Кубхакарна выезжает на битву

00:00:08 Владыка Летающих Ночью надел огнезарный,
В камнях драгоценных, венец на чело Кумбхакарны.
Затем Кумбхакарне на шею надел ожерелье.
Как месяц, блистало жемчужное это изделье.

00:00:31 В кувшинообразные уши продел он для блеска
Алмазные серьги, - у каждой сверкала подвеска.
Цветов плетеницы, что были полны аромата,
Запястья, и перстни, и нишку из чистого злата
Великоблестяший надел перед битвой на брата.

00:00:59 Сиял Кумбхакарна, в убор облачен златозарный,
Как жертвенным маслом питаемый пламень алтарный,
И смахивал, с поясом дивным на чреслах, в ту пору
На царственным Шешей обвитую Мандару-гору,

00:01:23 Когда небожителям эта вершина мутовкой
Служила, обвязана змеем, как толстой веревкой.
Кольчугу такую, что сетки её тяжкозлатной
Стрела не пробьет и клинок не разрубит булатный,

00:01:44 Надев, он сиял, как владыка снегов, Химапати,
Закован в златую броню облаков на закате.
Был ракшас, украсивший тело и дротик несущий,
Отважен, как перед победой тройной - Самосущий.

00:02:06 И слева направо престол обошел Кумбхакарна,
И брата напутствие выслушал он благодарно.
С властителем Ланки простясь, выезжал Сильнорукий
Под гром барабанов и раковин трубные звуки.

00:02:27 С конями, слонами, оружьем несметная сила
За этим свирепым, воинственным мужем валила!
Как будто бы туч грохотали гряды громоносных -
Катили ряды колесниц боевых двухколесных.

00:02:47 И всадники ехали на леопардах могучих,
На львах, антилопах, на птицах, на змеях ползучих.
Прислужники зонт над летателем этим полночным
Держали, когда, осыпаемый ливнем цветочным,

00:03:07 Противник богов, охмелевший от запаха крови,
Он шествовал с дротиком острым своим наготове.
За ним пехотинцы, ужасные ликом и статью,
С очами кровавыми, шли нескончаемой ратью.

00:03:29 С неистовой силищей, кто - булавой, кто - ослопом,
Махали страшилища, так и ломившие скопом!
Кто палицу нес или связку тяжелого тала,
Кто с молотом шел иль с трубою, что стрелы метала.

00:03:52 Своим супостатам они угрожали мечами,
Секирами, копьями, дротиками и пращами.
Желая врагов запугать и повергнуть в смущенье,
Тем временем сам исполин претерпел превращенье.

00:04:13 Еще устрашительней стал Кумбхакарна обличьем,
И мощью своей небывалой, и грозным величьем.
Сто луков имел он в плечах, да шестьсот было росту:
Шесть раз, - если счесть от макушки до пят, - было по сту!

00:04:38 Свирепые очи подобно тележным колесам
Вращались, и было в нём сходство с горящим утесом.
«Сожгу вожаков обезьяньих, - вскричал Кумбхакарна, -
Как пламя - ночных мотыльков! - И добавил коварно: -

00:05:00 Ведь к нам обезьяны простые вражды не питают.
Пускай украшают сады и в лесах обитают!
Царевич Айодхьи - причина беды и разлада.
Я Раму убью, и закончится Ланки осада!»

00:05:23 Как бездна морская, откликнулись яростным ревом
Свирепые ракшасы, этим утешены словом.
На битву спешил Кумбхакарна, хоть с первого шага
Приметы вещали воителю зло, а не благо.

00:05:46 Темнели над пим облака, неподвижны и хмуры,
Как будто вверху распластали ослиные шкуры.
Небесные сыпались камни, сверкали зарницы,
И слева направо кружили зловещие птицы.

00:06:06 С раскрытыми пастями, пыхая пламенем, выли
Шакалы: они устрашающим знаменьем были!
Стремглав с грозновещих небес опустился стервятник
На дротик, что поднял бестрепетный Раваны ратник.

00:06:30 На левом глазу Кумбхакарны задергалось веко,
И левая длань задрожала, впервые от века.
Над ним, пламенея средь белого дня, пролетело
И рухнуло с громом ужасным небесное тело.

00:06:56 От этих примет волоски поднимало на коже,
Но шел Кумбхакарна, раздумьем себя не тревожа.
Критантой гонимый, являясь игралищем рока,
Стопу над стеной крепостною занес он высоко.

00:07:23 Полки обезьян обложили столицу, как тучи,
Но ринулся в стан осаждающих ракшас могучий.
Как тучи от ветра, пустились они врассыпную,
Когда супостат через стену шагнул крепостную.

00:07:47 Увидя враждебное войско в смятенье великом,
На радостях он разразился неистовым рыком.
На землю валил обезьян этот рев Кумбхакарны,
Как валит секира, под корень рубя, ашвакарны.

00:08:11 И рати, бегущей со всей быстротой обезьяньей,
Казалось - грядет Всемогущий с жезлом воздаянья.