Сражение Бхимы и Дурьйодханы

Юдхиштхира призывает Дурьодхану вступить в сражение

00:00:29 Щедро наградив охотников, направились сыновья Панду вместе с Кришной, Дхриштадьюмной, Сатьяки, сыновьями Драупади, Шикхандином и многими воинами на берег Двайпаяны. И когда они подошли к озеру, Ашваттхама, Крипа и Критаварман укрылись в кустах, сказав сперва Дурьодхане: «Сюда приближаются Пандавы, узнавшие, что спрятался ты в воде. Мы же сейчас уйдём, чтобы вернуться к тебе позже». И отвечал им Дурьодхана: «Пусть будет так».

00:01:13 Подошёл Юдхиштхира со своими братьями к берегу озера Двайпаяна, где скрывался Дурьодхана, и громко воскликнул: «Зачем спрятался ты, Дурьодхана, погубивший весь свой род? Где же твоя хвалёная отвага, где твоя сила и гордость? Как можешь ты трястись за свою жизнь, когда погибли, сражаясь за тебя, все твои братья, сыновья и племянники, твой дядя Шакуни и твой друг Карна? Выходи же и сразись с нами. Если ты победишь, то останешься царём царей. Если же погибнешь, достигнешь небес».

00:02:07 И отвечал ему из-под воды Дурьодхана: «Не из-за боязни бежал я с поля битвы. Не из-за боязни опустился я в озеро. Горе и отчаяние помутило мне голову. Брёл я, сам не зная куда, вышел на этот берег и опустился в воду, чтобы отдохнуть и предаться размышлениям. Отдохните же и вы, а завтра мы все сразимся».

00:02:41 «Нам не нужен отдых, — сказал Юдхиштхира, — выходи и сражайся». «Я не хочу сражаться, хотя и не боюсь, — отвечал Дурьодхана, — зачем мне царство, когда пали все мои родственники? Владей всеми землями Куру. Я дарю тебе эту пустошь, о Юдхиштхира. Сам же я оденусь лучше в рогожу и стану отшельником».

00:03:19 И воскликнул ему в ответ Юдхиштхира: «Ты лишился разума, о сын Дхритараштры! Как можешь ты дарить мне то, что более тебе не принадлежит? И разве мог бы я, кшатрий, принять дар из рук врага? Я обрету это царство, победив тебя окончательно. Теперь же выходи и сражайся. После всего тобой совершённого ты более не имеешь права жить».

Дурьодхана и Юдхиштхира обсуждают условия поединка

00:03:54 И ответил ему Дурьодхана: «Называющие себя справедливыми и великодушными, вы хотите все вместе сражаться против меня одного, лишённого колесницы и соратников. Я снял уже доспехи, я изранен, но всё же я вас не боюсь. Я не боюсь ни тебя, о царь, ни Врикодары, ни Арджуны и ни близнецов. Я не боюсь ни Сатьяки, ни Дхриштадьюмны, ни даже Кришны. Так будьте же терпеливы, о Пандавы. Сегодня я убью вас всех и освобожусь от долга перед прославленными кшатриями, павшими за меня на поле битвы: перед Бахликой, Дроной и Бхишмой, перед Карной и Шальей, перед всеми моими друзьями и сородичами».

00:05:00 Как солнце, поднимающееся из океана, вышел Дурьодхана из озера. Мощный и прекрасный, он размахивал огромной своей железной палицей. И возрадовался Юдхиштхира: «Я рад, что брат мой говорит, как кшатрий. Я горд за тебя, о Дурьодхана, достойнейшего из потомков Куру! Ты готов сражаться с нами всеми одновременно, но этого не будет. Надень доспехи, о герой, и сразись с одним противником, которого ты выберешь сам. Ты можешь сразиться тем оружием, которое сам выберешь. Победив, ты сохранишь своё царство».

00:05:54 И ответил ему Дурьодхана: «Я благодарен тебе, о владыка, за твоё предложение и с радостью его принимаю. Я выбираю палицу, любимое своё оружие. Что же касается противника, я готов сразиться с любым из вас. И я убью любого из вас. Я готов!»

00:06:22 Тогда молчавший прежде сын Васудевы подошёл к Юдхиштхире и негромко сказал: «Слишком великодушен ты, о царь. И слишком опрометчив в своих решениях. Зачем предложил ты Дурьодхане схватку один на один? Зачем позволил ты ему выбирать оружие? Во владении палицей сын Дхритараштры не имеет себе равных. Противостоять ему способен разве что могучерукий Бхимасена. Но и то, превосходя Дурьодхану силой, уступает Бхимасена ему в самом главном для поединка: в умении. Многие годы упражнялся царь в схватках со специально изготовленной железной статуей Бхимы, готовясь к этому решающему поединку, и так достиг непревзойдённого искусства. Боюсь я, о царь, что получится сегодня новая игра в кости. Бхима будет повержен, вы же, остальные, снова облачитесь в рогожу и уйдёте в лес».

Бхима вызывается сразиться с Дурьодханой

00:07:40 И сказал тогда, рассмеявшись, Бхима: «Не тревожься, о Кришна. Я сражусь с могучим Дурьодханой и убью его. И успокоятся наши сердца, истерзанные бедами и ненавистью». И подошёл тогда Бхима к сыну Дхритараштры и вызвал великого героя на поединок, сказав: «Я сражусь с тобой, Дурьодхана, и я тебя убью. Вспомни все прегрешения свои и подумай, достоин ли ты жить? Ты затеял обманную игру в кости. Ты изгнал нас в лес и обрёк на неисчислимые страдания. Это из-за тебя погибли Бхишма и Дрона, любимые наши наставники. Из-за тебя стали мы убийцами своих учителей. Я убью тебя, чтобы успокоить сердце царственного моего брата, который спал из-за тебя на голой лесной земле».

00:08:52 И усмехнулся тогда Дурьодхана и сказал: «Зачем столько пустого крика, о сын Панду? Давай посмотрим лучше, насколько силён ты в бою. Я рад, что сражусь именно с тобой. Все остальные были бы для меня слишком лёгкой добычей. Могучий Баларама, величайший из бойцов на палицах, считает меня лучшим своим учеником. Следующим после меня был Шалья, а уже потом ты. Об остальных и вообще не стоит говорить. Но хватит терять время, я готов. Сражайся, о Врикодара!»

Появление Господа Баларамы

00:09:41 И в этот самый момент на берегу озера появился Господь Баларама. Увенчанный венком из полевых цветов, с любимым своим оружием, тяжёлым крестьянским плугом на пле�