Смерть Карны

Брахма предсказывает исход сражения Арджуны и Карны

00:00:25 Видя, как сближаются две сияющие, словно солнце, колесницы, видя двух великих мужей, двух сокрушителей недругов, изготовившихся к бою, пришли в изумление все существа во вселенной. И разделились тогда эти существа: одни из них держали сторону Карны, другие – Арджуны.

00:00:52 Пандавы, возглавляемые Дхриштадьюмной, полукругом обступили Арджуну; сыны же Дхритараштры со своим войском встали позади Карны. Небо со всеми созвездиями приняло сторону Карны, а бескрайняя земля, словно мать за сына, вступилась за Арджуну. Демоны и птицы, обитатели небес, присоединились тогда к Карне; огромные же подземные змеи-наги встали за Арджуну. Боги, гандхарвы и святые мудрецы примкнули к Арджуне, и только Сурья, бог солнца – к сыну своему Карне.

00:01:44 Прибыл к месту сражения и сам Брахма, сопровождаемый мудрецами. Поклонился тогда Индра прародителю и стал просить: «Повели, о самосущий, чтобы поделили эти двое победу поровну». И ответил Брахма так: «Кришна и Арджуна, пришедшие в ярость, не знают никаких преград. Пусть Карна, доблестный воин, обретёт после смерти лучшие из миров. И пусть эти двое одержат победу в этом сражении. Пусть примет Карна вместе с Бхишмой и Дроной почести в небесном раю».

00:02:34 Выслушав всё сказанное Брахмой, обратился тесячеокий Индра ко всем существам и сказал: «Вы слышали, в чём, по слову владыки, состоит благо вселенной? Пусть же так и будет, а не иначе; смиритесь теперь с этим и отриньте свой гнев».

Клятвы Шальи и Кришны

00:02:58 А тем временем, две пары величайших героев, Кришна с Арджуной и Карна с Шальей, сблизившись, начали трубить в свои раковины. И спросил сын возницы Шалью: «Если сегодня сразит меня Партха, что будешь тогда делать ты, о друг мой?» И ответил доблестный царь мадров: «Если сразит тебя Арджуна, о Карна, то убью я своими руками и его, и сына Васудевы».

00:03:37 Кришна же в то же самое время сказал Арджуне так: «Скорее Солнце упадёт с неба, скорее Земля распадётся на куски, а огонь станет холодным, чем сразит тебя Карна. Но если это всё-таки произойдёт, то своими руками уничтожу я и Карну, и Шалью». «Я справлюсь с ними, и с Карной, и с Шальей, — смеясь ответил Арджуна, — я в куски рассеку этого недостойного, посмевшего издеваться над Драупади. Я сокрушу его, как бешеный слон сокрушает цветущее дерево. Сегодня, о Мадхусудана, ты успокоишь ту, что родила Абхиманью, ты возвеселишь царицу Кунти, сестру твоего отца. Сегодня вестью сладостной, как амрита, успокоишь ты царя справедливости Юдхиштхиру и Драупади, лик которой залит слезами».

Начало сражения

00:04:50 И вот стали эти великие воины осыпать друг друга стрелами, а также воинов, коней и слонов, и побежали врассыпную Пандавы и Кауравы, как обитатели леса, устрашившиеся льва. Тогда ударили Дурьодхана, Критаварман, Шакуни, Крипа и Ашваттхама яростными, смертельными стрелами в Кришну и Арджуну. Арджуна же отразил их оружие, а затем мгновенно рассёк луки и колчаны, а также колесницы пятерых этих великих воинов. Затем убил коней их и возниц, а ещё двенадцатью стрелами поразил Карну.

00:05:42 Тут налетели на Арджуну сто колесниц, сто взбешённых слонов, и бессчётное количество храбрейших верховых воинов. И всех их истребил искуснейший из знатоков оружия.

Ашваттхама молит Дурьодхану заключить мир с Пандавами

00:06:00 Тогда из поднебесья раздались возгласы: «Слава!» и просыпалось много на землю благоухающих цветов. Видя это чудо, взял Ашваттхама Дурьйодхану за руку и сказал: «О царь! Заключи мир с Пандавами. Кришна не желает раздора. Юдхиштхира всегда печётся о благе всего живого. А Врикодара и близнецы беспрекословно ему повинуются. И Арджуна, и Карна прекратят эту битву, если я попрошу их об этом. Пусть уцелевшие цари вернутся в свои столицы, пусть правят Пандавы своим царством, а ты — своим».

00:06:52 Тогда, поразмыслив немного, вздохнул Дурьодхана и сказал: «Не может быть уже мира после того, что наговорил этот злодей Бхимасена, сразив Духшасану. И не следует тебе призывать Карну устраниться от битвы. Арджуна сегодня очень устал, и сокрушит сына Индры сын Сурьи, нет в том никаких сомнений».

Арджуна исполняется решимости сразить Карну

00:07:25 И сошлись тогда два великих воина, каждый из которых обликом был подобен Индре. И поразил Карна Арджуну десятью стрелами, сам же остался невредимым, отразив оружие противника. И воскликнул тогда в гневе Бхимасена: «Как же, о Арджуна, могло случиться, что поразил тебя сын возницы, а ты его не смог? Вспомни, как уничтожил ты в лесу Кхандава всё живое, чтобы насытить Агни? Так действуй же теперь с той же решимостью, иначе я сам сокрушу этого недостойного своей палицей!»

00:08:32 Затем обратился к Арджуне Кришна и сказал: «В многочисленных битвах сокрушал ты и демонов, и ракшасов, и все силы зла. Так убей же этого сына возницы. Бери, если хочешь, Мой диск Сударшану, и отсеки им голову недруга, как некогда ублаготворил ты великого Рудру, принявшего когда-то облик Кераты. Так исполнись ныне той же решимости и срази Карну!» Тогда, побуждаемый Бхимой и Кришной, погрузился Арджуна в себя и познал он цель, с которой явились в мир они с Кришной. И сказал он: «Сейчас, на погибель Карне и на благо вселенной, явлю я всю свою мощь».

00:09:30 После слов этих привёл он в действие смертельное оружие Брахмы, и заполнил Арджуна небо сотнями стрел. Однако Карна тоже выпустил тысячи стрел, и излились они на Партху, как струи дождя. Поразив Карну десятками стрел, сокрушил одновременно Арджуна четыре сотни слонов, восемьсот колесниц, тысячу всадников и восемь тысяч воинов.

00:10:04 Но тут лопнула чрезмерно натянутая тетива его лука, и поразил Карна сына Панду, а также Кришну сотнями своих стрел. Преисполнившись ярости, натянул Арджуна новую тетиву, навылет пронзил сына Радхи двадцатью стрелами и предал смерти тысячи героев Кауравов; остальные же из них обратились в бегство, оставив Карну одного. Тогда полученным некогда от Парашурамы оружием развеял Карна пламенное оружие Арджуны.

Кришна спасает Арджуну от гибели

00:10:49 И снова закипела между ними битва, и снова стали осыпать они друг друга сотнями стрел. И вот возложил Карна на тетиву давно сберегаемую, смертоносную для недругов стрелу, намереваясь снести этой стрелой Арджуне голову. И сказал тогда великий царь мадров Шалья: «Не долететь этой стреле до шеи Арджуны, возьми лучше, о Карна, другую». Но не послушал Шалью Карна, гневно ответив: «Знай же, о царь, что Карна никогда не прицеливается дважды».

00:11:34 И выпустил он ту мощную стрелу, воскликнув: «Смерть тебе, о Арджуна!» Однако заметил это Кришна. Ударил Он ногами в днище колесницы, и увязла та колесница на две пяди в земле, кони же упали на колени, и стрела прошла над головой Арджуны, и лишь сбила с него драгоценный венец.

00:12:05 Многими стрелами поразил Арджуна Карну, вдребезги разбил драгоценный его панцирь, но не терял сын Сурьи отваги. Могучим усилием воли вызвал он оружие Брахмы. Однако Арджуна отразил его оружием Индры. Потом заклял Партха мантрами Гандиву и стрелы, и стали стрелы те невидимыми в полёте, появляясь только у самой колесницы Карны. Но даже теперь успевал Радхея отразить почти все стрелы.

Сбывшиеся проклятия

00:12:47 И сказал Арджуне Кришна: «Примени же, Партха, своё самое мощное оружие». И приготовился тогда могучий духом Арджуна выпустить в Карну смертоносную, волшебную стрелу, именуемую оружием Рудры. И в этот самый момент сбылись тяготевшие над сыном возницы проклятия, и увязло колесо его колесницы в земле, и забыл он оружие, полученное некогда от Парашурамы.

00:13:25 Сказал тогда, проливая в бессильном гневе своём слёзы, Карна: «Повремени немного, о сын Панду, герои никогда не убивают противника, оказавшегося в беспомощном состоянии, это противно закону. Повремени, пока вытащу я из земли колесо, о Арджуна! Помни заповеди дхармы, повремени!»

00:13:55 И ответил ему тогда, стоя на колеснице, Кришна: «Разве помнил ты, о Карна, о дхарме, когда тащили вы с Дурьодханой, Духшасаной и Шакуни полуодетую Драупади в зал собрания? А где было твоё благочестие, когда Шакуни, искусный игрок, обманом обыгрывал неопытного Юдхиштхиру? Где же было твоё благочестие, когда насмехался ты над царевной Драупади, попавшей во власть Духшасаны? Вспомнил ли ты о законах честной битвы, когда рассёк лук Абхиманью? Когда обезоруживал ты воина, не с тобой сражавшегося?»

Гнев Арджуны. Гибель Карны

00:14:50 И вспомнил все эти беды Арджуна, и преисполнился он гнева такого лютого, что вырвались из его тела языки пламени, и было это подобно чуду. И спустил он с тетивы свирепую и грозную, смертельную даже для самой смерти стрелу, проговорив при этом: «Да принесёт мне она победу, да отошлёт эта стрела, сиянием подобная солнцу, Карну в обиталище Ямы!»

00:15:32 И поразила та стрела Карну, и пала прекрасная, подобная стоящему в зените солнцу, голова сына Солнца на землю. А вслед за ней и тело, безжизненное, иссечённое стрелами и лишённое доспехов. И вышло тогда из тела этого, подобного горе, сокрушённой ударом молнии, огненное сияние, и пронизало это сияние весь небосвод, и все увидели это чудо.

00:16:20 Когда же погиб величайший из героев, удалился царь мадров с поля боя, и тут же вытащилось колесо из земли совсем легко, словно никогда там и не застревало. И не развевалось больше над колесницей Карны его знамени, ибо и знамя это срубил своими стрелами Арджуна.

Отчаяние Кауравов

00:17:20 Узнав от Шальи, что пал в бою сын Сурьи, помрачился разумом на время Дурьодхана. Никого не видя и не слыша, облился он слезами и лишь повторял: «О Карна, Карна!». Кауравы же, очень устрашённые, поспешно направились к своему лагерю, оглядываясь на колесницу Арджуны и на огромный его стяг с изображением Ханумана.

00:18:02 Объехав поле сражения, направил Кришна колесницу свою к палатке Юдхиштхиры и поведал царю справедливости всё об убиении Карны. Возликовав, поднялся Юдхиштхира на свою колесницу и отправился к месту великой битвы, беседуя по пути с двумя теми героями, Кришной и Арджуной. И увидел он простёртое на земле тело лучшего из героев, и сказал: «Сегодня, когда пал великий Карна, лишился злокозненный сын Дхритараштры последней своей надежды сохранить царство и жизнь». И поздравили все воины царя с победой, и воздали они хвалу Кришне и Арджуне.

00:18:59 Царь же Дхритараштра узнал эту дурную новость от Санджаи, своего колесничего. И упал он тогда на землю, а следом за ним и царица Гандхари. Видура же и Санджая подняли владыку и начали его утешать. Но оставался царь безмолвен и недвижим, и нельзя было понять, слышит он мудрейших или нет.