Война неизбежна

Аюрведа радио - 29 июня 2008
Драупади призывает своих мужей отомстить Кауравам. Кришна обещает Драупади, что их враги будут повержены. Господь приезжает в Хастинапур в качестве посла мира. Жена Видуры с великой любовью угощает Кришну банановым шкурками. Господь Кришна и семейные мудрецы пытаются уговорить Дурьодхану согласиться на мир. Дурьодхана окончательно отвергает предложение Пандавов о мире, тем самым развязывая войну.
запись эфира для практикующих из раздела «Шастры и духовные писания» со сложностью восприятия: 5
длительность: 00:40:18 | качество: mp3 24kB/s 7 Mb | прослушано: 363 | скачано: 522 | избрано: 4
Ctrl+Б и Ctrl+Ю - замедлить или ускорить на 10% Ctrl+Left и Ctrl+Right - перемотки по 5сек

00:00:00 Здравствуйте дорогие друзья! Мы продолжаем нашу сказку. И в прошлый раз мы остановились нам том, как Кришна советовался с братьями Пандавами и их близкими на счет того, как он будет решать вопрос о том, чтобы вернули царство. И когда Драупади услышала, что Юдхиштхира сказал о том, что если они не будут согласны дать 5 деревень, попроси просто 5 домов, если не дадут 5 домов, то тогда начинается война. И Драупади стояла перед Кришной и слушала эти споры своих братьев и была полная горя. Её глаза были полны слез, и её распущенные волосы были так прекрасны, но, тем не менее, они были не убраны в знак протеста, и в знак боли, и в знак того, что она их не соберет, пока не восстановится справедливость. И Драупади стояла перед Кришной и слушала аргументы своих мужей, и была полна горя.

Драупади призывает своих мужей отомстить Кауравам

00:01:50 С глазами, наполненными слезами и с распущенными волосами, она говорила Кришне: Если есть женщина на Земле, более несчастная, чем я. Я дочь царя Драупады, сестра могущественного Дхриштадьюмны, и твоя собственная преданная, я невестка знаменитого Панду, и королева его сыновей, тех, кто напоминает пять Индров в своем могуществе. Но эти пять героев, от которых я зачала сыновей, все они равного могущества. И Кришна, после всего этого, я была так опозорена. Они тащили меня за волосы, в открытой ассамблее, оскорбили меня перед лицом моих знаменитых мужей. И когда Пандавы сидели спокойно наблюдая мою агонию, кто пришел ко мне на помощь? Я почти что была раздета на публике! Позор Арджуне, его умению стрелять из лука, позор Бхиме, поскольку Дурьодхана и Душасана до сих пор еще живы. Если я заслуживаю хоть какую-то милость в твоих руках, если у тебя есть хоть немного милосердия, пожалуйста, направь свой гнев на сыновей Дхритараштры.

00:03:25 И со сверкающими глазами, она взяла свои прекрасные волосы в свои руки и подойдя к нему продолжала: О лотосоокий, когда ты делаешь мир, когда ты строишь мир с Кауравами пожалуйста, помни эти волосы, за которые меня так жестоко тянул порочный Душасана. В то время, как мой могущественный муж Бхима поклялся, что он собственноручно завяжет их, после того как прольется кровь этого негодяя. И он сидит спокойно и рассуждает о мире.

00:04:16 Если мои благородные мужья отказываются бороться, отказываются сражаться, мой престарелый отец, его воинственные сыновья отомстят за меня в битве. Мои сыновья, Абхиманью, собственной головой будут рисковать, но они отомстят за мою честь. Какой же может быть мир, когда Душасана жив и я не понимаю, как вы можете сидеть спокойно помня, как жестоко они меня тащили за волосы. Пока эта рука у него цела, какой может быть мир? Этой же рукой он стаскивал с меня одежду и пытался унизить меня. 13 долгих лет я провела, перенося невиданные трудности, в надежде на лучшие времена, пряча свой гнев, как огонь прячется в углях. Но сейчас моё сердце просто разрывается на кусочки от слов, которые произносят мои мужья. И так сказав, она начала рыдать.

Кришна обещает Драупади, что их враги будут повержены

00:05:37 Кришна мягко убрал её пряди с лица, вытер её слезы своим желтым нарядом и успокоил её: Вскоре ты увидишь, о Панчали, Драупади, что женщины рода Куру будут так же рыдать, как и ты. И как твои волосы сейчас распущены, так же рано или поздно женщины их династии распустят их в знак скорби. Те, против которых направлен твой гнев, уже они сражены силой времени, силой Бога. Неужели ты забыла то обещание, которое я тебе давал в лесу Камьяки, и опять в Упаплавью. Юдхиштхира и Бхима, и Арджуна, и близнецы, выполнят всё, что уже предначертано Господом. Их час пробил, и если они не слушают моих слов, сыновья Дхритараштры однозначно уже будут лежать на земле и будут едой для собак и шакалов. Гималайские горы могут сдвинуться с места, Земля может разверзнуться на тысячу кусочков, и тысячи звезд могут упасть с неба, но мои слова никогда не сбудут неверными. И вытри, пожалуйста, свои слезы, о Панчали. Я клянусь тебе, что вскоре ты увидишь своих мужей коронованными и полными процветания. И твои враги будут повержены на поле боя.

00:07:39 Повернувшись к другим, Кришна подвел итог дискуссии. Мир должен знать величие Юдхиштхиры и никто не должен обвинять или как-то сомневаться в честном имени Пандавов. И я хочу сделать последнюю попытку сделать мир. Поскольку Дурьодхана еще пока не пытается свои злые мысли привезти в действие, есть какая-то надежда. Но с другой стороны, это не правильно для нас сидеть молча и спокойно терпеть адхарму. Если он не согласится с просьбой Юдхиштхиры, которая вполне резонна, мы объявляем войну. И сейчас я буду вашим послом и сделаю последнюю попытку разрешить диспут мирным путем.

Господь приезжает в Хастинапур в качестве посла мира

00:08:43 Забили барабаны, раковины зазвучали, и Господь отправился в Хастинапур в своей колеснице, украшенной камнями, которой управлял его доверенный колесничий Дарука. И колесница была запряжена его любимыми лошадьми: Сугрива, Мегхапушпа, Шайбья и Балахака. Два колеса колесницы напоминали солнце и луну. Уддхава и Сатьяки сопровождали его, и Арджуна проводил его до ворот.

00:09:34 Когда они заехали в Хастинапур толпы окружили его, и сказано было, что ни она душа не осталась в доме. Все, и старый, и слепые, и хромые, и больные, все вышли, чтобы видеть Господа. Наслаждаясь красотой его формы, красотой его одеяния, они забыли о своих проблемах и ранах, и вернулись домой полностью исцеленными. Его улыбка просто окунала всех в море блаженства, и они даже не могли на секундочку моргнуть, чтобы не пропустить хотя бы секунду видеть это благословенное видение.

00:10:31 По приказу Дхритараштры весь город был украшен и арки были украшены для приема почетного гостя. Дурьодхана дал приказ выделить самый шикарный дворец, который служил бы для Кришны временной резиденцией. Он хотел лично пойти к воротам города встретить гостя, но Шакуни остановил его, так как не пристало могущественному монарху как он, встречать просто обычного пастуха. И со смирением, Кришна поклонился всем старейшинам, которые поприветствовали его, и вежливо отклонил предложение идти во дворец.

Жена Видуры с великой любовью угощает Кришну банановым шкурками

00:11:36 Он пошел со своим преданным Видурой в его скромное жилище. И так же он отклонил гостеприимство Бхишмы, потому что у того было слишком больше эго из-за его знаний; Дроны, потому что у него слишком было большое эго, будучи браманом; и Дурьодхана, потому что его эго было слишком сильно из-за того, что он был могущественным монархом. И Видура был единственным, кто полностью предался и положил своё эго к стопам господа. Видура вообще с трудом мог поверить, что его смиренное скромное жилище было выбрано, предпочтено великому и прекрасному особняку, и он прыгал от радости, когда Господь зашел в его скромное жилище. Боже мой! Какие аскезы нужно было делать мне, чтобы заслужить, чтобы твои святые стопы, о которых мечтают мудрецы и полубоги просто увидеть, и эти лотосные стопы пришли ко мне прямо домой!

00:13:03 Он крикнул своей жене: Выходи! И Господь зашел в их обитель. Она в это время принимала ванну, но услышав его, она поспешила, даже не закончив приводить себя в порядок, она поклонилась перед ним. Вообще то она была его сводной тетей, дочкой его дедушки, Девакана, от его жены Шудры. Пара жила очень скромно, поскольку они не были при дворе Дурьодханы и не получали его милость. Но они были полностью преданы Господу, и жили достаточно простой жизнью, но они были довольны тем, что у них есть. И в доме не было абсолютно ничего предложить, кроме бананов, и она с любовью положила красивый лист перед ним, и очень волнуясь, она забыла, что она делает и всё перепутала. Вместо того, чтобы очистить бананы и положить перед Кришной, она выкинула бананы в мусор, а перед ним положила шкурки. Но она сделала это с такой большой любовью, что Кришна с удовольствием скушал всю эту шкурку от бананов, абсолютно не жалуясь, потому что его преданные предложили ему это с любовью и он принял это с большой благодарностью.

00:15:09 Видура тоже был в таком обалдевшем состоянии, он смотрел на лицо Господа с радостью и не мог налюбоваться. И только после того, как вся связка была съедена, только тогда эта парочка поняла, что они наделали. И после ужина, он сказал, что его любимое блюдо, которое делается из шпината. Шпинат рос в изобилии в их скромном доме, и Кришна кушал с удовольствием это блюдо, предпочитая его роскошному банкету, который был приготовлен для него на золотых тарелках во дворце Дурьодханы.

00:16:15 И после обеда они обсудили цель его визита. Видура предложил ему вообще ничего не делать, поскольку Дурьодхана уже решил воевать, и скорее всего, он мог причинить Кришне какой-то вред. Кришна ответил: Мудрый всегда ждет этого момента, пока негодяй не начнет что-то делать. Я должен спасти своего друга, я послан для того, чтобы помочь своим друзьям и братьям. И кроме того, я здесь для того, чтобы служить им обоим, и после того, как слушая мои слова Дурьодхана не примет их, он тогда просто сам разрушит свою судьбу. Я хотел принести мир, и всё, что от меня требуется, это выполнить цель дхармы. И Кауравы сами могут освободить себя от ужасной смерти. Но, с другой стороны, если они хотят навредить мне, о благородный, то ничего не останется от него.

Господь Кришна и семейные мудрецы пытаются уговорить Дурьодхану согласиться на мир

00:18:00 На следующее утро, он послал Видура, вместе с Сатьяки и Уддхавой вперёд по ассамблее, в то время, как Дурьодхана был очень зол, потому что его гостеприимство отвергли. И он приказал всем людям, которые находились в ассамблее, чтобы они не вставали приветствовать Господа, когда он зайдет. И если не дай Бог это произойдет, то он подожжет огнем дома тех, кто это сделал. И когда Господь зашел со своей чарующей улыбкой, один за другим они встали и поклонились, как будто бы движимые какой-то непонятной силой. И сказано было даже, что трон Дурьодханы как-то наклонился вперед, и заставил его поклониться стопам Господа. Кришна улыбнулся и сказал: О, я очень тронут твоей преданностью ко мне, о Дурьодхана. После того, как он поклонился старейшинам, его проводили на его место.

00:19:30 Не в силах сдержать свою злобу, Дурьодхана начал: это очень не справедливо, о Говидна, не принять моё гостеприимство! Я приготовил лучший дворец для тебя и шикарный банкет. Повернув к нему свои сверкающие глаза, Господь ответил: человек может принимать еду в доме другого только в том случае, если она предложена с любовью, или у человека нет другого выхода, и он умирает от голода. В любом случае, никакой любви в твоих действиях не было, и твоё приглашение не было сделано с любовью. Так же и я не умирал от голоду.

00:20:25 Так же, без всякой причины, ты, ненавидя своих дорогих и добрых кузенов, наполненных добродетелью, ты ненавидел их. И знай, о Дурьодхана, что тот, кто ненавидит моих преданных, ненавидит меня так же. Потому что все благочестивые люди – это часть меня. Более того, еда, которая наполнена злыми мыслями, никогда не принимается мною. С другой стороны, любая еда, какая бы она скромная не была, но если она предложена с любовью, я с радостью её приму, даже если это листочек, цветок, фрукт или просто капля воды. И затем он добавил: ты очень хорошо разбираешься в правилах поведения, в которых ты меня упрекаешь. Если моя миссия будет успешна, я с удовольствием приму твоё предложение и буду твоим гостем.

00:21:48 Дхритараштра очень вежливо поприветствовал Кришну и попросил его сказать о цели своего визита. И наступила глубокая тишина, пока Кришна говорил своим прекрасным голосом, который наполнил зал мистическим звуком, и всех поверг в неподвижное состояние. Я пришел сюда, чтобы заключить мир между Кауравами и Пандавами. Пандавы успешно закончили свои 13 лет изгнания, они страдали очень, но тем не менее, они готовы забыть и простить. Ужасная опасность, которая угрожает всему клану Кауравов, царь, это поведение твоих сыновей. Поэтому мир полностью зависит от тебя.

00:23:00 Поскольку Пандавы были лишены отца еще с детства, они смотрят на тебя, как на своего отца. Поэтому ты должен относиться к ним как к своим сыновьям, и вести себя с ними как отец. Помни, что это твоя дхарма, защищать детей твоего брата так же, как и своих. Во имя добродетели, во имя процветания и счастья, пожалуйста, царь, сделай мир с Пандавами и пожалуйста, приструни своих сыновей от их недостойного поведения. Затем он, повернувшись к Дурьодхане, продолжал. Я работаю на благо универсального добра, на благо всех, о Дурьодхана. Я желаю добра так же как и тебе, так и им. И ты сейчас привержен адхарме, и тебе может быть, вернуться и твои слава и процветание, если ты вернешь Пандавам то, что обещалось им 13 лет назад.

00:24:20 Барды в этот момент начали рассказывать о мудрецах, которых звали Нара и Нараяна, это два близнеца, аватары Господа Вишну, которые приняли инкарнацию Арджуны и Кришны для того, чтобы восстановить дхарму на Земле. И слушая это, старый король задрожал от страха за своих сыновей, и сказал Кришне: мои сыновья никогда не слушаются меня или своих стариков, которые пытаются им дать хороший воет. Может быть ты что-то сделаешь, чтобы изменить его ум. И опять, с великим терпением, Кришна повернулся к Дурьодхане и попытался его образумить.

00:25:12 О Дурьодхана, твоей отец, так же как и другие, мечтают о мире. Почему ты не слушаешь их. Почему ты упрямо идешь к тому, чтобы разрушить всю нашу династию. Тот, кто не слушает добрые слова своих друзей и старейшин, и наоборот принимает советы порочных людей, они только приходят к одному. Они приходят к горю и смерти. И Пандавы готовы принять регентство тебя и твоего отца как суверенов, если ты дашь им половину царства, которое по праву принадлежит им. Послушай своих друзей и сделай мир с ними, и процветание вернется к тебе. Иначе ты уничтожишь всю династию.

00:26:19 В это время Бхишма и Дрона так же начали уговаривать Дурьодхану послушать совет Господа. Но вредный Дурьодхана еле-еле мог сдерживать свой гнев и выпалил: Пандавы проиграли это царство по своей воле. И по окончанию этого изгнания они могут жить как мои подданные, как мои слуги, но никак не разделить моё царство. Их отец, Панду, был королем только потому, что мой отец был слепой. Я сын старшего брата, и поскольку я не слеп, царство принадлежит мне. Пусть они живут у тебя, в Двараке, как твои гости, если они хотят. Шакуни подкручивал своего любимого племянника и добавил: это первый раз я видел, чтобы проигравший требовал вернуть назад свои ставки.

00:27:29 Кришна очень строго ответил: эта игра, в которую вы вынудили играть Юдхиштхиру, которая игралась тобой со стороны Дурьодханы, была полностью неправильной и не справедливой. Кроме того, в присутствии всего двора, царь дал обещание, что половину царства он вернет им. Почему Пандавы должны жить у меня как гости, когда у них есть своё собственное царство. Я сейчас спрашиваю каждого, кто считает, что Пандавам не должны вернуть им законную половину. Пожалуйста, не принимайте их любовь к миру за слабость. Если вы отвергните, то они, однозначно, объявят войну. И это, к сожалению, придёт к потерям жизней, к нищете, к эпидемиям и страданиям. Родители будут терять сыновей, сыновья будут терять отцов, и женщины станут вдовами. И это будет уничтожение всей вашей династии. Подумайте хорошо перед тем, как вы решите.

00:28:50 Карна перебил его: что ты хочешь сказать по поводу поступка Юдхиштхиры по отношению к его жене? Разве такой человек заслуживает царства? Юдхиштхиру вынудили, обманули играть, просто сыграли на его слабости и использовали тяжелое время. Он пообещал вернуть царство по окончанию 13 года изгнания. Повернувшись к Дурьодхане, он продолжал. Дурьодхана, ты не понимаешь, видимо, всех ужасов войны, и поэтому ты н ценишь мира. Если война начнется, слезы несчастных будут сотрясать воздух. Все проклянут того, кто вызвал это. И ты просто утонешь в этом проклятии.

00:30:00 Пандавы могущественны и непобедимы. У них есть такие герои, как Арджуна, Бхима, Абхиманью, Раван и т.д. Не думай, что ты их победишь очень легко со своими могущественными войсками. Пожалуйста, вспомни о предыдущих своих поражениях, которые были раньше. Младшим братьям не терпится воевать, но они слушают своего старшего брата, который настроен на мир. И их просьба, она абсолютно здравомыслящая. И они послали меня, чтобы найти какой-то компромисс для мира, потому что из любви к миру они это делают, а не из-за страха войны.

00:30:55 Бхишма, Дрона и Видура, и даже Ашватама, советовали Дурьодхане выбрать мир. Бхишма так же сказал, что он не хочет увидеть конец династии Куру в конце своей жизни. Дрона предсказал, что победа Кауравов очень невероятно, если Кришна и Арджуна будут на противоположной стороне. Видура так же говорил очень твердо и мудро. Карна, Душасана и Шакуни, однако, постоянно подстрекали Дурьодхану оскорбить Кришну.

Дурьодхана окончательно отвергает предложение Пандавов о мире, тем самым развязывая войну

00:31:42 И в конце концов Дурьодхана сказал: о Кришна, почему ты такие ужасные слова говоришь мне. Все вы, и даже старый король ненавидите меня. Но я не вижу никакой своей вины, я не упаду перед ними на колени. Даже если Индра будет сам по себе, уж тем более, сыновья Панду. Мы все кшатрии, и даже если мы падем на поле боя, хорошо, мы попадем на райские планеты. Этот компромисс, который мой отец пообещал, отдать половину царства им, когда они вернутся, никогда я этого не выполню, Кришна, пока я жив. В конце концов, я был очень юн, чтобы делать решения от себя самого, но теперь они этого никогда не получат. Если они хотят этого – пусть воют!

00:32:45 Кришна сказал: в интересах мира, Юдхиштхира просит хотя бы маленькую порцию земли. Когда и в этом было отказано, Кришна попросил его пять деревень. И когда и в этом он отказал, он спросил: дашь ли ты хотя бы пять домов для своих братьев? Дурьодхана выпалил, даже пять маленьких кусочков земли я не собираюсь дать им. Я вообще против принципа давания, какими бы маленькими они не были. Швадхама обратился к Дурьодхане, что он был очень щедрый, когда дал Карне царство, и он вполне мог себе позволить подарить пять домов своим кузенам. Он так же напомнил Карне о неправильном поступке Дурьодханы, последний был вообще ко всем призывом.

00:34:01 Кришна затем сказал очень строго: ты сказал, что ничего плохо не совершал против Пандавов. Но подстрекаемый своим дядей, ты отобрал их владения в нечестной игре в кости. Неудовлетворенный этим, ты приволок их жену в открытую ассамблею и унизил её. Ты старался сжечь их до смерти, и убить их при помощи яда змей, и т.д. И сейчас, ты пытаешься обмануть на счет законного права и наследия, даже когда они просят маленький кусочек того, что им принадлежит. Но будь осторожен, Дурьодхана, ты отдашь всё после того, как ты будешь лежать на земле, на поле битвы. И Дурьодхана был просто вне себя от гнева. Он выскочил из ассамблеи и за ним поскакали его приспешники.

00:35:18 Кришна сказал оставшимся Кауравам в ассамблее: не только Дурьодхана, но и вы все будете виноваты в разрушении вашей династии, если вы не остановите Дурьодхану, который делает сейчас очень большую глупость. Время пришло для применения силы, и если вы этого порочного человека не остановите, с ним будет тоже самое, что и с Камсой, порочным сыном Уграсены, которого мне пришлось убить, чтобы освободить династию Ядавов. И для того, чтобы спасти семью, можно пожертвовать одним человеком, чтобы спасти деревню, можно пожертвовать одной семьей, чтобы спасти одну страну, можно пожертвовать одной деревней, и чтобы спасти душу, человек может пожертвовать целым миром. Поэтому, пожалуйста, последний раз вас предупреждаю, сделайте мир и приструните Дурьодхана.

00:36:37 Слыша эти пророческие слова, Дхритараштра немедленно послал свою жену Гандхари, и они начали умолять Дурьодхана в надежде, что он может послушать свою мать. Но это всё оказалось бесполезным. В конце концов, Кришна сказал: поскольку ты, несчастный человек, отказал Пандавам даже в пяти домах, дай мне свою руку и это будет знаком, что ты готов к войне. И тут Дурьодхана заорал: это вообще ниже моего достоинства, давать тебе даже руку, простому пастуху. Ты делаешь всё, чтобы меня унизить и оскорбить. Пусть эти люди, которые униженные и оскорбленные, которые жили как дикие звери в лесу, я вообще удивляюсь, как они могли кушать всё это время, когда они были полными трусами в течение всех этих 13 лет, и кротко снося всё, что было им сделано, и терпя такие унижения их жене. И выпалив это, он тщеславно вышел из ассамблеи.

00:38:13 И Кришна понял, что ничего и никто не может остановить Дурьодхану от его злой судьбы и от его разрушительного действия. Поэтому он повернулся к старейшинам и сказал: мы все попытались сделать лучшее, что от нас зависело, и какой-то здравый смысл внушить Дурьодхане. Я, так же, сделал всё, что от меня зависит. Теперь некого винить Пандавов, что им придется принести какое-то беспокойство. И затем он спокойно поклонился старейшинам, и вышел из дворца в сопровождении Уддхавы и Сатьяки.
Хари Ом Тат Сат.
На сегодня всё. Как вы видите, подходит к кульминации, подходит к войне.
И сегодня я рассказала эту главу, к сожалению, я смогу вернуться к этой сказке только где-то через месяц, поскольку я на месяц уезжаю в Европу, и у меня наверняка не будет возможности выступать на Радио. Поэтому, я вернусь к вам в августе, 10 августа, я думаю. Пожалуйста, не забывайте меня, я буду за вами скучать, услышимся в августе.
Всего доброго, хорошей Вам недели! До свидания.

транскрибирование: Анжелика Станева | Владимир | Россия | 13 мая 2014