Изучайте английский

Санкт-Петербург - 30 августа 2013
Знание английского поможет и в духовной, и в материальной жизни. Перевод — это всегда интерпретация. «Ботаники». Доверяете Google-переводчику? Есть много возможностей выучить английский. Поговорим без переводчика. Когда следует закрывать алтарь. Как избежать оскорблений. Как победить лень?
лекция для практикующих из раздела «Религия и духовность» со сложностью восприятия: 5
длительность: 00:46:35 | качество: mp3 96kB/s 32 Mb | прослушано: 246 | скачано: 237 | избрано: 8
Ctrl+Б и Ctrl+Ю - замедлить или ускорить на 10% Ctrl+Left и Ctrl+Right - перемотки по 5сек

Знание английского поможет и в духовной, и в материальной жизни

00:00:00 И все мы сейчас с вами ещё находимся на фестивале, фестиваль не закончился, некоторые разъехались, некоторые ещё остались. И есть такое, маленькое для вас напоминание. Возможно, вы слышали это от Шрилы Гурудева, Шрилы Госвами Махараджа. Пожалуйста, изучайте английский язык. [Смех в зале.] Гурудев просил всех: «Пожалуйста, изучайте английский язык». И Шрила Госвами Махарадж обычно также, обращаясь к своим ученикам и последователям, говорит: «Пожалуйста, изучайте английский, так будет проще с вами общаться».

00:01:34 И, на самом деле, этот навык, это умение понимать и говорить по-английски, помогает не только в духовной жизни, чтобы понять непосредственно, что вам говорят без переводчика; оно также поможет в материальной жизни. И Шрила Гурудев, Шрила Шридхар Махарадж, Шрила Госвами Махарадж, Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупада, Сарасвати Тхакур, Бхактивинод Тхакур, у всех у них есть разные эссе, публикации на английском, и вы можете их читать в оригинале.

00:02:38 Представьте, сколько времени и внимания будет сэкономлено, если Госвами Махарадж будет перед вами сидеть, говорить, и не нужно будет делать паузы на перевод. И мы пользуемся, нам приходится пользоваться помощью переводчиков, и нет сомнений в том, что к вам приходит та же информация, которая была сказана.

Перевод — это всегда интерпретация

00:03:22 Но, вместе с тем, любой перевод — это некая интерпретация, некая, где-то чуть-чуть от себя. И, так или иначе, такова суть человеческой природы, что, независимо от того, насколько хорош или плох переводчик, вы получаете не вполне ту информацию, которая была сказана, потому что она прошла через другого человека. Поэтому, неважно, хорош или плох переводчик, он не может быть чистой прозрачной средой, через него приходят какие-то его собственные идеи. Через секунду я вам объясню больше об этом.

00:04:27 И неважно, нравится это кому-то или нет, английский, так исторически сложилось, что он — международный язык общения. Но французы, они не хотят это принимать. Даже если они говорят на английском, они стараются показать, что они на нём не разговаривают, и не будут с тобой разговаривать. Они вот такое исключение.

00:05:11 И в материальной, и в духовной жизни, знание английского языка пригождается, потому что в духовной вы можете читать духовную литературу, а в материальной многое — работа на компьютере и много ещё что, оно связано с английским языком. Я не уверена, что вы не сталкивались с трудностями, что «было бы неплохо знать английский», на вашей работе или ещё [где-то], в бытовых обстоятельствах.

00:06:09 И Шрила Гурудев, он говорил, что «вы должны попытаться изучить английский язык, потому что это поможет вам и правильнее понимать, и в восприятии вашем поможет». Конечно же, нет сомнений в том, что у нас есть общение от сердца к сердцу. Но часто это бывает а) неудобно, б) вызывает чувство неполноценности, потому что невозможно пообщаться даже.

«Ботаники»

00:07:08 Когда я приезжаю в Америку, я останавливаюсь в Калифорнии, в Сан Хосе. И это находится в Силиконовой Долине, или рядом с ней. Это там, где живёт много «ботаников», много учёных, ну, не учёных, а людей, которые понимают много в компьютерных технологиях. Из нашего здания, ашрама, видно здание — офис Adobe. Они сделали иконку Adobe Photoshop из здания [по форме здания], или, наоборот, здание по форме иконки сделали. То есть оно очень похоже: когда вы включаете Photoshop и появляется иконка, вот, здание там это тоже так выглядит.

00:08:34 И, на самом деле, ботаники мне очень нравятся. Мне всегда интересно с ними общаться, интересно, как работает их мозг. И я с ними часто общаюсь. И если вы в районе обеда поедете по Долине, то вы увидите, что работники студии Apple, они все выходят на обед, и можно увидеть их всех в лицу, в живую. И иногда они выглядят как зомби, потому что они по много часов, по 15 часов, бывает, проводят у компьютера. Они, кажется, излучают зеленоватое свечение, компьютерное, и их глаза вращаются…

00:10:11 Часто их можно встретить в супермаркете, стоишь в одной очереди. И однажды с таким встретилась, он был каким-то исполнительным директором, и я сказала: «Ваше состояние меня очень беспокоит». Я ему сказала: «Вы знаете вообще о влиянии электромагнитных полей?» Потому что электромагнитное излучение, если его порция зашкаливает, то можно получить и головные боли, и любые другие расстройства здоровья. И я сказала: «Пожалуйста, если у вас найдётся такая возможность, выходите на свет Божий, посмотрите на солнышко, побудьте на солнце, вдохните свежего воздуха, погуляйте». Он сказал: «Харе Кришна, спасибо большое, за совет!»

00:11:40 И, на самом деле, я не говорила ему, кто я и откуда. Я просто была в сари, с тилакой. И вот так вот, в таком виде, куда ни ходишь, начинаешь с людьми о чём-то говорить, и они понимают, кто ты, откуда.

00:12:04 И у ботаников своё собственное чувство юмора, и оно достаточно интеллектуальное. И в той Силиконовой долине находятся офисы очень многих компаний: и Apple, и Dell, и HP, и многие-многие другие. И среди ботаников можно часто встретить и наших собственных преданных, то есть наши преданные тоже там работают. И чтобы сделать женскую версию Photoshop'а, нужно изучить «психологию света».

Доверяете Google-переводчику?

00:13:44 И все прикалываются над Google, особенно, над переводчиком Google. И, среди таких приколов, они сделали один тест, такую проверочную работу по обратному переводу, чтобы показать, насколько ужасно переводит переводчик, механический. Они обратились к местной рок-н-ролльской группе и попросили: «Можете поучаствовать в нашем эксперименте?»

00:14:47 Они взяли их стихи из песни и поместили их в Google-переводчик, перевели их на другой язык и перевели обратно. И попросили спеть снова. И они еще так сделали раз восемь или девять. Они взяли, перевели сначала на китайский, потом перевели обратно на английский; потом перевели на испанский, перевели на английский. И так они переводили на разные языки и переводили обратно. И всякий раз эту группу просили снова спеть эту песню, уже из того, что получилось. И это было ужасно, и практически непонятно, о чём вообще там речь была изначально.

00:16:22 И сегодня я утром думала об этом: как важно знание международного языка для нашего понимания даже каких-то духовных вещей. Попытайтесь обрести подлинную суть, насколько это возможно. Вне всяких сомнений, вы получаете перевод, и вы понимаете, о чём речь. Это может быть до определённой степени полезно. Но в любом случае, я уже говорила, что любой перевод — это чей-то пересказ чья-то, интерпретация. И вы все очень разумны, и некоторые из вас достаточно молоды. И если вы чуть-чуть приложите усилий, то вы сможете очень быстро выучить язык.

Есть много возможностей выучить английский

00:18:05 И, кроме того, у нас же есть преданные, которые учат английскому языку. Они бы могли приходить, допустим, в храм или куда-то, там, несколько раз в неделю или раз в неделю, или когда-то. И преданные бы даже за месяц смогли бы выучить язык. И можно походить на какие-то курсы. И, более того, многие есть самоучки, которые сами учат язык, при помощи книг, учебников. И поэтому, где бы вы ни жили, попытайтесь отыскать там учителя, который сможет вас научить языку.

00:19:09 Поэтому не проводите остаток своей жизни в зависимости от Google-переводчика. Поэтому, памятуя о просьбе Шрилы Гурудева и Шрилы Госвами Махараджа, попытайтесь претворить их в жизнь, попытайтесь изучить язык.

Поговорим без переводчика

00:19:44 Мне бы очень тоже хотелось поговорить с каждым из вас. Но так случается, что переводчики не всегда рядом. Но, если вы постараетесь выучить язык, то вы сможете читать книги наших учителей, слушать в оригинале. Итак, в следующий раз я приезжаю и буду с вами разговаривать уже один на один. И когда я буду спрашивать, как у вас дела, я надеюсь услышать от вас не только «хорошо». Вы должны будете дать развёрнутый ответ: что вы чувствуете, в чём вы нуждаетесь, чем я могу вам помочь.

00:21:32 Я не только с русскими общаюсь. Я буду говорить также с украинцами, преданными из Риги, из Латвии, из Абхазии. Преданные во всех этих странах должны изучить английский язык. И, хотя мне это не так легко и просто сказать вам, давать вам наставления, но, тем не менее, я обращаюсь к вам. А теперь можно вопросы. На самом деле, не обязательно об английском. Можно какие-то другие, какие у вас есть. Спрашивайте обо всём.

Ответы на вопрос

Когда следует закрывать алтарь?

00:22:47 Вопрос [неразборчиво]: Почему, когда мы прославляем Туласи-деви, мы закрываем алтарь?
Бхакти Лалита ДиДи: Это происходит потому, что, когда мы выражаем почтение гуру, или преданному, в частности, Туласи, то мы всегда закрываем алтарь. Или, по крайней мере, делаем это где-то в сторонке, но не перед божествами. Это одна из сева-апарадх — предлагать почтение, поклоны преданному перед божеством. Исключение составляют гуру, ачарьи. Мы кланяемся им в присутствии божеств. Но, тем не менее, когда, допустим, во время вьяса-пуджи, проводится поклонение, поклонение гуру, всё равно закрывается шторка.

00:24:32 Туласи — одна из преданных Господа Кришны. У неё есть облик деревца и также облик вайшнави, девушки. И мы следуем этому вайшнавскому этикету, который описан в Хари-бхакти-виласе.

00:25:18 Вопрос такой: Значит, у меня дома туласи есть. Надо ли закрывать, когда вкушаешь? Когда мы собираемся, вкушаем. Надо ли обязательно её закрывать?
Переводчик, переспрашивает: Туласи? Туласи или алтарь?
Слушательница: Туласи.
Бхакти Лалита ДиДи: Нет, туласи не надо закрывать.

Как избежать оскорблений?

00:26:00 Ещё вопросы?
Вопрос [неразборчиво]: Я чувствую, что иногда наношу оскорбления преданным. Что делать, чтобы не наносить оскорбления?
Бхакти Лалита ДиДи: Всё начинается с должного настроения, с сознания. Всё начинается всегда с тонкой формы, всё начинается с сознания. И из тонкого постепенно переходит в грубое проявление. Поэтому, если у нас будет должное отношение, сознание, настрой, то, соответственно, таким образом мы будем автоматически избегать вайшнава-апарадхи.

00:27:39 Вопрос [неразборчиво]: Я стараюсь избегать, внешне. А внутренне-то они всё равно есть. Как с этим быть?
Бхакти Лалита ДиДи: В уме это гораздо меньше, меньшее оскорбление, чем если оно попадает на язык или проявляется каким-то образом в действиях в отношении тех или иных преданных. Но, если это происходит в уме, то надо стараться контролировать просто это, не давать этому развития.

00:28:31 Памятуя о словах наших ачарьев, мы должны пытаться не искать недостатки в других, а скорее в самих себе. Шрила Шридхар Махарадж говорил: «Смазывайте свою собственную машину, маслом». Если мы оскорбляем каким-то образом преданных или даже не преданных, вообще кого-то, то к нам очень быстро приходит результат этого. Есть определённые результаты, определённые реакции. То, что вы в других критикуете, вам придётся пережить на собственной шкуре, только в гораздо, может быть, худшей форме. Поэтому, как у каждого действия есть противоположно направленное противодействие, [«с процентами»] да?

00:30:03 Это очень важно. Помните о тех словах, которые нам говорили наши учителя, о том, как они предостерегали нас против такого. Они говорили: «Не будьте смотрителями сточных канав». Шрила Шридхар Махарадж, Шрила Гурудев, они все предупреждали нас: «Не будьте смотрителями туалетов». И Шрила Шридхар Махарадж, он дал определённый рецепт, как действовать, когда вы видите в других нечто меньшее, чем идеал. И первое, он сказал, что если ты видишь что-то меньшее, чем идеал, в другом человеке, то попытайся явить идеал сам, попытайся стать примером.

00:31:36 И второе — что бы вы ни делали, никогда не принимайте участия в кампании против кого-то или чего-то. Особенно в кампаниях против вайшнавов, ваших братьев и сестёр в Боге. Просто тихонько отойдите от этой ситуации и покажите пример. Необходимо немного самоконтроля для этого. Это поможет, если вы чуть-чуть направите в это русло свой ум, то есть контролировать его, чувства. Если ум и чувства бесконтрольны, то это принесёт множество беспокойств. Нам не хочется быть рабами своих чувств всегда.

Как победить лень?

00:33:20 Вопрос такой: Как победить лень?
Бхакти Лалита ДиДи: Проведите рядом с Авадхутом Махараджем, живите рядом с ним [смех в зале]. Вам не придётся быть лентяем. И более того, он своим собственным примером, и не только примером, приведёт вас в определённое беспокойство. Как он живёт в непрерывном интенсиве, постоянно тяжело трудится и проживает каждый день как последний! Он жертвует здоровьем и самой жизнью и проводит, отдаёт все свои силы, всё своё время, всю свою энергию служению.

00:34:54 Шрила Ачарья Махарадж, он действует подобным же образом. Когда мы думали, какую пранама мантру составить для Шрилы Ачарьи Махараджа, подумали, что об энергичности обязательно нужно написать, потому что его уровни самоотдачи — сверхчеловеческие. Его точно никак нельзя назвать лентяем. Он спит очень мало и бывает, что за день проезжает немыслимые расстояния, там — Бамунпара, Экачакра, Хапания. Бывает, за один день всё проедет на машине. И заодно в Калькутте побывает.

00:36:21 Однажды я поехала с Ачарьей Махараджем, села с ним в машину — нужно было поехать в Калькутту, подписать какие-то документы. И мы совершили поездку туда и обратно, но я за это время так устала! Потому что по Калькутте мы мотались так, что каждые пять минут было на грани смерти. Те, кто были в Индии, видели, какое там движение автомобильное, вы понимаете, что каждые пять минут можно умереть. Когда мы приехали обратно в Навадвип, он сказал: «До свиданья, увидимся завтра». А в это время в Калькутте был Рамачандра. Рамачандра говорит: «Я рассказываю эту историю преданным, постоянно».

00:37:58 И мы мотались по Калькутте, мы просто бегали за Ачарьей Махараджем, а у меня так организм устроен, что «всё как угодно — но обед по расписанию». То есть, обедать нужно, вот… Поесть нужно обязательно. И мы бегали по Калькутте, подписывали нужные документы. И Ачарья Махарадж, он иногда чего-то подъдал, он, там, покупал прямо на улице всякие там пирожки, ещё что-то. Но я-то это всё не ем. И он, там разные печенки и пакоры покупал на улице, но мне-то кушать тоже хочется.

00:39:31 Я сказала: «Вы не заботитесь о ваших людях. Надо же их накормить». Я ему говорю: «Мы немножко голодны, может быть, всё-таки вернёмся в храм наш, Дам Дам Парк, и там пообедаем?» Он сказал: «Нет!» Тогда я заставила его отвезти нас в вегетарианский ресторан. Мы заказали идли, досу, много ещё всяких разных южноиндийских штук. Он ничего не заказал. Но я заставила его тоже поесть. Он был очень заботлив, нежен, сказал: «Ну, хорошо. Что ж мы с тобой поделаем, давай покормим тебя. Давай, кушай».

00:40:57 Ачарья Шри Чайтанья Сарасват Матха в ресторане — не самое лучшее зрелище, увидеть садху в ресторане. И на самом деле, он терпел это, он пришёл тоже вместе с нами и он сидел там, пока мы не закончили трапезу. Но, когда мы вернулись в Навадвипу, я была очень уставшая, разбитая, и я сказала: «Давайте до завтра». А он мне сказал: «Я могу проделать такое же ещё десять раз». Он говорит: «Вы устали всего лишь от одной поездки в Калькутту, а я могу так до пяти-шести раз съездить за день». И после этого он ещё двухчасовую лекцию прочитает.

00:42:26 И если вы проведёте какое-то время рядом с Ачарьей Махараджем или с Авадхутом Махараджем, это заставит вас задуматься о собственной жизни, что «какой я лентяй и надо что-то с этим делать». Поэтому те, кто считает себя лентяями, им поможет общение с такими преданными.

00:43:08 У каждого преданного есть какая-то своя природа, какие-то свои особенности. Кто-то живёт более на стороне разума, кто-то интеллектуал. Кто-то интуит, более живёт интуицией. И, кроме того, говорится, преданные делятся на гхошти-ананди и бхаджан-ананди. Это проповедники и те, кто живёт жизнью бхаджани, то есть, в поклонении, внутренняя сторона жизни. И даже это можно видеть по нашим ачарьям, что Шрила Шридхар Махарадж, он жил, и мыслил, действовал в одном ключе, Шрила Гурудев в другом, Шрила Сарасвати Тхакур — в третьем. Поэтому у каждого из нас свой уникальный вклад в наше общее дело. Поэтому, таково решение: если вы лентяй, общайтесь с теми, кто не лентяй, кто не ленится. И они вас зарядят и собственным примером, и через своё общение.

00:45:07 Джай Ом Вишнупад Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев Госвами Махарадж, ки джай!
Шри Шри Гирирадж Говардхан, ки джай!
Шри Шри Гуру Гауранга Радха-Мадхава Сундар Джиу, ки джая!
Ом Вишнупад Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев Госвами Махарадж, ки джай!
Бхагаван Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур Прабхупад, ки джай!
Шри Рупануга Гуру-варга, ки джай!
Джая Шрила Бхакти Бимал Авадхут Махарадж, ки джай!
Джая Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж, ки джай!
Джая Шрила Бхакти Нирмал Ачарья Махарадж, ки джай!
Ананта коти вайшнава-вринда, ки джай!
Ом Вишнупад Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупад, ки джай!
Джай намачарья Шрила Харидас Тхакур, ки джай!
Туласи Махарани, ки джай!
Ганга Ямунаджи, ки джай!
Шри Чайтанья Сарасват Матх, ки джай!
Всем собравшимся преданным, ки джай!
Все преданным во всём мире, ки джай!
] караталы, ки джай!
Харинам Санкиртан, ки джай!
Гоура премананде Харибол!
Переводчик:
Джая Шримати Бхакти Лалита ДиДи, ки джай!
Говорящие по-английски зарубежные, русские и украинские сообщества, ки джай!
Всем, кто пытается [учить английский], ки джай!

00:46:23 Бхакти Лалита ДиДи: В следующий раз, когда я приеду, я буду с вами без переводчика общаться, так что готовьтесь. Кто хочет спеть?

транскрибирование: Надия Деви Даси | Москва | Россия | 10 декабря 2014