Как царь Викрамадитья своего убийцу перехитрил

00:00:07 Говорит Ветала: «О раджа, своими добродетелями, верностью слову и мудростью суждений ты меня обрадовал. Ты победил. Но послушай ради своего благополучия то, о чем я тебе расскажу». Отвечал ему раджа: «Хочу я услышать, кто ты таков, в мертвом теле обитающий и всеведущий». Выслушав это, Ветала усмехнулся и так повел рассказ: «Слушай, о раджа, про то, что со мной было. Жил я когда-то в столице этого царства с семьей своей, а по касте я тели, масленщик. Однажды по воле богов ко мне в дом пришел некий мудрый человек. Когда же прошло некоторое время, то он в моем дворе соорудил хижину, и я распорядился, чтобы жена каждый день давала ему милостыню.

00:01:22 Как-то раз, когда начались дожди, этот мудрец решил пойти скитаться по стране и, со мной уединившись, так сказал: «Ты, о домохозяин, сделал мне много добра, и поэтому я доволен тобой. Подойди, и я расскажу тебе, как достичь волшебного знания». И действительно рассказал мне о нём. Но он заставил дать ему такое обещание: «Прежний мой слуга, который был мне совсем как сын, придет сюда во время дождей, чтобы разыскать меня. Я обещал ему передать волшебное знание. Но вот я уже ухожу, а он ещё не пришел. Если ты выполнишь то, что обещано мною, то когда он, скитаясь, придет сюда, передай ему это волшебное знание, и он будет тебе как брат. Но не обмани его. Если ты не сделаешь так, как я говорю, то силой моего проклятия умрешь в страшных мучениях». Вот так строго наказал он мне и ушел в другие края. Вот потому я и говорю тебе, раджа: «Не пренебрегай моим советом»». Сказал так Ветала и замолчал. Тогда засмеялся раджа и говорит Ветале: «Рассказывай, что случилось дальше, о Ветала». И Ветала продолжал:

00:03:16 «Слушай, о раджа! Когда мудрец, мой наставник, ушел в чужие края, ко мне пришел его ученик и спросил: «Где тот мудрец, что жил здесь?» И я ответил ему: «Ушел в другие края». А он опять спрашивает: «Что делал он перед уходом?» И я ответил, что ничего не делал. Когда же услышал он это, то вскричал: «Увы мне! Погиб я!» И горько рыдая, в полном отчаянии ушел. Только после этого я вспомнил о наставлении, которое мне дал мудрец перед уходом. Покой покинул мой дом, ибо вина была на мне, что не передал я слов учителя, и великий страх одолел меня.

00:04:18 И случилось в ту пору по воле богов, что ограбили воры царский дворец и похитили многие сокровища. Украли они и коня из дворцовой конюшни, привязали его у моих ворот, оставили его, а сами бежали. Услышал царь на заре о краже и призвал привратника и повелел ему: «Ну, подлый привратник, сокровища украдены из сокровищницы, конь уведен из конюшни. Узнай, кто это совершил. Если все узнаешь, сразу возвращайся. Если же ты не приведешь сюда вора, то вместо него я тебя с семьей убью, изрезав на куски». Услышав это, привратник побежал по всем домам разыскивать вора, нашел у моих ворот коня, схватил меня, закричал: «Вот вор!» — и показал царю в доказательство коня. Царь же, узнав об этом, рассвирепел и приказал: «Посадить его на кол!» А тот тотчас же повиновался цареву приказу, отвел меня на край деревни, и там стражники водрузили меня на кол.

00:05:54 Сидя на колу, я сохранял жизнь благодаря волшебной силе и напряжению ума. Когда же сердце моё постепенно перестало биться, а в тело вселился Ветала, я отдохнул на дереве, росшем на берегу Гхаргхары, как раз напротив того места. Благодаря же силе волшебства я стал всеведущим.

00:06:24 Ученик же моего наставника, скитаясь из края в край, встретил учителя в постоялом дворе для странников, что по соседству с храмом богини Хингулы. Увидевшись с ним, ученик поведал ему всё, что случилось. Всё выслушал учитель и, удрученный горем, сказал: «Этот масленщик уворовал моё волшебство и по заслугам наказан. Силой волшебства он теперь труп, в которого вселился Ветала, и висит на дереве шиншипа в столице Мангалакоти, на берегу реки Гхаргхары. Тобою же я доволен. Ты подлинно мой сын. По моей милости ты легко получишь волшебную силу. Слушай меня, и наградой тебе будет могучее волшебство. Благодаря волшебной силе и с помощью могучего волшебства ты легко сможешь летать и странствовать по воздуху как захочешь»». Выговорив все это, труп умолк.

00:07:49 Раджа всё это выслушал и голосом, полным интереса, сказал мертвецу: «О мертвец, если доволен ты мною, то расскажи всё подробно. Скажи, что я должен делать». И тогда Ветала заговорил снова: «Слушай, о великий раджа! Ты словно бог в человеческом образе. Совершал ты прежде великие подвиги, и привели тебя сюда плоды добрых дел, содеянных тобою прежде. Слушай, я расскажу тебе всё.

00:08:33 Тогда учитель, обрадованный учеником, так его наставлял: «Ступай отсюда в столицу благочестивого махараджи великого Викрамадитьи и посылай ему в подарок плоды бильва, скрывающие в себе драгоценные камни. Благодаря этому спустя некоторое время ты получишь над ним власть и, сделав его помощником, пошли раджу принести на южное кладбище мудреца, обитающего в трупе. Когда же ты сделаешь магический круг и раджу с трупом введешь в него, соверши волшебство магического круга. Поставь ногу на голову трупа и принеси раджу в жертву богине Кали, и когда ты сможешь обе ноги поставить на голову мертвецов, то ты скажи так: «О деви, прими от меня в жертву живое существо, и да обладаю я волшебной силой и могучим волшебством». Скажешь ты так, и будет богиня милостива к тебе». Запомнив наставления учителя, пошел Кшантишила и обманом заставил тебя служить себе. Когда же, захватив с твоей помощью меня, отрубит и твою голову, то он завершит своё колдовство. Теперь ты, раджа, знаешь всё и поступай так, как считаешь достойным». И снова умолк мертвец.

00:10:28 У раджи глаза от ужаса выкатились и наполнились слезами радости от возможного избавления, и снова он попросил Веталу: «О всеведущий и мудрый, скажи, что же мне теперь делать?» Услыша просьбу раджи, Ветала вновь заговорил: «Очень доволен я твоим благородством. Поведал я тебе тайну, и ты теперь быстро ступай к нему и меня принеси. Ты придешь, и он увидит твоё радостное лицо и скажет: «О махараджа, ты пришел. Соверши теперь омовение. С тобой вместе поклонимся богине, жертву ей принесем, попросим её усердно, и будет нам наградой волшебная сила».

00:11:33 И ты сделай, как он скажет, и когда, омывшись в водах пруда, у храма ты выйдешь, он скажет, чтобы ты первым поклонился богине, а он потом. А потом скажет он: «Обойди кругом богини и пади ниц!» И ты ему на это тоже отвечай: «Раджа я, держу державу и на львином троне восседаю. Цари стран обширных падают к лотосам моих ног. Ученый брахман для меня совершает поклонение богам, приносит жертвы предкам и отправляет каждодневные обряды. Потому мои дела всегда успешны. В руке у меня скипетр. Потому не могу я падать ниц перед богиней. Если ты, почтенный, покажешь мне, как следует падать ниц, то поучусь я, посмотрю, как это делается, и точно так же всё сам сделаю».

00:12:47 И вот если согласится Кшантишила, то, когда он падет ниц перед богиней, ты тотчас же отсеки ему голову мечом, стань одной ногой на его голову и другой на голову трупа, сложи молитвенно руки и поднеси их к голове и так скажи: «Возрадуйся, богиня! Прими эту жертву! Да будет по твоей милости у меня власть над Талой и Веталой (имена демонов, способных исполнять любые желания.)»! Попроси у нее именно это!» — вымолвил так Ветала и снова умолк.

00:13:30 Раджа все слова Веталы выслушал и решительно, со спокойным сердцем, пошел к Кшантишиле, взвалив на плечо труп. Подвижник увидел пришедшего раджу, возрадовался и сказал: «Уже третья стража ночи, а ты пришел, махараджа! Скорее омойся в пруду перед храмом Кали и со мною, после того как будет сделан магический круг, поклонись богине шестнадцатичленным поклоном, и когда так все сделаешь, то задуманное мною свершится».

00:14:15 Раджа по его слову в пруде омылся и вышел. Начертив круг волшебный для жертвоприношений, радостный подвижник обрадовал богиню молением, состоящим из шестнадцати частей, и когда жертва кончилась, обратился к радже: «Пади ниц перед богиней, о раджа!» Раджа так на это ответил: «Я раджа, правлю всем миром, и все цари припадают к моим стопам! В руке державу я держу и сам ни предкам, ни богам, ни шастрам не молюсь — всё это для меня ученый брахман делает. Как следует падать ниц — научи меня!»

00:15:10 Выслушав слова раджи, побужденный богами подвижник сам распростерся ниц. Воспользовавшись этим случаем, схватил раджа меч, висевший у него сбоку, отрубил подвижнику голову, стал одной ногой на нее, а другой на голову трупа и, трижды сделав анджали, громко возмолился богине: «Победа, победа, победа! О Повелительница мира! О созидательница и разрушительница! О подательница жизни! Прими эту жертву и возрадуйся, о благодетельница! Да стану я обладателем волшебной силы и могучего волшебства!»

00:16:04 Сказал он так, и тотчас же храм богини наполнился грозным хохотом и послышался голос: «О благородный и добродетельный раджа! Живи сто лет, и да не рушится твоё мужество! Да насладишься ты благополучным царствованием над всем миром! Да будешь ты наделен волшебной силой и могучим волшебством, имеющим власть над Талой и Веталой!» Изрекла это богиня и исчезла.

00:16:47 Засверкала заря. Бодрый телом и никем не замеченный, вернулся Викрамадитья в свою столицу и счастливо правил обширным царством.