно найти в этом мире, прекрасных по виду, добродетельных в душе, как самые прекрасные удивительные плоды, как душистые цветы мангового дерева.

00:25:31 39. Только сейчас мы встретили того, чей ум видит и прекрасно понимает временную природу всех объектов этого мира.

00:25:44 40. Множество деревьев растет в нашей стране, покрытых цветами и плодами, но ни одно не сравнится с прекрасным редким сандаловым деревом.

00:25:57 41. Слова Рамы подобны прохладному свету луны, или чудесному аромату цветущего дерева.

00:26:07 42. Почти невозможно услышать подобные слова, О дваждырожденные, в этой горящей самсаре, где прекрасное и возвышенное соседствует с дурными стремлениями и желаниями.

00:26:22 43. Только лучшие люди достигают самую сущность, чьи мысли постоянно направлены на эту достойную цель, и кто единственным богатством почитает Истину.

00:26:37 44. Нет и не будет никого в этом мире, сравнимого с прекраснейшим Рамой в различении истинного от неистинного.

00:26:47 45. Глубокое понимание Рамы изумляет нас всех. Если на его вопросы не будут даны ответы, то мы будем не мудрецами, а невежественными глупцами.