Хануман находит Ситу

Аюрведа радио - 24 июня 2007
Хануман одним прыжком пересекает океан и прибывает на Ланку. Хануман проникает внутрь города и поражается его красоте. Гарем прекраснейших женщин Раваны. Хануман видит Равану. Хануман находит Ситу. Хануман наблюдает за тем, как Равана убеждает Ситу согласиться стать его женой. Сита демонстрирует свою непоколебимую преданность. Хануман вселяет в Ситу надежду на спасение. Хануман предлагает Сите перенести её через океан к Раме немедленно. Сита отвечает, что только Рама сможет забрать её из плена. Хануман специально дает себя поймать слугам Раваны. Вибхишана предлагает поджечь Хануману хвост. Хануман поджигает Ланку. Рама наконец-то получает известие о том что Сита найдена.
запись эфира для практикующих из раздела «Шастры и духовные писания» со сложностью восприятия: 6
длительность: 00:56:31 | качество: mp3 24kB/s 9 Mb | прослушано: 2760 | скачано: 1527 | избрано: 37
Прослушивание и загрузка этого материала без авторизации на сайте не доступны
Чтобы прослушать или скачать эту запись пожалуйста войдите на сайт
Если вы еще не зарегистрировались – просто сделайте это
Как войдёте на сайт, появится плеер, а в боковом меню слева появится пункт «Скачать»

00:00:15 Мы продолжаем чтение удивительной Рамаяны. Сегодня одна из очень важных глав, называется Сундара Канда или «Книга красоты». И хотя название как бы такое необычное, тем не менее, эта глава необыкновенно благоприятна для тех, кому нужно укрепить или проработать в своей карте Марс. То есть, я очень рекомендую время от времени хотя бы, желательно конечно каждую неделю, слушать вот эту вот главу, в ней речь пойдет о том, как Хануман побывал на Ланке и что он там делал, и так далее, с кем он там будет встречаться, он там встречается с Ситой. И эта глава на самом деле как раз для тех людей, которым нужно в карте укреплять Марс, прорабатывать негативный Марс, или укреплять слабый Марс. Поэтому те, кому она нужна отметьте её как-то.

Хануман одним прыжком пересекает океан и прибывает на Ланку

00:01:33 Так, мы остановились на том, что Хануман стоял на горе, и повторяя знаменитую мантру «Рама Рама Рама Рама…» полностью сосредоточился на имени Рамы, затем он оттолкнулся от скалы и полетел через океан. Он направился как раз в южную сторону, в сторону Ланки. Бог океана Варуна хотел помочь ему и предложил чтобы гора, которую звали Майнака поднялась с воды и дала ему отдохнуть, но Хануман увидел эту гору и подумал, что она как раз таки препятствие на его пути, он постарался её обминуть, но гора превратилась в прекрасную женщину и сказала, что она послана для того, чтобы дать ему возможность отдохнуть. Хануман был очень польщён, сказал «Большое спасибо», но отказался, поскольку он сильно спешил.

00:02:50 И тогда Боги, захотели ещё раз его протестировать, проверить насколько сильно его желание достигнуть своей цели, и они послали Сурашу (это мать змей и мать планеты Раху), чтобы она преградила ему путь. Она пришла в форме огромной Шейшракшасихи и постаралась его проглотить. И она сказала ему: «Никто, абсолютно никто не может пройти, чтобы не войти в мою пасть», поэтому Хануман начал расти в размерах и она естественно увеличила свой рот, чтобы он мог, как бы подойти по размеру. Затем он неожиданно стал очень маленький, как пальчик, заскочил ей в рот, а после чего выскочил. «Теперь, когда я сделал то, что ты сказала, разреши мне идти». Ну, он немножечко как бы обхитрил ее, да, стал немножко меньше, заскочил, выскочил, и она, конечно, осталась довольна и позволила ему пройти.

00:04:15 Потом какие-то там другие разные монстры старались схватить его, но Хануман, конечно же, справился со всеми препятствиями, и ничто не могло остановить его на пути к его цели. Он подумал, что, наверное, если он придёт в обычной своей огромной форме на Ланку, то это будет слишком бросаться в глаза, и он решил поменять форму и стать просто обычной маленькой обезьянкой. И когда он подлетел к Ланке, он увидел огромнейший красивый город, в котором были прекрасные особняки, всё переливалось очень красивым светом, ещё он увидел везде красивые деревья, цветы, чистые белые дороги и зелёную сочную траву. Это место имело очень привлекательный вид.

00:05:27 И Хануман тихонечко подошёл к воротам, он ждал темноты, чтобы тихонечко проскользнуть внутрь города. Но тут его встретила как бы одна демоница, которая охраняла, и она спросила очень строгим голосом: «Кто ты? Я вижу, что ты выглядишь как обезьяна. Почему ты сюда пришёл? Говори мне, пожалуйста, правду или попрощаешься со своей жизнью. Никто не может войти в Ланку без моего разрешения». И Хануман очень смиренно ответил: «Леди, скажите кто Вы? И почему Вы стоите в такой угрожающей позе?» И тогда она ответила: «Меня зовут Ланкини и я здесь, чтобы исполнять приказы царя. Мне было приказано убивать всех, кто входит сюда без причины. И я собираюсь убить тебя, если ты мне не скажешь причину своего визита». Хануману ничего не оставалось как ответить: «Мадам, я наслышан о красоте Ланки, и поэтому я пришёл сюда как турист. Я просто хочу посмотреть ваши местные достопримечательности, а потом я отсюда уйду. Я не собираюсь здесь оставаться».

00:07:01 Эти сладкие слова её конечно не впечатлили, и она ему грубо сказала: «Ты маленькая глупая обезьяна, я сейчас тебе покажу... тебе придётся со мной драться, если ты хочешь сюда зайти». И она ударила его по лицу. Не говоря ни слова, Хануман стукнул её своей левой рукой, и хотя он не использовал всю свою силу, она упала и была потрясена тем, какой сильный удар у этой маленькой обезьянки. Тогда он ещё выглядел совершенно как кошечка.

00:07:47 И она сказала: «У меня есть благословение от Брахмы, что я буду непобедимой для всех, кроме одной обезьяны. Он также меня предупредил, что когда меня победит та самая обычная обезьяна, то это будет несчастье для всей Ланки. Это будет разрушение для всех ракшасов. И сейчас я вижу, что это время пришло для нашего царя Раваны. И я думаю, что ты здесь в поисках Ситы. Поэтому заходи в город и делай всё, что тебе угодно». И Ланкини навсегда покинула этот город.

Хануман проникает внутрь города и поражается его красоте

00:08:30 Получив доступ, Хануман, конечно же, зашёл, и он здесь ничего не видел кроме красоты. Была повсюду музыка, он слышал звон браслетов на ногах у женщин, он слышал шелест шёлков, вкусный запах парфюмов, жасмина, сандала, а дворцы все были в серебре и в золоте, отражались в свете прекрасной луны. И он видел как армия устраивала захватывающие парады по улицам города. И также он видел красивый самолет Раваны, который Равана украл когда-то у своего брата Куберы, который назвался Пушпака или «колесница цветочная».

00:09:36 В конце концов он увидел дворец, который был намного красивее, чем все остальные, и он подумал: «Да, наверное, это Раваны». Он проскользнул, и не увидел там ничего, кроме роскоши. Он увидел всё позолоченное, посеребрённое, всё инкрустировано драгоценными камнями. Как оказалось, всё богатство Куберы сосредоточено здесь.

Гарем прекраснейших женщин Раваны

00:10:07 Сцены, которые он видел после какой-то вечеринки или гулянки — тысячи, сотни роскошных женщин лежали в разных позах, они спали после какой-то вот этой вот вечеринки. Кто-то лежал на ковре, кто-то раскинулся на кресле, их одежды были немножко помяты, волосы распущены. И казалось, что все самые красивые женщины, которые только могли быть, находились здесь.

00:10:52 И на самом деле Равана был известен тем, что он путешествовал по всему миру. Он очень любил красивых женщин. И везде где только можно; кого-то он соблазнял просто так, кого-то он похищал силой. И даже если какое-то время они сопротивлялись, кое-кто, то рано или поздно они сдавались, потому что сила его обаяния была огромная, он считался большим мастером искусства любви.

00:11:31 И конечно он был проклят родителями своих похищенных жен, он из них себе сформировал целый гарем. Этот гарем был сосредоточием самых-самых красивых женщин. Вместо того, чтобы быть довольным всем, что он имел, ему теперь вот не хватало разве что Ситы.

00:12:04 очень часто Равану показывают как бы как карикатуру, что ли, но на самом деле опасность таких людей как Равана заключается именно в том, что это был очень-очень интересный, очень привлекательный мужчина. И многие женщины на самом деле очень сильно его любили. Тем не менее, он никогда не был полностью доволен тем, что он имел. Это и показывает его качества демона, что он не может быть доволен тем, что он имеет. И Хануман продолжал наблюдать, что здесь происходит, и, конечно же, он искал Ситу. Большинство женщин были под влиянием вина, и он понимал, что среди этих женщин, какими бы красивыми они ни были, Сита не может находиться. Он уже создал себе как бы картину Ситы по словам Рамы, и он понимал, что ни к одной из этих женщин её описание не подошло бы.

Хануман видит Равану

00:13:18 И вдруг на самом верху Хануман увидел ложе, которое было сделано из слоновой кости, сандала, золота и кристалла. Эта ложа была настолько прекрасна, что Хануман даже на секундочку задержался полюбоваться - это было произведение искусства. И он увидел белый зонтик, который символизирует царскую особу, и, подойдя чуть-чуть поближе, он обнаружил, что там спит Равана. Он увидел огромную фигуру этого человека с сильными большими руками, с широкой грудью, и он был одет в белые шёлка.

00:14:16 Рядышком лежала женщина на отдельном ложе, на которой он увидел жемчуга, и драгоценные камни. И её красота была такая, что вообще-то ей и не нужны были драгоценности. Её кожа была золотистого цвета. Она была настолько изящна, что Хануман сначала подумал, что возможно он нашёл Ситу. Но затем он понял, что Сита никогда не могла бы спать рядом с Раваной, и никогда бы она не была бы в шёлках и драгоценностях, в то время, когда она была бы в разлуке со своим мужем.

00:15:06 Конечно же, он был уверен, что она не могла быть в его гареме. Он ходил из комнаты в комнату, но так и не нашёл Ситу. Сначала он испугался, потому что подумал, что может быть кто-то из ракшасов съел её. Или… Ну что могло случиться? Ну как же её найти? И он подумал, что если Рама узнает о том, что Ситы нет в живых, он, конечно же, распрощается с жизнью. И он подумал: «Нет, я должен найти Ситу. Должен найти Ситу любой ценой!»

Хануман находит Ситу

00:15:47 В конце концов, неожиданно он нашёл прекрасную полянку, там, где росли деревья ашоки. И он понял, что это единственное место, где он не искал её. И он, поскольку Рама сказал Хануману, что Сита очень любит деревья, цветы и красивые какие-то места природные, то Хануман был почти уверен, что он найдет Ситу именно здесь. И да, действительно, этот сад, который он увидел, был как будто бы создан для Ситы. Здесь всё было очень красиво. Здесь стоял храм с белыми колоннами, ступеньки были сделаны из коралла, поверхность была покрыта золотом и всё это отражалось в лунном свете.

00:16:49 Когда он подошёл ближе, то он увидел её, и здесь он уже абсолютно точно понял, что это и есть Сита - возлюбленная Рамы. Сейчас она, правда, выглядела как убывающая луна, очень худенькая и бледная, и было видно, что она очень долго ничего не ела. Её красота была как будто бы пламя спрятанное дымом. И она была одета в какие-то лохмотья желтого шёлка. На ней не было украшений, и слезы текли с её прекрасных глаз. И казалось, что горе - это было её постоянным спутником. Её длинные волосы были завязаны в простую косу. И она была окружена уродливыми, ужасными ракшасами, которые постоянно её терроризировали. И среди этих страшных ракшасих одна была без ушей, одна была слишком волосатая, одна была слишком лысая, одна была кривая. Они напоминали каких-то лис, верблюдов, лошадей. Посреди этих монстров она выглядела как испуганный олень, загнанный шакалами. Она никогда не знала горя прежде и теперь, её, конечно же, глаза отражали всю горечь и безнадёжность.

00:18:32 Хануман подумал: «Это на самом деле Сита! Тот факт, что на ней нету украшений, и то, что она одета в тряпки, и то, что она такая хрупкая, истощённая, худая, это всё не может спрятать её необыкновенную красоту. Она действительно такая красивая как Рама описал её: изящные брови, круглая грудь, красные губы, похожие на ягоды бимбо, и её лебединая шея, тонкая талия, нежные глаза, похожие на лепестки лотоса, - всё это видится даже несмотря на то, что она в печали».

00:19:21 Сита сидела на голой земле как женщина-аскет и вся выглядела просто как «картина безнадёжного горя». Драгоценности, которые Рама описал, висели на ветках деревьев. И хотя она была так жестоко разлучена со своим мужем, её ум всегда был сосредоточен только на нём. Её губы всегда повторяли и шептали: «Рама, Рама, Рама, Рама, Рама…» Это была действительно та женщина, которую искал Рама. И Хануман увидел ещё один факт – что она полностью принадлежала его господину умом, телом и душой.

00:20:08 «Да, - подумал Хануман - она действительно предназначена только для Рамы, а Рама для неё!» И в мыслях Хануман поклонился своему господину и сказал: «Мой господин, я нашёл её!» Хануман, конечно же, был очень опечален видеть принцессу так жестоко разлучённую со своим возлюбленным и он подумал: «Да, судьба, наверное, действительно очень могущественна или как может такое быть, что эта невинная леди должна страдать вот так вот? Она была защищена всегда своим мужем и Лакшманой. И её муж убил тысячи ракшасов ради неё. А теперь она окружена этими ужасными ракшасихами и даже не может видеть этого красивого сада, её глаза полны слез и её сердце принадлежит Раме».

00:21:25 Ночь уже почти подходила к концу. На рассвете Хануман услышал как читались мантры ведические и начала играть музыка, и Равана… Это кстати к тому, что демоны также могут использовать ведическое знание. Это тоже кстати предостережение. Человек, который сам по себе использует ведические знания, ещё не показатель благости. Как он это использует – это уже другой вопрос. Просто сейчас интерес к ведическому знанию очень сильный, и продолжает расти. И я хочу предостеречь многих людей, что нужно быть очень осторожным потому, что сами ведические знания – это ещё не показатель святости. Равана прекрасно разбирался в ведических знаниях. Просто он самого главного не использовал, или не мог понять – в принципе, то, что читаются ведические мантры – это ещё не показатель.

Хануман наблюдает за тем, как Равана убеждает Ситу согласиться стать его женой

00:22:45 Тем не менее Равана уже проснулся и первая его мысль была – это Сита! Он никогда не встречал такого серьёзного сопротивления от женщины во всей своей жизни. У него, конечно же, был опыт с обращением с женщинами другого типа, и рано или поздно все эти крепости всегда сдавались. И он был уверен, что рано или поздно она также сдастся. Он поспешил в рощу, где она находилась, и сотни красивых женщин последовали за ним. Они все были влюблены в Равану, и хотя они были сонные и пьянённые ещё, но прошлой ночью им было интересно взглянуть на Ситу и увидеть, как она будет реагировать на Равану. И Хануман внимательно наблюдал. До этого он видел Равану только спящим, а сейчас он казался ещё более могущественным.

00:23:52 Заслышав как он приближается Сита задрожала в страхе и в горе, и хотя внутри неё всё дрожало от страха, но она попыталась сделать очень бравый вид. Она сидела на голой земле и была похожа на упавший листик с дерева, сложив свои руки крест на крест, она пыталась укрыть себя скудным нарядом, который был на ней, для того, чтобы избежать его проникающих взглядов. И он, видя её жалкие попытки укрыть себя, сказал: «Почему ты пытаешься скрыть свою красоту с моих глаз? Куда бы я ни посмотрел, я ничего не вижу кроме красоты. Я уверен, что во всех мирах нет женщины более прекрасной, более изысканной, чем ты. Уваж, пожалуйста, мою любовь и прими меня как своего мужа. Ты считаешь, что мои действия неправомерны? Но по правилу ракшасов, это вполне нормально, что можно брать жену другого человека, как свою собственную! И я думаю, что ты не можешь сопротивляться мне. Только моя очень сильная любовь к тебе останавливает меня. Иначе я бы давно бы тебя завоевал. Просто я хочу, чтобы ты сама мне отдалась. И зачем ты себя мучаешь? Посмотри: твои волосы в беспорядке. Твои шёлка грязные и порванные, и ты сама выглядишь такой истощённой. Давай, вставай, одевайся красиво в шёлка, в парчу, и одень драгоценности. Вот тебе духи. И вообще, эта земля не подходит для такой прекрасной принцессы. Моя обворожительная Сита, почему ты не хочешь меня слушать? И учти: юность и красота они вообще-то не долговечны. Не трать, пожалуйста, время на эту не нужную печаль. Давай, перестань горевать, прими мою любовь, и я тебя сделаю самой счастливой женщиной в мире. Я тебя сделаю моей самой главной королевой. Я не могу видеть как ты грустишь и я не могу оторвать глаз от твоей прекрасной формы. День и ночь меня преследует красота твоего лица. Неужели ты не видишь, что я схожу с ума по тебе? После того как я встретил тебя, я не смотрю вообще на своих жён. Ты одета в лохмотья и у тебя нету драгоценностей, но ты продолжаешь очаровывать меня. Ты же видела меня и мою славу. Так какой Рама может сравниться с этим? Он простой отшельник, нищий, одетый в кору. И у него даже нет царства. Так что, всё что тебе надо ты возьмёшь от меня и я тебе обещаю ты никогда его больше не увидишь».

00:27:25 В тот момент, когда он зашёл в сад, Сита опустила свои глаза, сидела с лицом отвёрнутым от него. Она чувствовала очень сильное отвращение от его страстной декларации любви. И хотя она очень боялась Равану и очень напрягала его эта речь, но она собрала остатки своего достоинства и заговорила, не поднимая свои глаза. Она сорвала соломинку с земли и говорила ей. В этом очень большой смысл на самом деле. Потому что, во-первых, по ведическим правилам женщина никогда не смотрела в глаза, прямо в глаза мужчине, если только это был не её муж. И кстати, это хорошее правило, потому, что вожделение, если у человека в уме вожделение, то через взгляд он может это передавать, и Сита, как бы защищаясь, она само собой не поднимала на него глаза, и она как бы адресовала это соломинке. А второе, она хотела сказать, что он для неё не больше чем соломинка. Формально она, конечно, не могла ругаться с ним по-настоящему, но, тем не менее, она дала ему понять, что он на самом деле из себя представляет.

Сита демонстрирует свою непоколебимую преданность

00:29:09 И она сказала так: «Я жена Рамы, и это против всех законов дхармы, тебе преследовать меня, и пожалуйста, отбрось свои грешные мысли и своё вожделение, и отправляйся обратно к своим жёнам. Тебе нужно быть довольным тем, что ты имеешь. Я – не для тебя!» И, повернувшись спиной к Раване, она продолжала: «Почему ты хочешь разрушить всю свою расу? Ты знаешь о том, что если правитель становится рабом своих страстей, всё царство разрушается и Ланка сейчас в такой опасности. Неужели ты думаешь, что ты можешь меня купить золотом или богатством? Рама для меня – то, что солнечный свет для солнца! Верни меня к нему, и ты заслужишь мою благодарность, если этого достаточно. Но никогда не надейся заслужить мою любовь, потому что она навсегда отдана только ему. Задолго до того как ты успеешь только подумать, они, Лакшмана и Рама, придут сюда и убьют тебя своими стрелами. Так что я тебя предупреждаю: будь осторожен!»

00:30:41 И Равана отвечал ей: «Ты слишком не похожа на других женщин, которых я когда-то знал. Большинство женщин отвечают на комплименты и подарки, но чем больше я предлагаю тебе, тем больше ты меня отвергаешь. Это счастье для тебя, что моя любовь ещё контролирует мой гнев, иначе я давно бы убил бы тебя. Но не думай, что ты так легко уйдёшь. У тебя только два месяца осталось, чтобы ты решила: или ты разделишь со мной мою постель, или ты станешь моим завтраком. Ты меня поняла: завтрак или постель? Выбор за тобой». Сказав так, его глаза сверкали огнями и он уже собрался уходить, и она ему сказала: «Как ты смело со мной разговариваешь? Я тебя предупредила – твоя смерть уже не за горами. Ты называешь себя героем, потому, что ты победил богов, но ты украл меня от моего мужа тогда, когда он не был там. Забрал меня силой. Это действия героя?» И несколько женщин, которые присутствовали здесь, им стало жалко Ситу, но никто из них не мог ничего сказать. Некоторые пытались завоевать благорасположение Раваны вместо Ситы и начали обвивать его шею своими мягкими руками, но он сбросил их руки и в гневе удалился.

00:32:31 Когда он ушёл несколько ракшасих начали оскорблять и обижать Ситу: «Вот глупая женщина, ты отказалась быть женой царя! По его команде даже деревья теряют свои листья и облака дают дождь, и солнце, и луна могут остановить своё движение, если он этого захочет. Как ты могла не согласиться быть его женой?» А другая сказала: «Ты очень сладенькая, у меня необыкновенное желание съесть тебя на завтрак». И всю горечь печали, которую она так долго сдерживала перед Раваной, она уже не в силах была сдерживать, это была последняя капля, и Сита просто повалилась на землю и начала громко рыдать. Она плакала так, как будто её сердце разорвётся, и она причитала: «Рама, Рама, где ты, почему ты не приходишь? Почему я должна быть между этих ужасных ракшасов, во дворце этого ужасного человека, разлучённая с моим любимым Рамой?»

Хануман вселяет в Ситу надежду на спасение

00:33:50 Хануман не мог больше переносить это горе, но он не осмеливался выйти. И затем он услышал как одна из ракшаси, которую звали Виджарта, остановила их, сказав, что она видела во сне сон, в котором Рама и Сита были одеты в белое и они правили слоном. В тоже самое время Равана был побеждён, одетый в чёрное, с побритой головой. Виджарта была мудрее чем другие ракшаси.
Сита, в это же самое время, уже столько слёз пролила, она решила покончить счёты со своей жизнью. И когда она собралась это сделать, внезапно левый глаз и плечо её задрожали, а это считается очень хорошим, благоприятным знаком для женщин, когда левая сторона дрожит. И она была удивлена! Неужели эта ракшасиха говорит правду? Неужели Рама уже где-то поблизости чтобы спасти её?

00:35:09 И Хануман подумал: «Как же можно так подойти к ней чтобы не слишком её испугать? И тогда он сделал такой трюк - в ветвях дерева он заговорил, как бы не обращаясь вроде как ни к кому. – «Что жил был когда-то король Дашаратха, известен своей силой и могуществом, и у него был сын Рама. Когда-то этот Рама был сослан в лес Дандаку вместе со своей женой и братом. И однажды, когда братья были вдалеке, Равана похитил Ситу, жену Рамы и у Рамы было разбито сердце, и он бродил по всей стране, и в конце концов, подружился с царём обезьян, которые обещали помочь ему. Обезьяны были посланы во все направления, чтобы найти её, и я один из них, и я пришёл сюда, потому что мне кажется, что я нашёл этого человека, которого мне описал Рама – очень красивая, очаровательная женщина». Сказав это, он замолчал.

00:36:37 Сита была очарована этим, и вдруг надежда заполнила её! Она начала оглядываться - откуда идёт этот голос надежды? А вдруг это опять происки Раваны? Тогда Хануман прыгнул вниз с ветки на ветку, и когда он подошёл к ней и увидел её беспокойные глаза, то сказал (он сложил руки в молитве): «О, почтенная леди, скажи мне кто ты? Я вижу, что ты носишь порванные одежды, но выглядишь ты как принцесса и на твоих щеках слёзы похожи на капельки росы, и почему ты одна здесь, и почему ты в печали? Может быть мне повезло и ты та самая Сита - жена великого Рамы, у которого похитили его жену? Пожалуйста, послушай меня внимательно, я действительно чувствую, что ты жена Рамы, твоя красота не знает сравненья. Скажи мне - ты Сита?»

00:38:11 Сита начала плакать от счастья, и она сказала: «Да, на самом деле я Сита, и я жена благородного Рамы. Мой отец - это король Вайдехи и меня действительно зовут Сита. Мы были с моим мужем в изгнании в лесу, там меня похитил Равана и привёз сюда, и он дал мне только два месяца, чтобы я согласилась быть его женой, если Рама не придёт сюда, то я покончу со своей жизнью».

00:38:47 Хануман слушал очень внимательно эти слова и затем он сказал: «Моя дорогая леди, я был послан сюда твоим мужем Рамой. У него всё нормально, только, конечно, он очень несчастлив поскольку разлучился с тобой, он горюет день и ночь, и послал меня сюда как своего посланника сказать, что они очень скоро сюда придут, убьют Равану и спасут тебя». Сита была вне себя от радости, когда она услышала эти слова. Она была всё это время в отчаянье и без надежды все эти месяцы, и почти оставила надежду на спасение, и эти слова пробудили надежду в её сердце, и она сказала: «Да, действительно, человек живёт столько, сколько остаётся надежда. И сейчас я вижу, что это так». Хануман подошёл ближе и вдруг она опять почувствовала страх. Вдруг опять это трюк Раваны, и она сказала ему: «А может быть ты - Равана и, может ты опять пытаешься использовать свои трюки, как когда-то ты превратился в саньяси - сейчас ты принял форму обезьяны, если так, то это бесполезно! Пожалуйста, не мучай меня больше!»

00:40:17 Хануман оставался безмолвным и Сита сказала: «Возможно ты на самом деле, тот за кого себя выдаешь. Во всяком случае, почему-то я чувствую к тебе доверие». И Хануман мягко сказал: «Моя дорогая леди, пожалуйста, поверьте мне, я на самом деле был послан твоим мужем». И когда он ей показал кольцо, то она в конце концов убедилась, что он на самом деле тот, за кого он себя выдает. Сита, когда увидела это кольцо, то не могла оторвать глаз от знака её любимого, и она сказала: «Хануман, ты на самом деле самый благородный и самый смелый из всех живых существ. Как ты смог переплыть океан? Ведь это сотни миль отсюда? Ты, должно быть, обладаешь какой-то необыкновенной силой?» И она также сказала: «Пожалуйста, передай моему мужу, что я просто цепляюсь за жизнь, потому что у меня есть маленькая надежда, что он придёт и спасёт меня». И он сказал: «Моя дорогая Сита, если бы Рама знал, что ты здесь, он, наверное, пришёл бы сюда давно, но он просто не может жить без тебя, и как только будет возможно, я тебе обещаю, он будет здесь! И он абсолютно не заботится о своём здоровье – настолько он в печали, что разлучён с тобой!».

Хануман предлагает Сите перенести её через океан к Раме немедленно

00:42:32 Сита была счастлива услышать, что Рама скучает за ней также как и она за ним. Но то, что он пренебрегает своим здоровьем, конечно же, её огорчило. Она сказала также что: «Сильное счастье и несчастье – это результаты наших прошлых действий и мне осталось всего два месяца жить. Это сейчас десятый месяц моего заключения, а он мне дал год для того, чтобы согласиться стать его женой. Если Рама не придёт к этому времени, то всё, я погибла». Хануман не мог слышать таких печальных речей, и он ей предложил: «Нет сомнения, что Рама придёт сюда скоро. Но я не могу слышать, что ты здесь будешь мучиться два месяца. Пожалуйста, давай я тебя просто перенесу через этот океан, и в эту же минуту ты будешь со своим мужем. Просто дай мне приказ!»

Сита отвечает, что только Рама сможет забрать её из плена

00:43:44 Сита была тронута и польщена этими словами. И она сказала: «Как же ты меня перенесёшь, такая маленькая обезьянка? Как ты меня перенесёшь через океан?» Хануман улыбнулся и сказал: «Ты сомневаешься в моих способностях? Но я могу расти в размере». Сказав так, он превратился в огромную гору. «Если необходимо, я могу тебя вместе с Ланкой перенести». Глаза Ситы были круглыми от удивления, и она сказала: «Да, на самом деле, я недооценила твою силу. Я действительно вижу, что ты меня можешь перенести через океан, но давай посмотрим внимательно. Во-первых, если кто-то из них, из ракшасов будет шпионить и потом нас поймают, то потом моя судьба будет ещё хуже, чем до того. Более того, если ты спасёшь меня – это не даст никакой заслуги Раме. И только он, и только Рама – тот человек, который должен прийти и спасти меня, и убить ракшасов. А также ещё одна вещь – я принадлежу только моему мужу. И мысль о том, что мне нужно будет дотронуться до другого мужчины по своей воле - просто отвратительна мне. Конечно, это факт, что Равана держал меня своими руками, когда принёс сюда, но в то время я была беспомощна и у меня не было выбора. Хануман, пожалуйста, я прошу тебя, иди, возвращайся обратно и приведи сюда моего мужа и Лакшману как можно только быстрее. И только тогда моё горе уйдёт навсегда!»

00:45:42 Хануман был доволен услышать эти слова и сказал: «Моя дорогая леди, только такая чистая душа как ты, может иметь такие мысли. Я это предложил только потому, что я очень предан своему господину, и я хочу его сделать счастливым как можно быстрее. Я вернусь вместе с ними, и всё будет хорошо». Затем Сита рассказала ему два эпизода из их жизни с Рамой в лесу, чтобы он передал Раме, чтобы он знал насколько это точно, что он встречался именно с Ситой.

Хануман специально даёт себя поймать слугам Раваны

00:46:36 Хануман затем покинул её и он был настолько гневен, что с Ситой так обошлись, что он начал вырывать деревья с корнями, и просто привёл в беспорядок этот сад, в котором находилась Сита. Он знал, что это был любимый уголок также и Раваны, и он решил таким образом как бы наказать его. И когда ракшасы попросыпались, то они увидели, что произошло. Они пожаловались Раване. Равана был конечно в очень сильном гневе. Он приказал, чтобы поймали Ханумана. Хануман, конечно, мог ускользнуть, но ему просто было интересно посмотреть в глаза Раване. И он позволил себя привести во дворец. Перед этим там была небольшая заварушка: Равана посылал своих лучших солдат, в том числе своего младшего сына, которого Хануману пришлось убить. В конце концов, Равана послал своего старшего сына Мегханаду, который также был известен под именем Индраджит, потому что он когда-то победил Индру. И в общем-то Хануман сдался, но он сдался, чтобы просто посмотреть в глаза Раване.

00:48:15 Равана действительно выглядел очень могущественным, Хануман восхищался этой мощью и подумал: «Если бы только этот человек делал добро, он бы наверное заслужил бы быть полубогом!». В то же время, Равана, когда посмотрел в золотистые глаза обезьяны, то испугался. Он помнил, что когда-то его проклял Нанди – это бык Господа Шивы, за его разные нехорошие проделки, и проклятие было таким, что когда придёт маленькая обезьяна – то ему будет конец. И Равана заставил сказать: кто он и зачем он пришёл. И таким образом Хануман всё честно рассказал, он не собирался ничего скрывать. Он ещё раз попросил Равану, чтобы тот отдал Ситу, что это против всех законов дхармы. Но Равана, конечно, вместо того чтобы принять к сведению здравый смысл и последовать дхарме, его наоборот заполнил гнев и он решил убить Ханумана.

Вибхишана предлагает поджечь Хануману хвост

00:50:28 Тем не менее, у него был брат – олицетворение добродетели – Вибхишана. Вибхишана представляет собой гунну благости, и он сказал: «Знаешь, ты можешь убить эту обезьяну, но он посол, а послов нельзя убивать. И это накличет на тебя позор». И Равана позволил себя уговорить и сказал: «Да, хорошо, ты, конечно, прав, я отпущу эту обезьяну, но и накажу её». И тогда он приказал поджечь его хвост. Его хвост обмотали верёвками и маслом. Но Хануман показал такое чудо – его хвост начал расти и уже все верёвки, что только были, которые применялись в качестве фитиля, и масло, которое было в Ланке, всё это ушло на то, чтобы покрыть растущий хвост Ханумана. И когда его подожгли… его хвост прошёл по всем улочкам и закоулочкам Ланки.

Хануман поджигает Ланку

00:50:41 На самом деле, Сита, в этот момент, когда узнала об этом, она начала молиться богу Агни, чтобы он не тронул, не повредил никак Ханумана. И на самом деле, Хануман даже не чувствовал никакого огня. Хануман абсолютно его не обжёг, но зато все переулки и улицы, в которых был хвост, когда зажёгся огонь, они начали гореть. И Хануман сделал пару ещё таких проказ – он, всё-таки, обезьяна – поэтому он попрыгал с особняка на особняк, с домика на домик, и вся Ланка загорелась. И таким образом, он показал свой гнев. Когда уже он увидел, так сказать свою чёрную работу, он испугался только за Ситу, что может быть в этом огне могла сгореть она, и он подумал (хорошие, кстати, мысли для тех людей, которые прорабатывают Марс): «Боже, что я наделал? Я же мог уничтожить человека, которого я должен был спасти? Как я мог быть рабом своего гнева. Люди совершают преступления легко, когда они в гневе. Гневный человек может убить даже тех, кого он уважает. Истинно великий человек – тот, кто контролирует свой гнев. Если я убил Ситу – я убил своего господина также». Затем, он подумал: «Нет, этого не может быть. Если огонь не повредил мне, значит, скорее всего, он не повредил и ей. Потому что сила её добродетели, её преданности её мужу защитят её». И он поскакал туда, где была Сита, он увидел её, она благословила его и попросила побыстрее возвращаться.

00:51:44 Хануман, конечно же, спешил к Раме, он посмотрел ещё раз на город, прекрасный город, который ещё недавно выглядел как драгоценный камень, сейчас был полностью в руинах. Хануман вернулся к своим друзьям, которые его ждали и они поспешили в Кишкиндху, где ждал их Рама и Лакшмана. По дороге они зашли в сад, где отведали сладких фруктов, которые имели такой опьяняющий эффект и, в конце концов, Хануман поторопил их потому что самое главное – это было побыстрей увидеть Раму.

Рама наконец-то получает известие о том, что Сита найдена

00:53:47 И когда Хануман увидел Раму, он поклонился и сказал: «Я её увидел». И счастье Рамы невозможно было описать. Он, когда он услышал, что его возлюбленная живая, и хотя даже несчастна, но тем не менее она была живая, он сказал, что это самые прекрасные новости, которые он только может слышать. Он обнял Ханумана и дал всем благословление. Все старались рассказать свою историю, и Рама с любовью смотрел на всех. И сказал: «Расскажи мне, пожалуйста, всё, что ты знаешь о Сите». И Хануман поклонился и рассказал ему всю историю. Сита, когда прощалась с ним, она дала свои заколки, украшения для волос и сказала: «Это будет свидетельством, что ты видел меня». И когда Хануман, показал их Раме, он сказал: «Какая ирония, что я вижу украшения, но не вижу ту, кому они принадлежат. Пожалуйста, Хануман, приведи меня к ней как только можно быстрее». Хануман и Лакшмана постарались его утешить. В конце концов, он поклонился Хануману и поблагодарил его за его фантастический подвиг, и сказал: «Ты достиг того, что никто не мог сделать. Мне только жаль, что я не могу тебя наградить так, как ты этого заслуживаешь. Всё, что я могу сделать – это обнять тебя. Это будет единственный знак моей благодарности сейчас. И с этими словами Рама обнял своего слугу Ханумана крепкими объятиями и прижал его к своей груди. И все смотрели на них с восхищением.

00:56:04 На этом мы заканчиваем сегодня эту главу, которая называлась Сундара Канда, а я прощаюсь с вами до следующего воскресения. И желаю вам очень хорошей недели. Всего доброго. До свидания!

транскрибирование: Людмила Сытник | Полтава | Украина | 17 сентября 2013
обработка текста: Юрий Светлов | 17 декабря 2020