Убийство Гхатоткачи

00:00:24 Увидев правителя Синдху, убитого Партхой, выступили против первейшего из Пандавов Крипа и Ашваттхама. Жестоко поливаемый двумя ливнями стрел, почувствовал Могучерукий страшную боль. Но всё равно не желал он убивать наставника своего и сына другого наставника.

00:00:49 Отражая своим оружием оружие искусных противников, сам он метал в них стрелы медленно, не намереваясь их убить. Измученный многочисленными, хоть и не очень сильными, стрелами, впал тогда Крипа в беспамятство, и вывез его из битвы возница. Ашваттхама же, решивший тем временем, что убит наставник Кауравов, сам умчался на своей колеснице.

00:01:22 «Несомненно, поступок, совершённый мной сегодня, приведёт меня в ад, — горестно сказал Арджуна лотосоглазому своему вознице, — ибо поразил сегодня я стрелами своими Крипу, наставника своего».

00:01:42 Между тем, ринулся на Арджуну Карна. И обрадовался тогда будущей битве сын Кунти, но остановил его Кришна, сказав: «Не подобает тебе, о Партха, сражаться сейчас с Карной, ибо при нём ещё находится для твоей смерти сберегаемый дротик, полученный сыном Радхи от Индры. Пусть же выступит против Карны Ююдхана, могучий стрелок из лука и достойный ему противник».

00:02:18 И сразился Сатьяки с Карной и сыновьями Дхритараштры, и лишил он Карну колесницы, и мог убить многих сыновей Дхритараштры, но не стал, не желая помешать Бхимасене выполнить свой обет. Ибо поклялся Врикодара после игры в кости, что сам убьёт и Дурьодхану, и всех его братьев.

Дурьодхана упрекает Дрону

00:02:46 Дурьодхана же тем временем начал упрекать Дрону, что только из любви к лучшему своему ученику позволил наставник Арджуне прорвать строй Кауравов. «Не выполнив своего обета, не сумев защитить правителя Синдху, зачем уязвляешь ты меня, погруженного в горе, стрелами своих слов?» — ответил Дурьодхане наставник Дрона.

00:03:20 «Не порицай наставника, — поддержал сына Бхарадваджи Карна, — мудрейший из брахманов сражается в полную меру своих сил. Не может измениться предопределённое Самосущим. Мы сражались, не щадя себя, и всё же Джаядратха был убит! О царь, пойми же, что это судьба! Это воздаяние всем нам за ту игру в кости, когда обманом были унижены Пандавы».

00:04:00 А тем временем уже наступила ночь, увеличивающая ужас робких сердцем. Словно шум горящего леса, раздавался грохот ударов, наносимых оружием. Свои и чужие не различали друг друга во мраке. Пыль не поднималась больше с земли, залитой потоками крови. Казалось, что гроза разразилась над Курукшетрой, гроза, в которой гневно бросившийся в битву Дурьодхана был могучим ветром, мечи и копья, стрелы и палицы были молниями, грохот барабанов — раскатами грома, а Дрона и Партха, заливавшие всё вокруг дождём своих стрел, — тучами.

00:04:59 Огромное войско Пандавов двинулось на Дрону. Но отправил могучий всех тех воинов в обитель Ямараджи, в том числе, и сыновей Дхриштадьюмны. В другом же месте поля Бхимасена сотнями разил Кауравов. Затем, соскочив с колесницы, начал он убивать врагов голыми руками. И обрушились тогда на него двое сыновей Дхритараштры, Дурмада и Душкарна, сражавшиеся на одной колеснице. Преисполненный ярости, ударил неустрашимый сын Кунти эту колесницу ногой и вдавил её в землю. Дурмаду же и Душкарну на глазах Карны, Крипы, Ашваттхамы и Дурьодханы ударил кулаком, а затем растоптал ногами. И говорили тогда цари при виде Бхимы: «Это не человек! Это сам Рудра гневно преследует сыновей Дхритараштры!»

Сражение Ашваттхамы и Гхатоткачи

00:06:19 Когда же ринулся на Пандавов, предводительствуемых Ююдханой, Ашваттхама, стал на его пути Гхатоткача на своей огромной, страшной колеснице, целиком сделанной из железа и запряжённой пишачами. И было у той колесницы не четыре колеса, а восемь, а застлана она была медвежьей шкурой.

00:06:47 И затрепетали воины Дурьодханы. И обрушились на них с неба камни и стрелы, железные диски, копья и дротики. Сильно испуганные, пустились бежать с поля битвы и Карна, и Дурьодхана со своими братьями, и прочие цари.

00:07:08 Надменный же сын Дроны даже не дрогнул. Стрелами своими отразил он волшебное оружие Гхатоткачи и поразил могучего ракшаса в грудь. Бросился тогда на помощь отцу сын Гхатоткачи, Анжанопарван. Однако рассёк Ашваттхама стрелами его лук, а другими убил возницу его и коней. Лишённый колесницы, занёс Анжанопарван меч. Но выпустил Ашваттхама ещё одну стрелу, и распался тот меч надвое.

00:07:50 Раскрутил тогда внук Хидимбы над головой свою палицу и метнул её в противника. Но и палицу эту отразил Ашваттхама стрелами, и упала она со страшным грохотом на землю. Взмыв в небо, испустил тогда могучий тот ракшас рёв, подобный грому, и засыпал сына Дроны вырванными с корнем деревьями, но пронзил его бесстрашный Ашваттхама и заставил спуститься вниз.

00:08:25 И тогда выпустил Ашваттхама ещё одну стрелу, подобную змее, и пробил железный панцирь внука Бхимы и убил его насмерть. В ярости и горе, бросился Гхатоткача на убийцу своего сына, как лев на царя слонов. Приняв облик огромной горы, обрушил он на Ашваттхаму потоки копий, мечей, дротиков и тяжёлых палиц. Но улыбнулся сын Дроны и вызвал оружие молнии, и сокрушил ту владычицу гор. Тогда ракшас, превратившись в тёмную тучу, украшенную радугой, пролил на врага ливень камней. Ашваттхама же, наилучший из воинов, применил оружие вайявью, оружие бога ветра, и рассеял застлавшую всё небо тучу.

00:09:27 И снова увидел он Гхатоткачу на колеснице с натянутым луком, но теперь уже в окружении огромного войска свирепых ракшасов, вооружённых различным оружием, одетых в доспехи, и отвагой своей подобных тиграм. Увидев ужасное это войско, Дурьодхана впал в глубокое уныние, но сказал ему сын Дроны: «Постой-ка в стороне, о царь, вместе с храбрыми своими братьями и остальными владыками. Я убью всех этих недругов, ты же успокой тем временем своё готовое кинуться в бегство войско».

00:19:15 И разгорелось тогда между сыном Дроны и Гхатоткачей сражение. И было то сражение, происходившее в ночной темноте, ужасным, как битва полубогов. Тысячами