Конец изгнания Пандавов и их триумфальное возвращение

Аюрведа радио - 22 июня 2008
Пандавы решают, где и как провести последний год изгнания. Кичака влюбляется в Драупади, но добиваясь её взаимности, погибает от рук Бхимы. Узнав, где скрываются Пандавы, Кауравы нападают на царство Вираты, но терпят поражение. Пандавы раскрывают свои истинные личности. Братья в окружении Господа Кришны и мудрецов думают, что им делать дальше. Кауравы готовятся к встрече с Кришной. Перед отъездом, Кришна обсуждает с Пандавами план действий в Хастинапуре.
запись эфира для практикующих из раздела «Шастры и духовные писания» со сложностью восприятия: 5
длительность: 00:54:40 | качество: mp3 24kB/s 9 Mb | прослушано: 420 | скачано: 567 | избрано: 3
Прослушивание и загрузка этого материала без авторизации на сайте не доступны
Чтобы прослушать или скачать эту запись пожалуйста войдите на сайт
Если вы еще не зарегистрировались – просто сделайте это
Как войдёте на сайт, появится плеер, а в боковом меню слева появится пункт «Скачать»

Пандавы решают, где и как провести последний год изгнания

00:00:00 Здравствуйте дорогие друзья. Итак, мы остановились в прошлый раз на том, что Юдхиштхира, благодаря своей мудрости, освободил своих братьев из плена смерти. И таким образом, 12 год изгнания подходил к драматическому завершению. Юдхиштхира послал всех своих слуг и последователей в Двараку, так же и своего учителя Дхаумью, Драупади к своему тестю. Потому что он не хотел, чтобы кто-нибудь знал, где они находятся. И братья решили обсудить между собой как им дальше быть, и как провести оставшийся год, который они должны были провести совершенно инкогнито. И они решили сделать это в городе [Уппаплавье], при дворе царя Вираты. И каждый из них выбрал себе роль и замаскировался. И выбрал себе такую профессию, которая соответствовала бы его темпераменту.

00:01:25 Юдхиштхира, как истинный брахман, назвал себя Канка, и его теперь звали Канка, и он был брахманом, который был мастером игры в кости. Таким образом, он становится придворным. Бхима выбрал для себя имя Валлава, и поскольку он был мастером кулинарного искусства, то он попросился поваром при дворе. В это же время, он так же не забывал о том, как он любит драться, и обворожил людей своим искусством борьбы. Арджуна, наконец, мог использовать проклятие Урваши, которая прокляла его быть евнухом, и он назвал себя Бриханнала, и был учителем музыки и танцев для дочери царя Уттары. Накула, который был большим специалистом в искусстве наездника, взял себе имя Дамагранди, и он ухаживал за лошадьми царя, и предложил ему так же смотреть за его лошадьми. Сахадева, который был экспертом по скоту, назвал себя Тантипала, и он предложил себя на пост отвечать у короля за молочное хозяйство. Драупади выбрала для себя такую должность, как компаньон королевы, и она должна была быть её фрейлин, и одевать её, и назвала себя Сайрандхри.

00:03:50 После этого, они спрятали свои оружия под шкуры мертвой коровы, под деревом. И закопали это все, чтобы никто не мог догадаться, что там лежит. Затем, они решили расстаться и пошли в этот город, каждый своим путем. Все они были легко приняты царем на службу. Королева, конечно, сначала сомневалась, взять ли Драупади, потому что она переживала, что её муж может упасть под чарами, стать жертвой чар Драупади. Но последняя её заверила, что она была таким большим экспертом в дамском туалете, она умела так наряжать, что она даже порекомендовала, дала имя Сатьябхама, имя жены Кришны, что она может сослаться на неё. И она намекнула, что она была замужем за 5 гандхарвами, которые готовы были положить жизнь, если кто-то будет покушаться на её жизнь. Таким образом, она успокоила ум королевы, и была принята на службу.

Кичака влюбляется в Драупади, но добиваясь её взаимности, погибает от рук Бхимы

00:05:17 И хотя Вирата был царем этого государства, вся власть лежала как раз в руках генерала Кичаки, который был его тестем и младшим братом королевы. И поскольку он был экспертом в военном деле, все царства, включая Куру, очень боялись и уважали его. В течение первых 10 месяцев, Кичака был вдалеке со своей армией, потому что у него была многочисленная военная экспедиция. Но когда он вернулся, и зашел в апартаменты своей сестры с подарками для неё, тут к несчастью его глаза упали на Драупади, и он, конечно же, был сражен её красотой.

00:06:13 Но любые попытки завоевать её, не увенчивались успехом. И он не ожидал, конечно, что будет так тяжело, он больше ожидал, что это будет легкая добыча. Бедная Драупади, она очень страдала, потому что он постоянно её оскорблял, и он вообще не хотел слышать нет. Он вообще не мог поверить, как обычная служанка может быть равнодушна к его богатству, и личному обаянию. В конце концов, не выдержав, Драупади обратилась к Бхиме, чтобы он как-то помог спасти её.

00:07:04 И они составили план. Драупади пригласила генерала посетить её ночью, в определённой комнате. Генерал, конечно, сначала был просто от счастья на седьмом небе, что цитадель наконец пала, так, как он в принципе предполагал. И он пришел во всей своей красе, принарядился, как только мог. Но Бхима лег в кровать вместо Драупади, и вместо двух мягких женских ручек, он нашел два огромных кулака, которые сделали всё, чтобы он не остался в живых. На следующее утро все были в ужасе, так как Кичака был найден мертвым. И начали спрашивать Драупади, что могло произойти, и кто мог это сделать. Она намекнула, что это могло быть сделано её мужьями гандхарвами, поскольку королева не смогла защитить её.

Узнав, где скрываются Пандавы, Кауравы нападают на царство Вираты, но терпят поражение

00:08:28 Год подходил к концу, и Дурьодхана начал заметно нервничать, потому что его шпионы не могли найти пандавов. И в это время, как раз новость о том, что генерал был убит, который вообще-то считался непобедимый. Так же, были слухи, что это было из-за женщины. И Дурьодхана наконец, когда услышал это, он был уверен, что убить его мог только Бхима. И таким образом, он сделал пакт со своими союзниками, тригартами, и они решили сделать комбинированный, совместный рейд на царство Мальта, чтобы отвоевать у царя его многочисленный скот. Поскольку генерал был уже мертв, страна была абсолютно беззащитна. Тригарты, они подходили с юга, а Кауравы подходили с севера, и начали забирать их стада.

00:10:07 Дурьодхана был уверен, что он сможет разоблачить Пандавов, которые, несомненно, придут на помощь своему благожелателю, царю Вирате. И когда произошла атака с юга, это повергло царя в панику. Но Юдхиштхира предложил, чтобы их повар, который мастер, отвечающий за стада, чтобы он пошел, и помог отразить удары тригарт. И Вирата, конечно же, разрешил, и таким образом, армия была легко побеждена. В то же время, как планировали кауравы, они должны были подходить с севера, и эти новости, они очень быстро распространились в городе, где оставались только женщины и дети.

00:11:11 Тем временем, Драупади пришла на помощь, и посоветовала королеве послать своего юного сына Уттара Кумару, в сопровождении учителя танцев, ни кого иного, как Арджуну. И она сказала, что он очень хороший колесничий, и если он будет править повозкой, то твой сын победит всех захватчиков. После некоторого шоу, Арджуна немножко посопротивлялся для приличия, он всё-таки взял эту повозку с юным принцем, и они поскакали на север. Бедный принц, он был вообще бледен от ужаса, потому что он не знал, как вообще воевать, и был немножко перепуган. И Арджуна успокоил его и сказал поменяться с ним местами, и сказал, чтобы он ничего не боялся. И если он будет править колесницей нормально, то они победят.

00:12:32 Принц согласился, и Арджуна привез их под дерево, там, где были запрятаны их оружие, и достал свой знаменитый лук Гандива, и свой колчан со стрелами. И было сказано, что Арджуна достал свой лук, когда был Виджаядашами день, это 10 день ежегодного богослужения богине Дурги. Этот день как раз отмечал собой конец их 13-летнего изгнания. Обычно считается, что в этот день всегда, если какое-то благородное дело, оно всегда приносит победу. Таким образом, они вооруженные, последовали на север, в то время, как войска противника, они просто наглели.

00:13:33 Уттара Кумара в страхе, когда увидел, что там происходит, он очень испугался, но Арджуна подбодрил его и сказал, давай едь. Когда Арджуна, конечно же, приехал на поле боя, его распознали противники. И он сидел в своей колеснице, которой правил дрожащий от страха принц. Арджуна навел такую панику на эту всю армию, и так же спас царя Вирату. И он дрался с таким гневом, и кауравы, конечно же, вынуждены были отступить. Но Дурьодхана хотел убежать с поля боя трусливо, но Арджуна его догнал, обозвал его трусом, и вызвал его на поединок. Он был очень сильно ранен, и Арджуна не захотел его убивать.

00:15:04 Но для того, чтобы немножечко сбить с него спесь, он сбросил с него корону. И Дурьодхана крикнул на него: теперь ведь вам придется опять идти на 13 лет, потому что я узнал тебя. Арджуна посмеялся и сказал: проконсультируйся со старейшинами, они тебе скажут, что период 13 лет закончился час назад. Но не беспокойся, я не убью тебя. Более того, мой брат Бхима обещал убить тебя, поэтому ты можешь не дрожать за свою жизнь. Затем Карна вышел вперед, и начал вызывать его на дуэль, но Арджуна так же показал ему свою воинскую доблесть, и Карне пришлось сдаться. И таким образом, победив армию куру, победная парочка поехала обратно к тому дереву, где Арджуна опять спрятал своё оружие.

Пандавы раскрывают свои истинные личности

00:16:16 Затем, они приехали во дворец. Царь был полностью удивлен тем, что случилось в течение дня. Он поздравил своего юного сына, по случаю его блестящей победы, но сын признался, что это их учитель танцев, который победил. Озадаченный царь смотрел на них с широко открытыми глазами. И тогда Юдхиштхира рассказал всю историю. Царь был очень счастлив, что он сам того не зная, предоставил им убежище, Пандавам. И он предложил дочку Уттару замуж за Арджуну. Но он отказался, поскольку она была его ученицей, и годилась в дочери для него. Однако, для того, чтобы скрепить их союз, таким образом, он предложил её для своего сына Абхиманью, племянника Господа Кришны. И это было с радостью принято, и отправили посыльного в Двараку.

00:17:38 Абхиманью был очень красивым молодым человеком, блестящим лучником, и он приехал в сопровождении Кришны и других Ядавов. И Пандавы, они вышли на окраины города, чтобы встретить Кришну и Балараму. Они пали к его ногам и сказали: твоей милостью, о Господь, мы закончили наши 13 лет. Ты наше единственное спасение, ты наше единственное прибежище. Мы всегда будем делать то, что хочешь ты. Ты для нас значишь абсолютно всё! Сердце Кришны просто затопило сострадание и жалость, когда он увидел дорогих кузенов. Он поднял их, затем он поднял плачущую, рыдающую Драупади, вытер её слезы и сказал ей: о Панчали, пожалуйста, не плач! Время для слез прошло. Сейчас время, когда улыбка должна вернуться на твоё лицо. Я тебе сказал, что моё обещание обязательно исполнится, которое я тебе дал 13 лет назад.

00:19:08 Таким образом, Пандавы терпеливо выдержали все их испытания в течение этого изгнания. Они прошли ужасные трудности, но это страдание, оно только помогло очиститься, и они встретили на своем пути очень много мудрецов, и получили очень много благословений. Арджуна получил многочисленное божественное оружие, они посещали многие святые места в Бхаратаварши, и таким образом, стали еще благороднее, чем раньше. Они были готовы сейчас встретиться со своей судьбой, со всем, что судьба приготовила для них. Они были уверены, что с помощью Господа, они всегда смогут поддержать праведность на Земле, и остаться победителями.

Братья в окружении Господа Кришны и мудрецов думают, что им делать дальше

00:20:14 Царь Вирата дал деревеньку для Пандавов, в которой они могли остановиться на какое-то время, чтобы проконсультироваться и посоветоваться со своими друзьями и союзниками, что им делать дальше. Юдхиштхира пригласил Господа Кришну и других своих благожелателей, и попросил всем высказать своё мнение на счет того, что им лучше всего делать. Дхритараштра обещал им назад пол царства тогда, когда они должны вернуться после 13 года изгнания. Но было так же очевидно, что Дурьодхана был не в настроении выполнять отцовское обещание.

00:21:03 Первый заговорил Господь Кришна: Пандавы и Кауравы, они одинаковы в правах, и конечно же, мы должны принять решение, которое благоприятно для обеих сторон. Пандавы успешно выполнили срок своего заключения, и я считаю, что они заслужили свои пол царства обратно, и Кауравы должны вернуть эту часть, и затем жить в мире и гармонии. Затем сказал Баларама: по-моему, это окончание срока, оно дает Пандавам всего лишь свободу, но не царство. Дурьодхана не даст, мне кажется, не отдаст обратно их царство. Особенно сейчас, когда он 13 лет наслаждался властью. Я думаю, что это практически маловероятно.

00:22:25 Затем Сатьяки в гневе подскочил и сказал: я вообще не согласен! Наш праведный брат Юдхиштхира был вообще интригой затянут в эту игру. И хотя он знал, что Шакуни очень сильный игрок в кости, он просто из благородства принял вызов, чтобы просто не расстроить своего дядю. И Дхритараштра обещал ему дать пол царства после того, как закончится изгнание. И другие тоже согласились с ним и все пообещали свою поддержку.

Пандавы посылают в Хастинапур Улуку с предложением мира, но Кауравы настаивают на войне

00:23:06 Господь Кришна подвел итог дискуссии: Мир всегда предпочтительнее войне, потому что в войне ни одна из партий не выигрывает, только страдание будет результатом. Тысячи женщин станут вдовами, и то, что Пандавы потеряли во время этой игры, давайте попробуем это всё вернуть при помощи посла доброй воли и мира. Этот посол должен быть мягкий, терпеливый и полон мудрости. Мудрец Улука во дворце царя Вираты имеет все эти качества, поэтому давайте его пошлем как посла мира. И в то же время, давайте на всякий случай приготовимся к борьбе, в случае, если Дурьодхана откажется от дружбы.

00:24:20 Улука, таким образом, был послан в Хастинапур, и был принят всеми старейшинами Кауравами. Он сказал: Я пришел как посол Юдхиштхиры, посол доброй воли и мира. Юдхиштхира всегда привержен дхарме, и не хочет ничего, чего бы ему не принадлежало законно. И царь Дхритараштра обещал вернуть ему половину его царства, когда они вернутся с изгнания. Он спрашивает, будете ли вы придерживаться своего обещания, и согласны ли вы и ваши племянники жить в мире. Пожалуйста, не принимайте за слабость любовь Юдхиштхиры к миру, не принимайте это за трусость. Пандавы непобедимы в войне.

00:25:26 Заговорил Бхишма: Улука на самом деле говорит слова полной мудрости, и Пандавы очень благочестивые люди. Они готовы забыть все несправедливости, которые были им сделаны. И так же их страшные клятвы. Их срок изгнания уже подошел к концу тогда, когда Арджуна себя показал. То есть они выполнили всё, как и обещали, и сейчас у них очень сильные союзники. Так что лучше всего, если мы согласимся на эту сделку. Дрона, Крипа и Видура, все поддержали Бхишму, и уговаривали царя, чтобы он и его сыновья приняли эти условия.

00:26:31 Но тут Карна подпрыгнул и сказал: Пандавы вообще никакого не имеют права. Они стараются запугать нас. И вообще они нам не равны на поле боя. Но Бхишма напомнил ему: Хватит, пожалуйста, хвастаться. Я помню, как совсем недавно, ты был сражен Арджуной, я уже не говорю о сваямваре Драупади, там, где тебе пришлось быть пораженным. Так что не забывай, что все они поддерживаются Господом, божественным Господом Кришной.

00:27:17 Дхритараштра, у него было раздвоение. С одной стороны у него был большой, сильный страх перед Пандавами, и в то же время жадность и любовь к своим сыновьям. Казалось, он вообще никогда не имел своего мнения. И так он мягко сказал сыну: может тебе стоит жить в мире со своими кузенами? Но Дурьодхана, зная слабость отца, сказал определённо: Я не уступлю ни грамма! Пандавы не имеют никакого права на царство, которое они проиграли. Я не делал никакого обещания вернуть его назад. Пусть они на поле битвы завоевывают, и никаких других способов и примирений с моей стороны не будет. Видура и Дрона пытались хоть какой-то здравый смысл дать Дурьодхане, но он никого не хотел слушать, и злой вышел из ассамблеи. В конце концов Дхритараштра, пытаясь выиграть время, сказал Улуке, чтобы он передал Юдхиштхире, что он пришлет своего министра Санджаю с окончательным решением.

Дурьодхана и Арджуна добиваются расположения Кришны, Баларамы и других царей в предстоящей войне

00:28:46 Улука вернулся с этим посланием. Обе стороны поняли, что война неизбежна, и что мир только может быть временный, хотя Юдхиштхира всё-таки надеялся на лучшее. Оба лагеря стали искать поддержки от дружеских королей. Дурьодхана уже настроился воевать, поэтому он начал собирать, и собрал одиннадцать дивизий. Пандавы, которые надеялись до конца, что еще что-то произойдет, они собрали только семь дивизий. И каждая дивизия состояла из двух тысяч слонов, четырех тысяч колесниц, восьми тысяч кавалеристов, и двести тысяч обычных пеших солдат.

00:29:50 И казалось бы, странно, почему Господь не мог подчинить своей воле Дурьодхану, для того, чтобы он согласился на мир. Ведь в силах Кришны абсолютно влиять на любой ум. Но, как было сказано раньше, человеческие существа свободны испытывать последствия своей прошлой кармы. И божественная воля дает им возможность поупражняться в свободной своей воле, на какой-то небольшой срок. И, конечно же, Господь сделал все от него возможное, чтобы Дурьодхана послушался здравого смысла, так как мы видели раньше, но когда он не захотел это сделать, и было очевидно, что курс дхармы можно защитить будет только при помощи войны. Таким образом, война становилась неизбежной и необходимой.

00:31:08 Шакуни, он полностью понимал доблесть Кришны, и силу и могущество его. И поэтому, он подсказал Дурьодхане идти в Двараку, заверяться его поддержкой. Юдхиштхира отправил Арджуну в Двараку с той же целью, поскольку это было абсолютно необходимо. У них так же была просьба, чтобы ядавы дали им свои силы, военные силы. Так получилось, что оба двоюродных брата, кузена, Дурьодхана и Арджуна, они пришли в одно и то же время в Двараку.

00:32:01 И всезнающий Господь, он был уже готов встретить их. Он лег на свой диван и сказал своим слугам, чтобы его никто не беспокоил. И одно место было возле его стоп. Дурьодхана, который пришел на несколько секунд раньше, чем Арджуны, и думая, что Кришна спит, он передвинул стул, который стоял возле ног, он передвинул его возле головы, чтобы он сидел около головы, так как и полагается великому царю, он сел именно у изголовья Кришны. Арджуна пришел несколько секунд позже, и встал смиренно возле лотосных стоп Господа, медитируя на него.

00:33:06 Естественно, когда Кришна свои глаза, первым кого он увидел, был Арджуна. О, Арджуна, что тебя привело? – спросил он. И тут же Дурьодхана очень громко озвучил своё присутствие. И Кришна повернулся к нему: О, и ты тоже здесь! Чем могу быть полезен этим вашим визитам? И Дурьодхана сказал: я пришел тебя просить о помощи в предстоящей войне. И Арджуна и я, мы одинаковые родственники тебе. Но, поскольку, я первый пришел, ты должен помочь мне, ты должен поддержать меня! Господь улыбнулся, и сказал: я не сомневаюсь в твоих словах, о царь, что ты пришел первым, но так получилось, что я увидел первым сына Кунти. Но, не бойся, я, несомненно, дам поддержку вам обоим, поскольку вы оба равны мне. И Сатьяки определённо будет помогать Пандавам. Я не знаю, что мой старший брат намерен делать. С моей стороны я могу обещать дать армию Ядавов, во главе с Критавармой, с одной стороны. И меня одного с другой стороны.

00:34:40 Дурьодхана перебил Арджуну, который не успел открыть рот. Это не честно, все знаю твои сверхчеловеческие способности. Конечно же, сторона, на которой ты будешь бороться, она, конечно же, выиграет. Значит, ты должен пообещать не брать оружие в руки во время битвы. Кришна посмотрел на него удивленно, улыбнулся, повернулся к Арджуне, и дал ему шанс выбирать. Выбирай, мой могущественный брат! Ты хочешь меня одного и не вооруженного, или ты хочешь полностью вооруженную армию, которой управляет генерал Критаварма. Первый выбор твой, и поскольку я тебя первым увидел. Более того, ты моложе из вас двоих.

00:35:38 Арджуна, не сомневаясь ни на секунду, выбрал Господа, а Дурьодхана с огромным облегчением, принял, конечно, армию. У него было несколько беспокойных моментов, пока Кришна говорил, и перед тем, как Арджуна выбрал свой выбор. Но Пандавы, они всегда какие-то странные, как ему казалось, и они никогда не знают, как схватить удачный момент. Он поспешно оставил их, и пошел просить так же поддержки своего гуру Балараму, перед тем как Арджуна тоже должен был подойти к нему.

00:36:25 Конечно же, для него было полностью понятно, что Баларама будет на его стороне. Но, к его разочарованию, Баларама отказался драться на его стороне. Я не могу даться против Кришны, который будет на стороне Пандавов. И я не могу драться против тебя. Поэтому, я ухожу в паломничество. Я надеюсь, ты будешь драться в соответствии с кодом поведения кшатрия так, как я учил тебя.

00:37:00 После того, как Дурьодхана ушел, Кришна спросил Арджуну: Почему ты выбрал меня, зная, что я не буду воевать? Арджуна ответил: мой Господь, я только хочу, чтобы ты управлял колесницей, в которой я буду. И тогда я могу сражаться со всем миром, даже с небожителями. Кришна улыбнулся, и благословил его. И так и получилось, хотя Господь ни разу не взял оружие в свои руки, он взял поводья от колесницы в свои могучие руки, и привел Пандавов к победе в великой войне Махабхарате, которая должна была произойти.

Санджая передает Пандавам окончательное решение Кауравов

00:38:03 Затем Дхритараштра послал Санджаю к Пандавам со своим окончательным решениям, так как он и обещал. И сделал последнюю попытку примирить без того, чтобы пролилась капля крови. Санджая пришел к ним и прочитал послание: война – это ужасная вещь, и обе стороны будут страдать. Мои сыновья упрямы. Но почему вы, Пандавы, которые следуете путем праведности, не боретесь за мир. Духовные цели, они всегда лучше материальных. И это совершенно не подходит вам, людям, которые совершенно другого духовного склада. Как вы будете смотреться? Вы будете воевать из какого-то царства? Лучше всего идите и остановитесь в Двараке у Господа Кришны гостями. Они вам дадут всё, что вам необходимо.

00:39:26 Эта знаменитая речь по поводу отречения была прослушана всеми присутствующими с огромным удивлением. Даже Юдхиштхира не ожидал такого нахальства со стороны Дхритараштры. Теперь, когда вместо того, чтобы приструнить своих сыновей и призвать их к разуму, он играл на струнах любви Юдхиштхиры к дхарме, и это уже переходило все границы. Повернувшись к Кришне Юдхиштхира сказал: ты знаешь, я взвесил все за и против, так же все мнения моих братьев, и я так и не могу прийти к окончательному решению. Я не знаю, какая дхарма в этой ситуации, и поэтому я отказываюсь от всех дхарм. Единственное, что я хочу сделать – это предаться твоим лотосным стопам. И я жду твоего окончательного решения.

00:40:49 Вскоре после этого, Господь даст Арджуне свой знаменитый совет на поле битвы Курукшетра. Но Юдхиштхира опередил его, и здесь он разрывается между своей любовью к миру, и его желанием следовать дхарме кшатрия, которая всё-таки состоит в том, чтобы воевать в войне за праведность. И он понимает, что сейчас нужно всю ответственность за решения, дать лотосным стопам Господа. И полностью подчиниться его воле. Кришна был приятно удивлен и восхищен этой великой душой, которая готова была жить в унижении, смирении, во имя мира. Но Господь никогда не покидает тех, кто предается ему, и даже тех, кто иногда совершает что-то неправильное.

Кришна решает сам отправиться в Хастинапур

00:42:10 И тогда он сказал, повернувшись к Санджаю, он сказал от имени Юдхиштхиры. Вор, который ворует богатство невидимый, и тот, который ворует при дневном свете, они оба виноваты, Санджая. Какая разница между ними и сыновьями Дхритараштры. Нет никаких вопросов о том, что часть царства принадлежит Пандавам. Почему они должны кротко где-то терпеть бедность и не претендовать на свою долю? Почему они вынуждены принимать моё гостеприимство, когда у них есть своё царство? И отцовское царство всегда предпочтительнее каким-то царствам, которые предлагаются от друзей. Санджая, когда Карна оскорбил Драупади, когда он ей говорил, чтобы она выбрала какого-то из Каурава себе в мужья, почему вы не протестовали? Когда сыновья его брата вынуждены были идти в лес, почему старый король не печалился?

00:43:50 А сейчас, когда пришло время выполнить своё обещание, вернуть царство, он говорит о милости, о милосердии. Если он до сих пор поливает это дерево зла, которым является его сын Дурьодхана, и Шакуни его ветви, и Кауравы это цветы, а Карна это фрукт? И он сам корень этого дерева. Юдхиштхира с другой стороны, это огромное дерево праведности, Арджуна его ствол, Бхима это его ветки, сыновья Мадри это его цветы и фрукты. И я сам по себе вместе с дхармой, я его могущественные корни. Скажи царю, что сыновья Панду готовы ждать, если они согласны следовать закону дхармы. Мы позволим выбрать последний шанс для мира. Я даю вам последний шанс. И я лично приду в Хастинапур и заставлю царя сделать правильный выбор.

Кауравы готовятся к встрече с Кришной

00:45:18 Слыша это, Санджая вернулся и всё честно рассказал, всё что произошло, и посоветовал царю действовать твердо и мудро. Он так же предупредил его о могуществе Пандавов, поскольку им помогает сам Господь Кришна, надеясь, что страх царя перед грозной силой противников как-то заставит его принять другое решение. Видура, его брат, чьи высказывания всегда были полны мудрости, так же как и Бхишмы и Дроны, так же советовал ему. Но царь не мог никого послушаться.

00:46:10 Когда он услышал, что Кришна собирается быть посланником Пандавов, и должен прийти сюда, он начал большие пышные приготовления, чтобы встретить его с такой грандиозной помпой, надеясь выиграть его на свою сторону. Видура посоветовал ему не валять дурака, потому что Кришна был способен отличить такую лесть от истинной преданности. Но царь был настойчив, и он сказал Видуре: ты будешь лично отвечать за принятие Кришны, и я хочу, чтобы ему подарили много ценных подарков.

00:47:07 Видура удивленно улыбнулся, и так горько усмехнулся. Он читал своего брата, как книгу: я удивлен твоей детской болтовней, неужели ты думаешь подкупить Кришну какими-то своими жалкими подарками? Он величайшая душа, которая только могла родиться на Земле. Что ты ему можешь дать? Тому, кто Господин всего? Не оскорбляй его, брат! Если ты действительно хочешь ему угодить, исполни его волю. Он придёт сюда надеясь, чтобы ты и твой сын поняли ужасы войны и поняли, какую несправедливость вы сделали Пандавам. Он посланник мира, и если ты хочешь принять его хорошо, останови приготовления к войне и удовлетвори их просьбу.

00:48:10 Бхишма сказал: Все, чтобы вы не делали, это бесполезно. Он будет бороться за истину, потому что Пандавам была причинена несправедливость. И если вы хотите угодить ему, вы должны сделать то, что он просит. Дурьодхана сказал: Вы всегда на стороне Пандавов. Но у меня есть мастер-план, по которому Пандавы опять станут моими рабами. Я заключу в темницу этого человека. И что? Где они будут? Кто им поможет? И все были в ужасе от этого ужасного плана. Дурьодхана начал советоваться со своим дядей, как лучше достигнуть этого.

Перед отъездом, Кришна обсуждает с Пандавами план действий в Хастинапуре

00:49:19 Перед тем, как поехать выполнять свою миссию, Кришна обсудил с Пандавами свою линию действий. Юдхиштхира, как обычно, был сторонником гармонии и сказал: я хочу жить со всеми своими кузенами, и я ценю мир больше всех других вещей.
Кришна сказал: то, что ты говоришь истина, ты должен все-таки учитывать мнение Драупади и своих братьев. Бхима сказал: мы будем требовать полностью нашу часть. Кауравы знают мою физическую мощь, и Арджуны могущество, и могущество слез Драупади. Так же, то, что ты Господь обещал нам содействовать. Они понимают, что они не выиграют эту битву.

00:50:24 Затем заговорил Арджуна: Господь Кришна, ты знаешь, что всё, что должно случиться, оно уже ясно перед твоим взором. Всё, что я хочу сказать, если мы сейчас не выполним своё обещание, когда мы еще сможем это выполнить? И Накула продолжал: мы потеряли всю свою гордость. Я не могу смотреть, как Драупади плачет и как с ней поступили. И я не успокоюсь, пока я не увижу, что Дурьодхана побежден. Он страшный грех совершил, и он нас не раз пытался убить то одним способом, то другим, и я это никогда не забуду. И только честь кшатрия говорит о том, что можно свой позор смыть в честной битве. И я скорее умру на поле битвы, чем жить в роскоши в одной из деревень, которую они могут нам подарить. Но что толку в словах? Ты, Господь, знаешь всё. Если ты можешь остановить войну – сделай это, если нет, то я готов драться.

00:52:02 Кришна улыбнулся и спросил: скажи мне, как я могу остановить войну? И Сахадева ответил: это все очень просто: убей Арджуну, поставь Карну на трон и всё, больше ничего. Кришна удивился и сказал: как ты мне предлагаешь связать Сахадеву? Даже моя мать, Яшода, была не способна сделать это, когда я был ребенком. Как же мне это сделать? Сахадева настаивал, что он может сделать, и Господь проделал тоже самое, когда его мать связала его веревкой и он сказал ему, Сахадева: Разреши мне связать тебя, Господь, моей веревкой вечной любви и преданности тебе. Только сказал он это, и Господь обнаружил, что он связан. Он сказал: Сахадева, ты на самом деле открыл моё слабое место. Это только одна вещь, которой меня можно связать – это силой любви. А сейчас – освободи меня.

00:53:27 Не освобожу тебя, пока ты не пообещаешь защищать нас всегда – сказал Сахадева с улыбкой, и освободил Кришну от веревки. И повернувшись к другим, Кришна сказал: ну, теперь уж что вы решаете. И тогда началось обсуждение, и Юдхиштхира сказал: О, Господь, ты должен пойти во двор Кауравов, как наш посланник, и сказать очень вежливо, чтобы нам вернули наше царство. Если Дурьодхана откажется, попроси небольшую территорию. Опять если он откажется, попроси пять деревень. Если он откажется дать память деревень, попроси нам хотя бы пять домов. Если он откажется дать нам пять домов, тогда война неизбежна.
На этом мы сегодня заканчиваем.
В следующий раз мы с вами продолжим нашу сказку.
Всего вам доброго! Хорошей недели!

транскрибирование: Анжелика Станева | Владимир | Россия | 15 апреля 2014