Слово Рамы о разрушительной силе времени

Сарга 24. Проявления времени

00:00:00 1. Время наслаждается собой, украшая людей несчастьями и показывая нереальное как настоящее.

00:00:11 2. Время кажется деятелем и наслаждающимся, а затем — разрушителем и хранителем.

00:00:19 3. Время сосредоточенно играет, как мальчишка среди взрослых, забыв обо всем, примеряя прекрасные и ужасные формы, создавая и поддерживая разные тела.

00:00:35 4. Рама продолжил: Принц Время развлекается в самсаре, находя удовольствие в опасных приключениях.

00:00:46 5. Время — охотник в огромном лесу мира, разбрасывающий сети страданий и обманов для множества живых существ — оленей этого леса.

00:01:01 6. Время закусывает скисшими вонючими несвежими мирами и заедает их молоком и сыром изначального Океана молока.

00:01:13 7. Его супруга Чанди в компании со всеми своими всесильными энергиями, охотится в лесу самсары, убивая, подобно тигрице, множество разных существ.

00:01:28 8. Даже ужасный лев Нарасимха с его огромной гривой и ужасным рычанием, накрытый ладонью Времени, становится маленькой ручной птичкой.

00:01:41 9. Увы, Великое Время подобно игривой молодой кукушке, кукующей в ясных осенних небесах на сладкой флейте.

00:01:53 10. Несуществование, могучий лук Времени, непрерывно рассылает повсюду потоки стрел разрушения, подобных непрекращающемуся ливню.

00:02:07 11. Время оживляет тело цепкой обезьяны перерождений, бессмысленно блуждающей от рождения к рождению в стареющем лесу этого разваливающегося мира.

Сарга 25. Развлечения смерти

00:02:23 1. Рама сказал: Время, называемое ещё судьбой — самый обманчивый противник в этом мире, оно создает, и оно же разрушает.

00:02:37 2. Судьба видна только по своим последствиями, и никак иначе, — невозможно увидеть ни её работу, и ни куда она ведет.

00:02:49 3. Судьба разрушает связи между всеми существами, разделяя их, как солнце своим теплом растапливает сугробы снега.

00:03:02 4. Все видимое в этом мире разнообразных удовольствий — это сцена для танца Судьбы.

00:03:11 5. Третий аспект Времени — это Кританта, окончание действия, его неизбежный результат. Кританта, со своими украшениями из черепов, танцует здесь свой безумный танец.

00:03:28 6. Кританта подобен танцору, танцующему со своей неразлучной любимой подругой — природным законом.

00:03:38 7. Тройная священная и мирская нить из божественной змеи Шеши, лунного луча и стремительного потока Ганги обвивает его грудь самсары.

00:03:52 8. Украшения Кританты — золотые браслеты Солнца и Луны на его руках и ногах, и в своей руке, он держит прекрасный лотос, сердцевина которого — наша вселенная.

00:04:08 9. Его одеяния — небеса, украшенные многочисленными блестками звезд и вершинами гор Пушкара и Аварта, омытые в белизне океана молока.

00:04:22 10. Его неразлучная жена, природный закон, танцует перед ним бесконечный быстро меняющийся танец.

00:04:33 11. В вибрациях её чарующего танца рождаются, блуждают и пропадают разнообразные формы этого мира, поддерживая его непрерывное вращение.

00:04:48 12. Существа всех миров украшают её конечности прекрасными гирляндами, и её волосы то взлетают в танце к небесам, то падают в самые нижние регионы мира.

00:05:05 13. Ее ноги упираются в ады Паталы, и адские огни — браслеты на её щиколотках, блистающие и звенящие всеми звуками ада, нанизанные на нити наших гнусных деяний.

00:05:23 14. Ее украсил записями всех человеческих деяний сам Читрагупта, секретарь бога смерти Ямы.

00:05:33 15. В день разрушения вселенной она опять танцует свой танец смерти, сотрясая горы и облака, под руководством своего мужа, Времени, или Смерти.

00:05:47 16. Его взгляд трех широко открытых глаз ужасен, и позади танцуют Кумары, как прекрасные павлины,

00:05:58 17. Он танцует как многоглавый разрушительный Хара, потряхивая своими распущенными взлохмаченными волосами, украшенными цветами.

00:06:11 18. Он прыгает в такт в виде ужасного Бхайравы, размером с гору и с животом, подобным барабану, украшенный сотнями черепов.

00:06:24 19. Тощие и иссохшие тела с дубинами, украшенными черепами, наполняют небо, ужасные даже сами для себя, и разрушают все вокруг.

00:06:38 20. Он украшен гирляндой черепов разных существ, как будто цветами, в последнем танце этой вселенной.

00:06:48 21. В его танце разрушения вселенной с ужасным звуком сталкиваются облака и от этого звука спешат укрыться и люди, и боги.

00:07:01 22. В танце Кританты мелькают луна и солнце, и звезды на прекрасном небе подобны качающимся павлиньим перьям.

00:07:13 23. За одним ухом у него — блестящая золотая гора Гималаев, за вторым — великая гора Меру.

00:07:22 24. Его серьги — солнце и луна, освещающие полукружья щек, и его пояс — горные хребты иного мира.

00:07:35 25. Его танец приводит в движения ветра, его браслеты сверкают молниями и концы его одежд летают, как облака.

00:07:47 26. Кританта вооружен множеством оружий для разрушения мира — дубины, копья, дротики и острые мечи.

00:07:59 27. В его руке качается длинная цепь, которая привязывает к самсаре, и вокруг его шеи обвился змей Ананта Шеша, как ожерелье с нанизанными на неё удовольствиями.

00:08:16 28. Его руки украшают браслеты семи океанов, с узорами из чудесных разных морских животных и блистающих драгоценных камней.

00:08:28 29. Густые волосы на его животе — сплетение привычек, полных раджаса и темных от тамаса, состоящих из непрерывных удовольствий и страданий.

00:08:43 30. Танец разрушения заканчивается, когда у Кританты проходит желание танцевать, и этим заканчивается эпоха, пока не начнется новый танец творения вместе с великим Ишварой.

00:09:01 31. В новом игривом танце опять появляется творение со всеми его разнообразными формами, проходя через старость, болезни и страдания.

00:09:15 32. Так снова и снова Время создает бесчисленные творения, с множеством людей и разными их обычаями, со всем от неподвижных гор до подвижных существ, как мальчишка, развлекаясь, лепит из глины свои игрушки.

Сарга 26. Происки судьбы

00:09:36 1. Рама продолжил: Когда Время исполняет свой танец в этой вселенной, О великий, на что мы можем надеяться в этой самсаре?

00:09:48 2. О муни, мы подобны рабам судьбы и времени, как заблудшие олени в этом лесу из пяти элементов.

00:09:58 3. Время беспощадно глотает все подряд в этом видимом мире и постоянно бросает миры и их обитателей в море проблем.

00:10:11 4. Ужасное божество Времени раздувает внутренний огонь несбыточных желаний и сжигает весь мир в огромном пламени пожара.

00:10:24 5. Время поддерживает свою любимую спутницу Судьбу, по-женски непостоянную и по-детски беспомощную.

00:10:34 6. Время, Кританта, непрерывно заглатывает живые существа, как змея воздух, и неумолимо заставляет тело стареть.

00:10:47 7. Воистину, Смерть — самый жестокий император, не имеющий к нам жалости. Почти невозможно встретить в ком-нибудь сострадание ко всем существам.

00:11:03 8. Все в этом мире, О муни, желают наслаждений, но их силы и способности ограничены и это ведет только к страданиям и бесконечным мучениям.

00:11:17 9. Жизнь изменчива, смерть — тяжела и одинока, юность бесцельна и неопределенна, а детство отдано глупости.

00:11:31 10. Все существа в этом мире греховны, все отношения — связующи, все наслаждения — страшные болезни, желание счастья — это только иллюзия.

00:11:46 11. Наши органы чувств — враги нам, несуществующее кажется существующим, наша сущность отделена от собственной сущности и ум обманывает сам себя!

00:12:04 12. Эгоизм является источником греха, мудрость слаба, все действия приводят к неприятностям, и удовольствие основано на сексуальности.

00:12:18 13. Стремления к наслаждениям скрывают собой чудеса существования; на женщин невозможно смотреть без желания, и истинный нектар становится безвкусным.

00:12:35 14. Несущественное принимается за существенное, эгоизм управляет умом, реальное скрывается нереальным и внутренняя Сущность теряется.

00:12:49 15. Все это мучит меня снова и снова, О садху! Мой ум смущен и воспален желаниями, и не может достичь бесстрастности.

00:13:02 16. Качество раджаса не дает видеть, тамас — расстилает повсюду свою темноту. Невозможно нигде найти саттву, и мы бесконечно отдалены от Истины.

00:13:19 17. Постоянное кажется непостоянным, смерть с каждым мгновением становится все ближе, основы колеблются и мы всегда желаем нереальное.

00:13:33 18. Ум разлагается от лени, тело заслоняет единое, старость разгорается в теле, разбрасывая искры отвратительных поступков.

00:13:46 19. Молодость проходит. Святые редки. Отсюда не видно выхода, и не видно самой Истины.

00:13:58 20. Ум ничего не понимает, и ни в чьем сердце не находится сочувствия и симпатии к ближнему. Люди становятся все проще и примитивнее.

00:14:12 21. Слабость побеждает силу, трусость — смелость. Плохую компанию легко найти, хорошую — почти невозможно.

00:14:25 22. Жизнь приходит и уходит, но мы привязываемся к существованию. Непонятно, куда Время ведет все человечество?

00:14:38 23. На что могут надеяться люди, если направлений не видно, все места перепутались и даже горы стираются в порошок?

00:14:50 24. На что могут надеяться подобные мне, когда даже небеса проглатываются бесконечностью, сама жизнь незначительна и даже земля будет разрушена?

00:15:03 25. На что может надеяться человек, если даже океаны пересыхают, звезды гаснут и даже великие Сиддхи умирают?

00:15:16 26. Время побеждает даже могучих демонов, крадет то, что считалось вечным, убивает даже бессмертных, — есть ли тут надежда для простых людей, подобных мне?

00:15:32 27. Время не щадит даже самого Индру, короля богов, и побеждает Яму, царя смерти, и даже сам Ваю, ветер, останавливает своё движение — на что же могут надеяться простые люди?

00:15:51 28. На что они могут надеяться простые люди, когда пропадает луна, и солнце раскалывается на куски, и огонь замерзает?

00:16:02 29. Со временем нерожденный Хари сливается с изначальностью, и существование перестает существовать — на что тут могут надеяться простые люди?

00:16:16 30. Время собирает время, направляет судьбу и расстилает бесконечное пространство — на что могут надеяться простые люди.

00:16:29 31. Никто не знает его форму, его сущность недоступна ни слуху, ни словам, ни глазам, и оно способно обмануть любого.

00:16:44 32. Это загадочное существо обитает во всём, как мельчайшая капля эгоизма, и связывает все во всех трех мирах.

00:16:56 33. По его велению Солнце катится над землей со всеми горами и лесами, послушное, как галька, несомая сильным течением.

00:17:08 34. В его руках — вся земля со всеми её толпами богов и демонов, окруженная звездными небесами, как орех своей скорлупой.

00:17:22 35. Боги в небесах, люди на своей земле и змеи в нижних мирах — все создается, стареет и уничтожается небольшой частью могущества Времени.

00:17:38 36. Сила Камы, бога любви и удовольствий, покорившего всех в мире, — всего лишь частица силы Времени, Властелина всех миров.

00:17:51 37. Весной он сводит с ума слонов и наполняет небеса ароматом цветочных дождей, волнуя ум.

00:18:01 38. И даже самые различающие мудрецы не могут удержать ум в спокойствии, глядя на прекрасных девушек с игривыми взглядами.

00:18:14 39. Только мудрые могут оставаться счастливыми, сохраняя свои мысли в прохладе понимания своей Сущности, только они понимают жар страданий других и могут помочь им.

00:18:30 40. В огромном океане жизни, существа — бесчисленные волны, поднятые могучим подводным огнем Времени.

00:18:41 41. Все люди, из-за невежества, попадают в ужасную ловушку охотника Время в лесах этого мира, подобно антилопам, запутавшимся в колючих кустах.

00:18:57 42. Действуя без осознания, мы напрасно проводим в этом мире жизнь за жизнью. Лианы ловушки времени оплели дерево и заполнили все пространство, и плоды этой лианы неизвестны даже мудрейшим из мудрых.

00:19:19 43. Мы празднуем сегодня, и собираемся в процессии, вот родственники, вот удовольствия и угощения, — так глупцы смотрят на мир, в своей счастливой тюрьме, и их слабый неустойчивый ум стремится в этот мир.

Сарга 27. Препятствия к достижению блаженства

00:19:42 1. Рама сказал: Отец, ничто в этом мире, будь то приятным или неприятным, не предназначено для удовлетворения ума, и он не может найти себе ни в чем успокоения.

00:20:00 2. Детство проходит, и в юности ум играет в любовные игры, как олень среди опасных ловушек, затем тело стареет, и вместе с этим приходит дряхлость и маразм — и так проходит жизнь в этом мире!

00:20:20 3. Старость внезапно убивает это тело, как неожиданный снег убивает лотосы, и жизнь человека уходит, как пересыхает вода в пруду самсары.

00:20:34 4. Желания растут, и созревают плодами старости на этой лиане человеческого тела, кривой и гнилой, где остается все меньше молодых побегов.

00:20:49 5. В этом мире течет бесконечная река желаний, перед которой не могут устоять живые существа. На её берегу растет прекрасное дерево удовлетворенности, и речной поток размывает землю под его корнями.