Самое святое место

Текст 9. Самое святое место

00:00:06 ваикунтха джанито вара
мадху-пури татрапи расотсавад
вриндараньяам удара-пани-раманат татрапи говардханаха
радха-кундам ихапи гокула-патехе премамртаплаванат
курья дасья вираджито гири-тате севам вивеки на каха

00:00:28 Анваья:
джанитáх – поскольку там явился Шри Кришна; мадху-пýри – Матхура; варá – выше; ваикунтхáнат – чем Вайкунтха, обитель духовных богатств; вриндáраньям – лес Вриндавана; татра апи – выше даже той Матхуры; раса-утсáват – из-за праздника танца раса, который там проходил; говардхáнаха – холм Говардхана; татра апи – выше даже того леса Вриндавана; раманáт – из-за весёлых игр (поскольку Шри Кришна поднял его Своей рукой и совершил там множество других лил со Своими преданными);

00:01:21 удáра-пáни – Шри Кришны, чья рука щедро дарует прему Его возлюбленным преданным; рáдха-кундáм – Шри Радха-кунда; иха апи – выше даже чем этот Говардхан; áплаванат – из-за того, что погружает тех, кто омывается в её водах; према-áмрита – в нектар божественной любви; гокула-патéх – к Шри Кришне, повелителю Гокулы; кахá – какой; вивеки – разумный человек; накурьят – не совершит; севáм – служения; асья – этому великолепному пруду; вираджатахá – красиво расположенному; тáте – у подножия; гири – холма Говардхана.

00:02:20 Перевод:
Город Матхура превосходит даже Вайкунтху, царство духовных богатств, ибо там явился Шри Кришна.
Матхуру превосходит лес Вриндавана, поскольку в нём проходил танец раса.

00:02:39 Вриндаван превосходит холм Говардхана, потому что Шри Кришна поднял его Своей лотосоподобной рукой и совершил на нём много лил вместе со Своими преданными. Но даже Говардхан уступает Шри Радха-кунде, ибо она погружает каждого в нектар божественной любви к Шри Кришне.
Какой же здравомыслящий человек не захочет служить этому великолепному пруду, который так красиво расположился у подножия холма Говардхан?

Комментарий Шри Радха-рамана даса Госвами – «Упадеша-пракашика-тика»

00:03:22 Предыдущий стих призывал нас совершать бхаджан, живя во Врадже. А этот стих уточняет, в каком именно месте Враджа следует жить.
Город Матхура превосходит Вайкунтху, царство несметных духовных богатств, потому что в Матхуре явился Господь Шри Кришна.
Матхуру превосходит лес Вриндавана, ибо там проходил танец раса.

00:03:50 Вриндаван уступает холму Говардхан, поскольку Шри Кришна играючи держал его на Своей лотосоподобной руке и поскольку на нём Кришна наслаждался множеством развлечений со Своими преданными. Но даже холм Говардхан уступает несравненной Шри Радха-кунде, ибо она погружает каждого в нектар божественной любви к Шримати Радхике, любви, которую испытывает Шри Кришна, луна на небосклоне Гокулы.

00:04:20 Шастры утверждают, что Шри Радха-кунда так же дорога Шри Кришне, как Сама дочь Махараджи Вришабхану, Шримати Радхика.
Все упомянутые духовные обители или места развлечений Шри Кришны суть проявления Его внутренней энергии (сварупа-шакти), и потому они абсолютно духовны. Однако Шри Радха-кунда превосходит их все, ибо на Радха-кунде проявляются самые возвышенные лилы, присущие сварупа-шакти.

Комментарий Шрилы Саччидананды Бхактивиноды Тхакура – «Пиюша-варшини-вритти»

00:05:04 В девятом стихе говорится, что Шри Радха-кунда – лучшее из святых мест.
Поскольку Шри Кришна явился в Матхуре, эта обитель превосходит Вайкунтху, обитель несметных богатств духовного мира.
Лучшее место в Матхура-мандале – лес Вриндавана. А во всей Врадже нет места лучше холма Говардхан, поскольку Шри Кришна совершал здесь много разных лил.

00:05:34 Возле Шри Говардхана красуется Шри Радха-кунда. Это место – лучшее из всех, ибо оно хранит нектар божественной любви к Шри Кришне (премáмриту).
Среди тех, кто стремится совершать бхаджан, найдётся ли хоть один, кто откажется служить Шри Радха-кунде? Либо в своём материальном теле, либо в совершенном духовном теле преданные должны практиковать описанный выше метод бхаджана, постоянно живя возле Радха-кунды.

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Прабхупады – «Анувритти»

00:06:15 Из всех святых мест царство Вайкунтхи в духовном мире – самое лучшее. Но Матхура-мандала превосходит даже Вайкунтху, ибо там родился Сам Бхагаван.
Лучшее место в Матхура-мандале – лес Вриндавана, потому что там проходил танец раса. А во Вриндаване лучшее место – холм Говардхан, потому что именно там Шри Кришна беззаботно наслаждался многообразием лил.

00:06:45 Однако даже Говардхан уступает Шри Радха-кунде. Радха-кунда – это лучшее из всех мест, так как она переполнена нектаром божественной любви к Шри Кришне. Нет места лучше Шри Радха-кунды. Поэтому какой здравомыслящий человек откажется служить прекрасной Радха-кунде, расположенной у подножия Говардхана? Иными словами, все, кто наделён истинным духовным разумом, служат Шри Радха-кунде.

00:07:16 Шри Рупа Госвами, вечный спутник Шри Чайтаньи Махапрабху, в совершенстве знающий все самые возвышенные чувства преданности в сердце Гаурахари, говорит, что нет ничего лучше служения Шри Радха-кунде. Величие Шри Радха-кунды несравненно, его не способны постичь вайшнавы, которые не преданы Шри Чайтанье Махапрабху, хотя они могут обладать любовью к Богу и даже посвятить себя служению в мадхурья-расе.