Глава 11. Образ Вселенной

00:00:01 Арджуна Сказал: О, Кришна! Мне была неведома твоя божественная природа. Теперь, когда ты милостиво открыл мне эту тайну, моя иллюзия рассеялась. О, лотосоокий Господь, из твоих слов ясно, как появляются на свет и уходят в небытие живые существа. Ты приоткрыл мне тайну своей личности и поведал о своем бесконечном великолепии. То, что ты рассказал о себе, несомненно истина и все же я хочу убедиться в этом воочию. Ты рассказал, что обладаешь сверхъестественными силами. Прошу, сделай так, чтобы я мог увидеть твой чудесный облик.

00:01:01 Всевышний ответил: О, Арджуна, сейчас я предстану перед тобой в сотнях тысяч разнообразных и многоцветных образов. Ты увидишь 12 Адитьев, 8 Васу, 11 Рудр, 2-х Ашвиньев и 49 Марутов и других Богов. Ты увидишь много из того, что недоступно живому существу. В одном из моих обликов ты увидишь сразу всю вселенную, будущее, с победами и поражениями и все, о чем даже не догадываешься. То, что тебе предстоит увидеть, недоступно обычному глазу. Я наделю тебя сверхъестественным зрением. Ты ощутишь моё величие и по новому увидишь меня.

00:02:00 Санджая сказал: О, Дритараштра, молвив это, Всемогущий Господь предстал перед Арджуной в виде вселенной. Арджуна увидел бесчисленные лица, глаза и дивные образы. Облаченный в чудные одежды, Господь держал все мыслемое и не мыслемое оружие. Его тело было украшено восхитительными гирляндами и умащено благоухающими маслами. Своим сиянием он затмевал все мироздание. Если бы на небе одновременно взошли тысячи солнц, их свет едва ли сравнился бы с сиянием, исходящим от Шри Кришны, принявшего облик вселенной. В это мгновение Арджуна увидел целую вселенную, переливающуюся бесчисленными гранями.

00:03:08 В изумлении, он взирал не Бога Богов, принявшего облик вселенной. Потрясенный увиденным, Арджуна сложил ладони, склонил голову и взмолился. О, Господь! В твоем теле я вижу Богов и все виды жизни, мудрецов, господа Шиву и творца Брахму, восседающего на цветке лотоса. Ты сама вселенная. Я вижу в твоем, простирающемся в бесконечность теле, несметное количество рук, животов, ртов и глаз. У него нет ни начала, ни середины, ни конца. Куда не брошу взгляд, я везде вижу твои бесчисленные образы, увенчанные коронами, с грозными палицами и дисками в руках.

00:04:06 Это зрелище не поддается описанию. Все вокруг озарено тысяч солнц и всполохами тысяч пожарищ. Я ослеплен и не вижу ничего, кроме этого света. Ты один вмещает в себя целую вселенную. Ты высший закон, ты смысл жизни, ты безусловная истина, к которой призывают писания. Теперь у меня нет сомнений. У тебя нет ни начала, ни середины, ни конца. Величие твоё беспредельно. У тебя бесчисленное множество рук, солнце и луна - твои глаза. Я вижу, как из твоих уст вырывается огонь, опаляя вселенную, залитую твоим ослепительным светом. Ты заполняешь собой все пространство между небом и землей и простираешься во все стороны света.

00:05:09 О, Вселенная, твой чудный и грозный облик приводит в трепет обитателей трех миров. Боги, склонившись в почтении, входят в тебя. Некоторые, сложив ладони, в страхе молят тебя, мудрецы и праведники превозносят тебе молитву. Пусть минет нас эта угроза. Да будет мир во всей вселенной. Все воплощения Господа Шивы, а также Адитьи, Васу, Садхья, Вишвадева, близнецы Ашвиньи, Бог ветра Марут, патриархи вселенной, ангелы, бесы, демоны, пророки – все взирают на тебя с изумлением. О, Всемогущий, видя тебя в образе Вселенной, исполинских размеров, с бесчисленными руками, ногами, животами, глядя в твои бесчисленные лики, с устрашающими зубами и глазами, обитатели вселенной, как и я, приходят в неописуемый ужас.

00:06:21 О, вселенная. Глядя на тебя, ослепляющую переливами красок и восходящую ввысь, видя твои рты и огромные пылающие глаза, я дрожу от страха и не в силах сохранять спокойствие и присутствие духа. Мой Бог! В твоем лике я вижу огонь всеобщего уничтожения. Все плывет у меня перед глазами и земля уходит у меня из-под ног. О, Господь – убежище вселенной, сжалься надо мной. Я вижу, как сыновья Дритараштры и принявшие их сторону цари – Бхишма, Дрона, Карма и все наши военачальники, устремляются в твои страшные зевы.

00:07:19 А некоторые, с размозженными головами, застревают между твоих зубов. Подобно рекам, устремляющимся к океанам, и исчезающим в нем, великие воины исчезают в твоих пылающих ртах. Как мотыльки, беспомощно летящие на огонь, все они несутся в твои открытые уста, к неминуемой смерти. О, Всемогущий, я вижу, как ты поглощаешь свои жертвы бесчисленными пылающими устами. Своим сиянием ты испепеляешь целую вселенную. О, внушающий страх, скажи, кто ты. Если ты все сущее, в чем смысл твоего присутствия здесь. Я в почтении склоняюсь перед тобой. Будь милостив, расскажи мне о себе больше.

00:08:30 Всевышний сказал: Я здесь, чтобы уничтожать всех живущих, ибо Я все истребляющее время. Если ты не убьешь своих врагов, Я – время, сделаю это за тебя. Приготовься сражаться и прославься в бою. Уничтожь врага и насладись земной властью. Воины, которые стоят перед тобой, уже давно приговорены мною к смерти. Тебе, о искусный лучник, остается лишь воспользоваться именем победителя. Уничтожь тех, кто уже уничтожен мною – Дроначарью, Бхишму, Джаядратху и Карну. Их смерть предопределена. Сражайся и не беспокойся ни о чем.Не сомневайся, ты преодолеешь своих врагов

00:09:38 Санджая сказал Дритораштре: Выслушав Кришну, Арджуна сложил ладони с почтением и трепетным голосом заговорил: О, Властелин чувств! Весь мир с упоением славит тебя. Перед тобой с благоговение склоняется все живое, достигшее совершенства, возносят тебе молитвы, а демоны в страхе разбегаются. Так и должно быть. О, Всемогущий и Безграничный, о, Бог Богов, вместилище вселенной, разве можно не поклоняться перед тобой, если на тебя молится сам творец мироздания Брахма. Ты, источник вездесущего сияния, из которого происходит и в котором растворяется все сущее.

00:10:34 Ты порождаешь Богов, ты последнее пристанище вселенной, ты единственный знающий и познаваемый. Ты воплощаешь собой мир по ту сторону бытия. О, Безграничный, ты в каждом уголке вселенной. Ты – пространство, ты – огонь, ты – смерть, ты океан и луна, ты – Брахма, родитель всего сущего, и ты – отец Боахмы. Я склоняюсь перед тобой тысячу раз снова и снова. В тебе сосредоточено все сущее, кроме тебя нет ничего. Я падаю пред тобой. Но куда бы я не упал, везде ты, ты все, твоя власть всюду. В неведении, считаю тебя другом, я небрежно обращался к тебе – Кришна, не подозревая, что ты сама вселенная.

00:11:40 Прости меня, что я делал в безумии своей любви. Я не раз принижал тебя шутками, когда в час досуга мы делил с тобой ложе или сидели за трапезой наедине или в кругу друзей. О, Непогрешимый, прошу тебя, прости мне мои вольности. О Всемогущий, Единственный и Неповторимый, ты родитель всех существ, узревших истину и очарованных иллюзией. Тебе они возносят молитвы, ты их наставник и старший над ними. Во всех трех мирах тебе нет равных и нет более великих, чем ты. Как подрубленный тростник, я падаю перед тобой и молю о пощаде, ибо ты – мой повелитель, а я твой покорный раб.

00:12:38 Как отец терпеливо сносит дерзости сына, друг – неучтивость друга, а муж – небрежность жены, так и ты, прости мне мои вольности и оскорбления. О, Господь. Я рад увидеть тебя в облике вселенной, это ещё не удавалось никому, но я смотрю на это зрелище с ужасом. О, Повелитель миров, сжалься надо мной. Прими свой четырех рукий облик. Я хочу увидеть тебя с короной на голове и с четырьмя руками, держащими палицу и диск. О, тысячерукая вселенная, пожалуйста, предстань передо мной в четырехруком облике.

00:13:28 Всевышний сказал: О, Арджуна, Я показал тебе свой образ бесконечной, вездесущей, сияющей вселенной. В этом образе меня не видел никто прежде. О, лучший из рода Куру, кроме тебя никто в этом мире не видел всю вселенную сразу, поскольку её невозможно увидеть с помощью жертвоприношений, исполнением обрядов, благодеяниями, ни подвижничество, изучением священных книг и любой другой деятельности. Этот облик способен внушить страх кому угодно. Теперь пусть твой страх рассеется. По твоей просьбе Я приму четырехрукий облик., и ты снова сможешь спокойно говорить со мной.

00:14:26 Санджая сказал: Така в ответ на просьбу Арджуны, Кришна предстал перед ним в четырехруком облике, а затем, чтобы ободрить истинного друга – в облике человека, неописуемой красоты – Шьямасундры.
Арджуна сказал: О, Рассеивающий сомнения, Джанардана. Вновь увидев тебя в привычном мне облике, я наконец удовлетворен, мои страхи исчезли и в сердце воцарился мир.
Всевышний ответил: Редко кому выпадает возможность видеть меня таким, каким ты видишь меня сейчас. Даже Боги мечтают хотя бы издали взглянуть на вечность, сознание и красоту в человеческом облике.

00:15:22 Меня, Абсолютную Истину в облике человека, невозможно лицезреть, изучая священные писания, усмиряя плоть и чувства, совершая добрые дела и принося жертвы. Нет способа увидеть меня в изначальном облике. Но любящим меня душам Я позволяю познать меня увидеть меня и участвовать в моих играх. Кто единственным своим долгом считает служение мне, безусловной красоте, кто во всём полагается только на меня, кто не привязан к внешнему миру и ни к кому не питает вражды, тот обязательно придёт ко мне.