О Ханумане

О Ханумане

00:00:00 Я продолжаю рассказывать Рамаяну. Сегодня речь пойдёт о Ханумане. Эта глава очень необычная, поскольку именно здесь, впервые, мы встретимся с одним из самых ярких представителей Рамаяны – это Хануманом. И в принципе, считается, что даже если вы хотя бы только думаете о Ханумане, вы этим действием можете получить разум, знаменитость, бесстрашие, здоровье, энергию и умную речь. То есть, Хануман - это очень-очень непростое существо. Вернее оно простое, но сила, которую он даёт, она просто необыкновенная. Даже просто слушая эту главу, там где идёт речь о Ханумане, люди у которых есть какой-то недостаток, может быть в энергии, недостаток в целеустремленности, слушая главу о Ханумане, они могут приобрести эти качества, также как и те люди, у которых проблемы со здоровьем и.т.д. Поэтому эта глава очень полезна для тех, у кого есть проблемы в этих областях.

00:01:19 Итак я продолжаю. В прошлый раз мы остановились на том, как Господу Рамачандре была подсказка, что помочь ему сможет Сугрива. Это был король обезьян. И Рама как раз отправился на поиски вот этого самого Сугривы. Сугрива сидел на одном из холмов [Речьямукхи] со своими четырьмя министрами и очень беспокойно наблюдал, как подходят два странника. И поскольку он был очень часто и очень жестоко избиваем своим братом Вали. И он постоянно жил в страхе, что это могут быть какие-то его шпионы. Он специально выбрал такую точку, чтобы было всё видно целиком, чтобы он мог всегда наблюдать и почувствовать какую-то приближающуюся опасность. И как только он увидел двух красивых молодых мужчин у подножья горы, он, конечно, весь начал трястись от страха. Потому что он боялся, что это Вали послал этих двух людей, чтобы они убили его. И Хануман, который был его премьер-министром, если говорить по-нашему, постарался его успокоить, утешить и как-то развеять его страхи. Но Сугрива не успокаивался. Он ему говорит: «Посмотри, они одеты как монахи, как отшельники, но Хануман, они несут луки, стрелы и я также вижу мечи у них на поясе. Я уверен, что скорее всего их послал мой брат Вали, чтобы убить меня. Я прошу тебя, пойди встреться с ними и узнай их намеренья. Пожалуйста, ты знаешь, ты дипломат, говори с ними очень сладко и просто постарайся выяснить их настоящие намеренья зачем они сюда пришли».

Знакомство Ханумана с Рамой и Лакшманом

00:03:43 А Хануман был сыном ветра, бога Вайю. И о его силе ходили легенды, и он мог принимать любую форму по своей воле. Он принял форму брахмачари, то есть это тот человек, который следует целибату. И он подошёл к Раме и к Лакшмане и заговорил очень сладкими приветственными словами. Это была действительно судьбоносная встреча. После Ганешы, Хануман пожалуй это один из самых любимых полубогов в индийском Пантеоне. И он известен, конечно же, своим бескорыстным самоотверженным служением, преданностью Господу Рамачандре. И это был первый раз, когда они встретились. И после этого, конечно же, Хануман до конца жизни оставался его преданным слугой, другом, помощником и.т.д. Это ещё раз показывает, что качествам Рамы, его шарму и в целом его личности нельзя было сопротивляться. Все кого он встречал на своём пути, открывали своё сердце и навсегда становились его друзьями.

00:05:21 Хануман подошёл к нему и сказал: «Скажите мне, пожалуйста, кто вы? Вы выглядите как странники и отшельники, однако вы носите оружие, и также вы выглядите как цари, однако вы находитесь здесь в лесу, хотя ваше место во дворце. Я наблюдал за вами и заметил, что вы постоянно что-то ищите. И хотя вы очень оба красивые, однако, я вижу тень печали на ваших лицах. Но сначала я вам хочу рассказать кто я. Меня зовут Хануман и я сын бога ветра. Я один из министров Ванары. Это обезьянье племя. Моего царя зовут Сугрива. Он был изгнан, можно даже сказать вышвырнут из своего царства братом Вали и сейчас он живёт в изгнании на этой горе. Он хочет быть с вами друзьями и послал меня узнать ваши мотивы. В общем-то хотя я по происхождению обезьяна, но я могу принимать любую форму».

00:06:43 Рама был очень рад услышать такие слова Ханумана и он повернулся к Лакшмане и сказал: «Лакшмана, он выглядит очень искренним и к тому же он очень хорошо знает Веды. Он пришёл с теме же намерениями, которые есть у нас. Он хочет стать с нами друзьями и, пожалуйста, скажи ему об этом, что мы также хотим быть с ним друзьями. И тогда узнаем по подробнее как это сделать». Лакшмана сказал: «Да мы сюда пришли с определённой целью, мы хотим подружиться с твоим господином Сугривой и мы будем счастливы сделать всё, что он скажет».

00:07:39 Хануман был очень доволен таким ответом и спросил, почему они пришли в этот страшный лес, в этот заброшенный уголочек, и почему они хотят стать друзьями Сугривы и союзниками. Тогда Лакшмана рассказал их родословную, как было принято по обычаю. И рассказал причину, по которой они пришли: «Я младший брат Рамы, Рама старший сын короля Дашаратхи из царства Айодхьи. Рама был изгнан в лес на период в 14 лет. Для меня Рама – это Бог. А моя религия – это полностью послушание его желаниям и, поэтому, я его сопровождаю. А его жена, которая также пошла с нами в это изгнание, была похищена Ракшасой, царем по имени Равана. И мы пришли сюда в это место, потому что нам было предсказано, что твой господин Сугрива, это единственный кто сейчас сможет нам помочь. И в самом деле у Рамы сейчас очень большие проблемы, и хотя он всегда помогает сам другим, но сейчас он сам находится в таком положении, что он вынужден просить помощь другого человека, или в данном случае обезьяны. И вот эта цель нашего прихода».

00:09:25 Хануман слушал очень внимательно и сказал: «Знаете, мой господин имеет очень похожие проблемы. Его жена также была похищена незаконно его братом и теперь он вынужден жить жизнью отшельника на этой одинокой горе. Я вас туда приведу, и я уверен, что он вам сможет помочь. Но на эти вершины очень тяжело забраться, поэтому я вас туда принесу на своих плечах». И сказав так, Хануман взял обоих братьев и с легкостью доставил их на вершину горы к своему господину царю обезьян Сугриве.

Знакомство Рамы и Лакшмана с Сугривой

00:10:27 Когда они познакомились, Сугрива, во-первых, был очень рад услышать, что они не от его брата Вали, что ему ничего не угрожает. И что они просто пришли заключить с ним союз. И, конечно, он обрадовался и встретил их очень хорошими и добрыми словами. И предложив свою руку Раме, сказал: «Давайте сейчас поклянёмся друг другу в дружбе, которую ничто не сможет разорвать». И таким образом он предложил Раме руку. Конечно же, Рама с радостью пожал ему руку, обнял его, и они оба были счастливы. И в это же время Хануман сделал небольшой жертвенный огонь, поднёс туда какие-то цветы, такое небольшое жертвоприношение, и Рама и Сугрива обошли вокруг этого жертвенного огня три раза и поклялись быть друзьями на веки. Рама поклялся убить Вали и помочь Сугриве вернуть его царство, а Сугрива поклялся Раме помочь вернуть его жену. Хануман предложил им сесть и тогда Сугрива начал рассказывать свою грустную историю.

00:11:55 Он говорил так: «Знаешь, мой брат Вали взял мою жену и выкинул меня из царства. Я убежал на эти горы и это единственное место, куда он не может прийти, поскольку один из ришы, один из мудрецов, проклял его. Я просто тебя умоляю, чтобы ты помог мне вернуть мою жену и моё царство». Раму тронула его история и, во-первых, она напоминала ему его собственную. И он пообещал помочь ему. Сугрива продолжал: «Мой министр Хануман рассказал мне про тебя, и я также обещаю тебе помочь найти твою жену. Однажды, ни так давно, пятеро из нас сидели на верхушке горы, когда мы увидели Ракшасу, который летел по небу с очень красивой женщиной в руках. И она плакала: «О Рама, о Лакшмана». И я думаю это, наверное, была твоя жена. Когда она нас увидела, она связала что-то в узелок, оторвала кусочек от своей верхней одежды и бросила нам. И мы храним этот узелок, вот он, посмотри, может быть ты узнаешь его». Рама, конечно, побледнел, когда он увидел кусочек жёлтой ткани, который, конечно же, он узнал. Это был кусочек от наряда Ситы.
Сугрива передал Раме вещи его украденной жены Ситы.

00:13:39 Он развязал узелок дрожащими руками. И когда он увидел кусочек ткани, ему стало настолько плохо, что он обратился к Лакшмане и сказал: «Ты знаешь, горе, которое я только смог превозмочь, сейчас, когда я опять увидел кусочек ткани, я просто не в состоянии это сейчас видеть. Мне, как будто, застилает что-то глаза. Можешь ты проверить, что это? Эти драгоценности Ситы или нет?». Там внутри узелка были драгоценности. Лакшмана сказал: «Брат, я никогда не смотрел ей в лицо (это обычно предписано ведическими обычаями, вы не можете смотреть прямо в лицо женщине, если она не ваша жена, сестра и.т.д). Поэтому я не могу узнать ожерелье, но вот эти ножные браслеты, я их помню очень хорошо, поскольку я кланялся её стопам каждое утро, чтобы получить её благословение». И Рама начал спрашивать Сугриву подробно обо всём, что происходило, и не знает ли он ничего про Равану.

00:15:04 И Сугрива с грустью сказал, с печалью, что он ничего не знает о Раване, однако всё что он помнит, это что красивая женщина была в очень сильном отчаянье и из её плача и крика он догадался, что её похитили. Он уверил Раму, что они обязательно её найдут. Он сказал ему: «Пожалуйста, не отчаивайся, будь полон надежды и не придавайся горю». Сугрива был очень доброй, нежной натурой, и он просто не мог выносить состояния Рамы, он сказа так: «Ты знаешь, я чувствую твоё горе точно также, как будто это моё горе. Я не могу выносить твою печаль. Пожалуйста, успокойся и доверься, что мы обязательно найдём твою жену».

Горькая судьба Сугривы

00:16:04 Затем он продолжал рассказывать о своей собственной горькой судьбе и рассказал причины своего изгнания. Оказывается, что Вали был его старшим братом, и когда был жив их отец, он короновал Вали на царство, которое называлась Кишкиндха. Однажды жил был один асура – это такое демоническое существо, которого звали Дундупхи. Он принял форму буйвола, пришел к Вали, и вызвал его на дуэль. Дундупхи был любитель подраться, то он вызывал на борьбу океан, который вообще игнорировал его, то он придирался к Химовану (господу Гималаев), который просто его заморозил, и в конце концов Дундупхи пришёл в царство Кишкиндха и вызвал Вали на поединок. После такой серьёзной борьбы, Вали сломал ему шею и выкинул его на несколько миль на эту гору. И когда он летел по воздуху, капельки крови упали на алтарь мудреца Матанги, который как раз практиковал огненные жертвоприношения, и он проклял Вали, что его голова разломается, если он когда-нибудь сунет сюда свой нос. И таким образом, он сказал: «Я нашёл прибежище здесь».

00:18:08 И у этого Дундупхи был сын, которого звали Маяви. Он пришёл отомстить за своего отца в Кишкиндху, и вызвал Вали на дуэль. Вали и я.. мы вышли и начали с ним драться, и он завлёк нас в пещеру. Вали последовал за ним и сказал мне, чтобы я ждал его снаружи. Я ждал целый год, и к моему ужасу через год я увидел кровь, которая начала вытекать из пещеры, и я услышал огромный рёв этого асуры. После чего, я был уверен, что мой дорогой брат был мёртв. Тогда я взял огромный камень и закрыл вход в это ущелье, поскольку я боялся, что бы этот асура не вышел и не убил меня. Очень грустный я вернулся домой в Кишкиндху. Рассказал всю историю, но после некоторых размышлений, министры всё-таки решили короновать меня на царство.

00:19:17 И однажды, достаточно после долгого времени, Вали вернулся и был в жутком гневе, когда увидел, что я был коронован. Он очень грубо со мной разговаривал и обвинил меня в том, что я замыслил всё это специально, эти интриги против него. Я говорил с ним очень вежливо, рассказал ему всю историю, умолял его простить меня и забрать всё это царство, и всё наследство. Но он не слушал то, что я ему говорил. Он выкинул меня из царства и силой забрал мою жену Руми, для себя. Поэтому уже много лет я брожу здесь как обычный отшельник, как бродяга, и в конце концов я нашёл прибежище вот на этой горе, на которую Вали не может ступить. «О Рама, я никогда не смогу забыть боль и унижение, которые мой брат причинил мне», - и Сугрива залился слезами.

Рама обещает помочь Сугриве

00:20:22 Рама начал его утешать и пообещал, что он убьёт Вали и вернёт ему его царство. И хотя Сугрива верил Раме, но у него всё-таки были некоторые сомнения на счет того, сможет ли действительно Рама победить Вали. Поскольку он знал, что его брат был очень сильный, очень могущественный. И тогда Сугрива сказал: «Вали был сильный как 1000 слонов, он мог просто вырвать несколько деревьев из земли и забросить их далеко. Он мог вообще взять за вершину горы и оторвать её с корнями, и тоже забросить куда-то. Я тебе сейчас покажу огромный скелет асуры Дундупхи, который лежит здесь неподалеку, и ты увидишь насколько он силён». Он привёл его к этому огромному скелету, также он показал несколько деревьев, которые он когда-то вырвал с корнем.

Необыкновенные способности Рамы

00:21:41 Лакшмана был удивлён силой Вали. Но он также понял и то, что Сугрива сомневается в силе Рамы. И тогда он сказал Сугриве: «Я вижу ты сомневаешься в способностях Рамы, скажи, что мы можем сделать, чтобы успокоить твои сомнения и восстановить веру в него?» И тогда Сугрива опустил свою голову, ему стало немножко стыдно. Лакшмана угадал его страхи. И Сугрива ответил: «Вы поймите меня правильно, мой страх перед Вали такой большой, что мне не верится, что найдётся кто-то, тем более такой стройный и красивый как Рама, который cможет его запросто побить. Вы видите вот эти деревья, Вали мог их пронзить одной стрелой. А сможет ли Рама это сделать? Сможет ли он также поднять этот скелет Дундупхи одной ногой и отбросить его на какое-то расстояние?». И повернувшись к Раме он сказал: «Пожалуйста, не думай, что я тебя хочу проверить или я хочу тебя обидеть, прося как-то показать свою силу, но я и не хочу, чтобы ты встречался с Вали, если я не уверен что ты сможешь его побить. Я даже за тебя больше беспокоюсь, чтобы ты не пострадал».

00:23:24 Рама улыбнулся ободряюще и сказал ему: «Твои сомнения очень мне понятны, я постараюсь убедить тебя». Сказав это, он подошёл к этому скелету, поднял его своей ногой и забросил его на 10 миль отсюда. Сугрива был поражён, но ещё всё-таки сомневался. Потому что, когда Вали отбросил тело Дундупхи, оно же было намного тяжелее скелета, так как там была и плоть, и кровь. И если ты всё-таки пронзишь одной стрелой эти деревья, я буду полностью спокоен. Рама улыбнулся, взял стрелу, нацелился и его стрела пронзила все 7 деревьев, пригнула их к земле, и вообще их располовинила. И пять этих обезьян, которые всё это видели, начали прыгать от счастья, что они встретили такого необыкновенного человека.

Бой Сугривы и Вали

00:24:41 Конечно же все сомнения Сугривы были развеяны, он подошёл и обнял Раму, умоляя его простить за то, что он сомневался в нём. Он сказал: «Идём немедленно в Кишкиндху». Рама согласился, но он попросил первым делом пойти Сугриве, чтобы тот вызвал Вали на дуэль. Также Рама пообещал, что как только появится возможность, в процессе их сражения, он убьет Вали в этот самый момент. И хотя, конечно, внутри Сугрива полностью дрожал от страха, внешне он смело подошёл к воротам и прорычал, вызывая Вали на дуэль. Вали вообще не мог поверить своим ушам, потому что Сугрива, наверное, сошёл с ума, если он позволил себе такую наглую выходку. Вали подумал что это какая-то шутка и начал смеяться. Сугрива повторил опять свой вызов и Вали подумал, что для него это будет очень хорошим уроком. И с таким гневным рыком он вышел, и вообще он выглядел как гора. И сердце Сугривы опять ушло в пятки. Но он держался на земле уверенный, что Рама придёт к нему на помощь.

00:26:18 Они начали драться. Рама и Лакшмана спрятались за деревьями, и наблюдали всё это. Рама внимательно следил, но оба брата выглядели совершенно одинаково. И он уже нацеливал было стрелу, но боялся выстрелить, потому что боялся убить Сугриву. И, естественно, Вали победил Сугриву, и бедному Сугриве не оставалось никакого выбора как бежать, бежать как позорному трусу опять в Ришьямукху, в то место где он обычно прятался. За ним гнался разъяренный Вали и он пообещал его убить, если в следующий раз он посмеет так себя вести.

Сугрива с позором проиграл бой с Вали

00:27:07 Рама, Лакшмана и Хануман подошли к бедному побитому Сугриве, который зализывал свои раны. Конечно же, он был очень несчастлив всем тем, что произошло и с упрёком сказал: «Зачем же вы меня послали вызвать его на дуэль, если вы не хотите его убивать? Ты мог бы мне это сказать с самого начала, Рама, и тогда бы я не потерпел бы этого унижения». Рама, конечно, тоже был очень расстроен, и он опять повторил своё обещание Сугриве, что он хотел убить его (Вали), но он объяснил ему причину, по которой он не сделал это: «Понимаешь, вы по форме, размеру и даже по способу как вы деретесь вы очень похожи, и я боялся, что я могу убить тебя вместо твоего брата. Какая бы это была трагическая ошибка. Но ничего страшного! Лакшмана сейчас оденет гирлянду на твою шею и я таким образом смогу различать вас. Пожалуйста, не теряй мужества, иди и опять вызови его на дуэль. Теперь, когда я знаю как вас отличить, я пущу свою стрелу».

Вторая попытка Сугривы

00:28:32 И опять все пошли туда же. И Вали, который был как раз в своём коттедже, в своем будуаре, когда снова услышал голос своего брата, то он не мог поверить своим ушам. И мгновенно его любовное настроение сменилось огромным гневом, и он решил, что сегодня или никогда он покончит со своим братом. Очень многие годы он был как заноза для него. А поскольку он силой забрал его невестку Руми, он в принципе не чувствовал никакой вины, что забрал его жену силой, но всё-таки в царстве по их законам считалось, что это всё равно незаконно, он должен был с ней обращаться как с дочкой, а он её забрал и она жила у него в гареме как жена. И чтобы как-то успокоить свою совесть и как-то оправдаться перед глазами других людей, он решает убить Сугриву. Так как это бы было намного удобнее, если бы Сугрива был уже мёртв, и тогда у него была бы легальная причина держать Руми как свою жену, и по всем законам он мог бы жениться на жене своего умершего брата, чтобы защитить её.

Тара предупреждает своего мужа Вали об опасности

00:30:22 И так думая, он поспешил к воротам, но его собственная жена Тара остановила его и сказала: «Мой господин, пожалуйста, не иди бороться со своим братом, я умоляю, у меня очень нехорошее предчувствие. Подумай сам, неужели ты не понимаешь, что сегодня, какое-то время назад, ты размазал его, но он вернулся опять, за ним стоит какая-то огромная сила, 100%. И шпионы нашего сына Ангады сказали, что Рама и Лакшмана (это сыновья короля Дашаратхи) здесь в этой области, что они подружились с Сугривой и согласились ему помогать. Я слышала что Рама, это самый честный и самый благородный человек и он великий воин. И если он помогает твоему брату, то у тебя нет шансов для победы. И помни, что ты поступил очень несправедливо с Сугривой, выкинув его из царства, и что ты незаконно взял его жену. Пожалуйста, пойди и предложи свою дружбу с этими великими людьми. И согласись взять обратно Сугриву, или сделать его хотя бы принцем [Рекит]. Ты же старший брат и ты должен показывать пример. Таким образом, ты также сможешь быть друзьями с Рамой. Я тебя очень сильно прошу, послушайся моего совета. Не надо тебе становиться врагами с Рамой, потому что я очень боюсь за тебя».

00:32:25 Однако её слова в одно ухо вошли у Вали, а в другое вышли. Всё что он чувствовал – это огромнейший гнев, и он сказал ей: «Как я могу быть друзьями с этим тщеславным трусом? Это конец, я не могу больше этого терпеть. Что касается Рамы, я слышал, что это человек чести, и поскольку он со мной никаких сор не имел, почему я должен бояться его?!» Но он конечно же забыл, что Рама был не только человеком чести, но также был и человекам дхармы, и он никогда бы не смог потерпеть такого жестокого обращения старшего брата с младшим. Тара обняла своего мужа и, конечно же, молилась за его безопасность. Она вернулась в их покои очень медленными печальными шагами и она чувствовала, что это последний раз, когда она видит его живым.

Второй бой Сугривы и Вали

00:33:32 Вали поспешил на место где братья поджидали его и началась драка. И теперь, когда Рама знал как выглядит Вали и как выглядит Сугрива, он нацелил свою стрелу и пустил её. И когда эта стрела попала, Вали упал на землю как полубог. Он был весь в крови. И даже умирая, он был полон блеска могущественного человека, могущественного существа. Рама и Лакшмана вышли из кустов, где они прятались, и поспешили к упавшему герою.

Рама исполнил своё обещание, данное Сугриве

00:34:31 Когда Вали увидел их и они были достаточно близко, он с упреком сказал: «Я дрался с моим братом и неожиданно твоя стрела пронзила меня, и я упал как могучее дерево. Я не дрался с тобой Рама, у меня с тобой не было ссоры, почему же ты убил меня? Почему ты прятался за деревьями? Как ты мог это сделать? Что я сделал тебе плохого? Разве ты не сын императора и не обладаешь всеми лучшими человеческими качествами? Ты знаменит тем, что соблюдаешь законы дхармы всю свою жизнь. Все говорят о том, какой ты щедрый и праведный. Почему же ты забыл свои собственные правила? Когда Сугрива вызвал меня на дуэль, моя жена Тара предупредила меня, что ты будешь помогать им, но я не боялся этого, поскольку знал, что ты ничего не сделаешь неправедного. Ты царь этой земли, а мы только обезьяны, которые живут на этом маленьком кусочке территории, и мы дерёмся за какие-то наши обычные вещи. Почему же ты вмешался в наши какие-то неурядицы? Рама, сегодня ты убил меня, хотя я невинен, и вот это твоё действие всегда будет под вопросом. Это против всех законов дхармы. Я знаю, что ты потерял жену и Сугрива обещал помочь тебе, но почему ты ко мне не подошёл? Я бы мог на самом деле помочь тебе без единого слова, я бы принёс её сюда за один день. Однажды я уже, кстати, в одной схватке победил Равана, но правда это было давно. И я очень-очень огорчён».

00:36:33 Говоря так он упал измождённый на землю и начал терять свою силу.
Этот вопрос люди очень часто задают, почему на самом деле Рама сделал это? Почему так произошло, что тот человек, который является последователем дхармы, чёткий, строгий, сделал такое действие. И на самом деле мы видим, что иногда люди спрашивают почему Рама не пошёл и не сделал вызов Вали собственноручно. Валмики – это тот, кто написал Рамаяну, и он часто показывает, что Рама был намного сильнее Вали. Ведь на самом деле не страх руководствовал Рамой, что он его убил из-за дерева. Причин, по которым он так сделал, было достаточно много. Во-первых: Вали был великая душа, и если бы он увидел Раму лицо в лицо, то, конечно же, он отказался бы от борьбы с ним и сделал бы всё, чтобы быть с ними друзьями. А это значит, что Рама не смог бы сдержать своё слово перед Сугривой, с которым он уже заключил дружбу. И также Вали сделал вещь, похожую на ту, что сделал Равана, за которую Рама собирался наказать Равана, за то, что он похитил его жену.

00:38:31 В те времена считалось, что человек, который похитил жену брата, заслуживает смерти. Рама, как воплощение дхармы, должен был сделать это наказание. И учитывая все эти вещи, Рама не вышел с ним на равную дуэль, потому что он знал, что Вали немедленно предастся ему, сдастся, и попросит убежище у его лотосных стоп. А Рама никогда не мог сопротивляться тем, кто просил у него прощения и предавались ему. И это значит, что он никогда бы не смог убить его. А это он пообещал Сугриве.

О Дхарме

00:39:14 Рама терпеливо подождал пока Вали сказал всё это, поскольку он знал, что у Вали есть право обвинять его. И после того как Вали бессильно распростёрся по земле, Рама с очень большим милосердием в глазах, но достаточно твердо сказал: «О Вали, ты говоришь о дхарме и о адхарме, как будто бы ты знаешь, что это такое, но сам ты это не выполняешь. Твой младший брат, который полон хороших качеств, ты должен был относиться к нему как к сыну, однако вместо этого ты выгнал его из царства и незаконно взял его жену Руму, и в соответствии с законом этой земли, все кто смотрит с вожделением на дочь, сестру или на жену брата должны быть наказаны, и это наказание - смерть. Ты спал с женой своего брата, когда он был ещё жив, и это нарушает законы вечной дхармы. Почему же ты упрекаешь меня в нарушении закона, если я только исполнил наказание. Сугрива также дорог мне, как и Лакшмана, я поклялся быть с ним другом, и лично дал ему мою клятву вернуть ему его царство и его жену. А как же я мог не выполнить своего обещания. Я только выполнил своё слово, ничего больше. Почему же ты меня обвиняешь в дхарме? Ты бы сделал тоже самое, если бы ты был на моём месте».

Вали сожалеет о своих деяниях

00:41:07 И Вали понял, что Рама говорит правду, он горько пожалел о своей жестокости к своему младшему брату, к которому он действительно должен был относиться как к сыну. Он также знал, что взял силой жену брата, что тоже было очень нехорошо. И он сказал: «Рама, знаешь, ты прав. Я достоин наказания, я не беспокоюсь за себя, я в любом случае должен был умереть за свои преступления. Но я беспокоюсь за будущее моего сына Ангады. Пожалуйста, считай его своим сыном и позаботься о нём. И, пожалуйста, не позволь моей любимой жене Таре быть как-то обиженной Сугривой. Она была очень хорошей женой для меня. Я только сейчас понимаю, что это была моя судьба встретить смерть в твоих руках. И поэтому я не послушался того, что она мне говорила». Рама начал говорить очень успокаивающе Вали, и пообещал, что он позаботится об Ангаде: «Так как Ангада был сыном твоим, так же он будет сыном и для меня, и для Сугривы. Пожалуйста, умирай с миром». Он погладил Вали своими любящими руками и Вали почувствовал огромное умиротворение своей души при этом нежном касании Рамы. Он умолял простить Раму за его слова, которые он не подумав сказал, он сказал, что он был в гневе и в иллюзии. И затем он потерял сознание.

Тара узнаёт о смертельном ранении мужа

00:43:23 Тара слышала о том, что её муж убит и она поспешила на это место со своим сыном. Другие обезьяны старались остановить её, но однако она не хотела слышать разумных слов, что возможно Сугрива может как-то навредить им. Она сказала: «Мой любимый муж лежит здесь мёртвым, и вы хотите чтобы я в это время защищала себя. Какой смысл мне вообще сейчас в жизни, если он ушёл. Я не хочу ни царства, и я не боюсь за моего сына. Всё что я хочу, это сейчас идти к нему».

00:44:05 И она поспешила туда, бросилась к нему и начала плакать так, как будто её сердце разрывалось на части. Ангада последовал за ней. Сугрива чувствовал очень-очень большое горе, когда увидел всю эту сцену. И тоже самое чувствовали Рама и Лакшмана. Она причитала: «Это я, Тара, мой господин, почему ты не отвечаешь мне? Эта земля, это недостойная постель для тебя. Идём. Идём со мной. Идём назад в наш дворец. Я приготовила тебе шёлковую постель, шёлковую перину. Моё сердце должно быть достаточно твердое, жёсткое, если оно ещё бьётся, когда ты лежишь здесь мёртвый. Почему ты не слышишь меня, когда я тебя умоляю. Почему ты не послушался меня, когда я тебя умоляла не идти? Ангада, моё дорогое дитя, посмотри пожалуйста на своего могущественного отца, кто знал, что такая судьба его ожидает. Рама сдержал своё слово и помог своему другу, и теперь твой отец отправится на небеса в рай. Сугрива, царство твоё. Твой враг убит и ты сможешь воссоединиться со своей женой. Все твои желания исполнятся. Я надеюсь ты будешь счастлив!»

Хануман успокаивает Тару

00:45:34 И она начала бить себя в грудь и рыдать, и это была очень-очень горькая сцена для каждого. Хануман подошёл к ней и попытался её успокоить. Он сказал: «Человек пожинает плоды своих действий, хорошие они или плохие. И человеческое тело всего лишь пузырёк на поверхности воды. Не следует скорбеть, поскольку все мы рано или поздно покинем это тело. Почему нужно горевать о чем-то в этом мире, если этот мир преходящ. И для тебя тем более не следует думать о том, чтобы покончить со своей жизнью, потому что у тебя есть сын, которого тебе надо защищать. Посмотри, твой сын смотрит на тебя. И Ангада, естественно, конечно же, будет царём, а мы должны сначала исполнить прощальные церемонии для его отца, и это обязанность сына. После этого он будет коронован как [ювараджа] то есть как принц [непонятно]. И ты очень мудрая леди, и ты прекрасно знаешь, что жизнь и смерть они неизбежны, и жизнь она вообще очень коротка. Поэтому, всё что нужно, это исполнить как можно больше хороших дел, пока мы живём. Такие мысли сейчас должны быть, особенно относительно твоего сына».

Последние слова Вали Сугриве

00:47:16 Вали уже совсем-совсем приготовившийся покидать своё тело, с болью открыл свои измученные глаза, посмотрел на брата и сказал: «Сугрива, пожалуйста, прости мне всё, что я тебе сделал. Нам не было суждено испытывать большую нежность друг к другу, но всё же прими это царство от меня, а также моего сына, всё моё богатство и великую славу. Послушай, пожалуйста, мои последние пожелания. Это мой сын Ангада, он дороже мне чем сама жизнь, пожалуйста, обращайся с ним как со своим собственным сыном. Он поможет тебе в войне с Раваной, и не забудь своё обещание данное Раме. Помоги ему найти свою жену. Он один из лучших и благородных людей, которые только есть. И сделай всё, чтобы помочь ему. Моя жена Тара, она очень мудрая женщина, всегда слушайся её советов, особенно во всех делах нашего царства. Её никогда не подводит её предчувствие, у неё хорошая интуиция и она всегда права на счёт всех этих дел. Вот, возьми эту золотую гирлянду, она обладает божественной силой, и если я умру, она потеряет своё могущество, поэтому возьми её пока ещё теплится какая-то жизнь во мне».

Последние слова Вали сыну Ангаде

00:49:04 Когда Сугрива услышал эти слова, он начал всхлипывать, рыдать и всё удовольствие от победы куда-то улетучилось. Вали позвал своего сына и сказал: «Моё дорогое дитя, помни, что обстоятельства всегда меняются, и слушайся Сугриву во всём. Принимай счастье и несчастье, пока они приходят. Не старайся убежать от того или от другого». Конец Вали быстро приближался. Через несколько минут он покинул тело. Тара была неутешима. Сугрива был тоже неутешим. Он подошёл к Раме и сказал: «Рама, ты обещал, и ты сдержал своё слово. Вали мёртв. Но я потерял полностью интерес к тому, чтобы быть царём. Эта смерть Вали, горе его жены и беспомощный взгляд его сына приносят мне огромное отвращение, что я должен занять его место. Я столько с ним боролся, а теперь когда он убит, и я понимаю, что когда мы с ним дрались, он мне всегда давал уйти, а я никогда не желал его смерти. И теперь я грешник, и не достоин управлять. Я не хочу разрывать моё обещание, и Хануман поможет тебе, но я хочу сойти на костёр, чтобы умереть вместе с моим братом».

Разговор Тары с Рамой

00:50:55 Тара также подошла к Раме и сказала: «Ты был разделён судьбой со своей женой и, наверное, ты знаешь какая это боль, как ты думаешь, Вали наверное тоже чувствует сейчас также свою боль как твою, пожалуйста, приготовь также одну стрелу и для меня, потому что я хочу присоединиться к своему мужу». И Рама, конечно, был опечален всеми этими словами. Он старался их как-то успокоить, уговорить, и он сказал: «Ты жена великого героя и не должна быть в таком настроении. Веды говорят, что всё происходит в согласии с волей Брамы, и ты не можешь изменить судьбу. Ты должна принимать всё, что происходит, никто не может избежать этого. Вали сейчас достиг райских планет и он это заслужил своим могуществом, своей доблестью. Пожалуйста, отбрось все эти горести, ты должна исполнить последние обряды для своего мужа и твой сын также должен исполнить последний обряд для своего отца».

Раме предлагают принять коронование

00:52:24 Лакшмана уговорил Сугриву сделать всё, что необходимо. Были проведены пышные похороны. Они зажгли костёр, сожгли тело, и после того как они приняли ритуальное омовение, они все вернулись в город Кишкиндха. Там они окружили Раму и умоляли его взять в свои руки правление, поскольку Сугрива был всё ещё в шоке. Хануман умолял его прийти в столицу и принять коронование, однако Рама сказал: «В соответствии с клятвой, которую я дал своему отцу, я не могу зайти ни в город, ни в деревню, пока мои 14 лет не пройдут. Пожалуйста, коронуйте Сугриву (и, повернувшись к Сугриве, он сказал) Иди и прими бразды правления! Коронуй младшего принца Ангаду как [ювараджид], принц [неразборчиво]. Повернувшись к Лакшмане и к другим он продолжал. Этот месяц называется Шравана (июль), в этот месяц начинается сезон дождей. Лакшмана и я, мы проведём 4 месяца в ущелье в лесу, и когда прейдёт месяц Картика (октябрь-ноябрь), и дожди перестанут лить, ты можешь подумать о том, как помочь исполнить своё обещание».

Сугрива воссоединился со своей женой

00:54:15 Сугрива тем временем вернулся в столицу и был коронован. После того как он был коронован, Ангада также был назначен его наследником. Сугрива воссоединился со своей женой и эти 4 месяца провёл в роскоши, наслаждаясь обществом своей жены, а также гаремом, который остался после его брата Вали. Рама и Лакшмана тем временем жили у подножья горы в ущелье и ждали пока пройдёт сезон дождей.

00:55:00 На сегодня всё. Что будет в следующей главе мы узнаем в следующее воскресенье. Я желаю вам хорошей недели! В четверг, кстати, будет новолунье. Новолунье очень благоприятный день, он называется [омовасия]. Очень благоприятный день делать пожертвования и, кстати, очень благоприятный день делать какие-то ритуалы, например Шратха, почитать умерших предков, и такой день бывает раз в месяц, поэтому вы можете воспользоваться этим. И особенно тем, кто делает пожертвования, это один из наилучших дней в месяце, чтобы сделать пожертвование, особенно каким-то благочестивым, святым людям, в храмы и т.д. Мы с вами встретимся в следующее воскресенье, я вам желаю всего самого-самого хорошего! Всего доброго! До новых встречь!