Войско Рамы вступает в бой с силами Раваны

Аюрведа радио - 08 июля 2007
Войско Рамы врывается в город и встречает сопротивление в лице сына Раваны. Индраджит смертельно ранит Раму и Лакшману. Равана показывает Сите, что её муж мертв, но один из ракшасов рассказывает ей, что это не правда. На помощь к братьям приходит Гаруда, и Рама и Лакшмана исцеляются. Равана сам выходит на поле боя, но терпит поражение, и вынужден вернуться на Ланку. Равана просит своего брата Кумбхакарну помочь, но Рама убивает его. Равана снова посылает на битву Индраджита, и тот применяет магическое оружие против Рамы и Лакшмана. Хануман приносит лечебные травы, и всё войско Рамы оживает вновь. Индраджит убивает Ситу на глазах у Ханумана, но Вибхишана раскрывает всем, что это магический трюк. Лакшмана мешает Индраджиту исполнить ягью богу огня, а затем убивает его. Узнав о смерти сына, Равана хочет убить Ситу, но его министры отговаривают его. Равана готовится к финальной битве, и решает применить магический трюк.
запись эфира для практикующих из раздела «Шастры и духовные писания» со сложностью восприятия: 6
длительность: 00:50:08 | качество: mp3 24kB/s 8 Mb | прослушано: 864 | скачано: 882 | избрано: 7
Ctrl+Б и Ctrl+Ю - замедлить или ускорить на 10% Ctrl+Left и Ctrl+Right - перемотки по 5сек

00:00:00 Добрый вечер! Сейчас у нас в прямом эфире Марианна Полонски, продолжение семинара Рамаяна.
Здравствуйте, дорогие радиослушатели. Продолжаем с Вами читать удивительную Рамаяну. И сегодня речь пойдет о битве.

Войско Рамы врывается в город и встречает сопротивление в лице сына Раваны

00:00:37 Мы остановились на том моменте, когда войско обезьян уже, практически, подошло к городским воротам. Это всё войско, с огромнейшим энтузиазмом начало раскачивать городские стены. И, естественно, через какое-то время, все ворота были поломаны, и войско Рамы зашло в город. И Индраджит, это самый старший сын Раваны, который был один, кстати, из его самых лучших воинов. И имя его при рождении было Мегханада, но стали его звать Индраджит, после того, как он победил Индру, одного из Богов. И он был не просто необычный воин, он так же был мастер различных трюков, иллюзий, обладал такими магическими способностями. И его называли золотой мальчик Раваны. Он мог любую принимать форму, какую только он мог, и, в принципе, только одно существо на свете могло распознать его истинную форму, это была ни кто иная, как его родная мать – Мандодари. Мандодари была любимой женой Раваны.

Индраджит смертельно ранит Раму и Лакшману

00:02:16 Что он сделал? Он взлетел в воздух, он, естественно мог летать, и он исчез где-то в облаках. И потом с этой точки он пустил оружие, которое называется нагапаса, или петля змеи. И это, естественно, была петля змеи рассчитана, чтобы ранить двух братьев: Раму и Лакшману. И, конечно же, они тут же упали в обморок, они были, как бы связаны невидимым проводом. Во-первых, их тело уже и так было ранено многочисленными стрелами Индраджита, они лежали все в крови, и, естественно, обезьянье войско пришло в панику. Во-первых, никто не видел этого Индраджита, никто не был способен видеть, кроме Вибхишаны. Поскольку Вибхишана сам был из рода ракшасов, поэтому он был способен видеть все эти трюки. Индраджит, конечно, был в восторге, он ликовал, он был уверен, что он убил двух братьев. И, приведя войско обезьян в панику, он был счастлив, и удалился, чтобы сообщить новости своему отцу.

00:03:51 Сугрива, когда увидел, что Рама и Лакшмана в таком состоянии, он, конечно, был в сильном отчаянии. Но Вибхишана успокоил его и сказал: поверь мне, они живы! Это просто обморок, и давай будем какие-то читать мантры над ними, и они рано или поздно, придут в себя. Сейчас всё зависит от тебя, чтобы ты держал боевой дух армии высоким, и пока братья не придут в себя, ты должен сохранять боевой дух и спокойствие. Я знаю, что ты их очень любишь, но пусть это не будет твоей слабостью. Мы должны их охранять, пока они в бессознательном состоянии, и всё будет нормально.

Равана показывает Сите, что её муж мертв, но один из ракшасов рассказывает ей, что это не правда

00:04:45 В это же время, Индраджит, конечно, вернулся в город. Ему уже казалось, что война практически закончена. Он сообщил своему отцу, что он убил двух братьев, и Равана, конечно, был счастлив. И он решил позвать двух ракшасов, которые охраняли Ситу, и приказал им, чтобы они её показали на самолёт – пушпаку, и чтобы повезли её на поле битвы, чтобы она сама будилась в том, что её муж умер. Он сказал так: пожалуйста, покажите, и объясните, что у неё больше нет никаких шансов, и её единственное прибежище, это только для неё могу быть я, и что она должна стать моей женой.

00:05:53 Ракшасы заставили Ситу сесть в этот самолет, и повезли её на поле битвы. И посреди море трупов и мертвых, и умирающих обезьян, она неожиданно увидела тело своему мужа и его брата, лежащих все в стрелах, истекающих кровью. Она уже не могла видеть ничего четко, потому что слезы текли из её глаз, и через какое-то время, она просто сидела безмолвно в шоке. И просто причитала и плакала о своей судьбе.

00:06:35 Она говорила: как это может быть, что мой Рама, который убил столько ракшасов, один, безоружный, и не мог противостоять этим стрелам этого ужасного сына Раваны. Наш Гуру Вашишта предсказывал, что мой Рама будет исполнять очень много яньий, и он так же станет императором. И что я никогда не буду вдовой. И что я буду матерью наших сыновей, которые станут героями. Как же это может быть возможно, что все, что они пророчествовали, выходит, что это всё ложь? Видимо никому нельзя доверять. И судьба, видно, имеет самую большую власть над нами! И какой же смысл в этих всех отметках, что у меня на моих стопах есть знаки лотоса, которые показывают, что я буду царицей? У меня 12 благоприятных знаков, моё тело симметрично, мои зубы ровные, мой пупок сидит глубоко, и моя грудь полна и кожа и волосы мягкие. Мой цвет лица жемчужного цвета. Все эти знаки показывают, что я стану царицей. Однако, вот эти беды свалились все на мою голову.

00:08:21 И один из ракшасов, который был более добрый, чем другой, они подошли к Сите и сказали: Дорогая Сита, пожалуйста, не плачь! Твой господин, он жив. И вообще, все они живы. Посмотри, как обезьяны охраняют их тела. Похоже, что они просто без сознания. Посмотри на лицо своего мужа, вокруг него есть определённое сияние, такое невозможно увидеть, если человек мертв. Поэтому, забудь о своей печали, и возьми себя в руки! Сита была счастлива услышать это. Она поклонилась Раме, и они вернулись обратно.

На помощь к братьям приходит Гаруда, и Рама и Лакшмана исцеляются

00:09:23 Вскоре после этого, вот этот нагапаса – петля змеи, начала терять свой эффект. И в этот момент, когда все плакали о судьбе Рамы и Лакшманы, подошел доктор Сугривы и сказал: очень, очень давно Боги и демоны, когда у них была борьба, было пахтанье молочного океана, и много таких специальных трав, которые в результате этого появились на поверхности. Вот эти травы нужно нам собрать. Они растут в Гималаях, и Ханумана нужно просто послать, чтобы он за ними слетал. Не успел он произнести эти слова, как огромный ветер пришел с океана, и они увидели Гаруду – это царь птиц, и это транспортное средство Вишну, который появился неподалеку. И он подлетел к двум братьям, обнял их своими крыльями, и неожиданно для всех всё их величие, здоровье, всё вернулось к ним опять. И они выглядели еще лучше, чем до того, как они упали без сознания.

00:11:21 Его спросили: пожалуйста, скажи, кто ты? И птица сказала: Я – Гаруда, сын Винаты, и я ваш постоянный компаньон. Я ваше транспортное средство, и я всегда буду рядом, даже если вы об этом не подозреваете. Я только что спас вас от этой змеиной петли, поскольку Индраджит просто сказал специальную мантру. Но поскольку я давний заклятый враг змей, то, как только я прилетаю, и они видят меня – они тут же исчезают. Рама, не бойся! Ты и твоя брат – у вас необыкновенная судьба. На вашей судьбе написано, что вы уничтожите врагов. И у вас славное будущее! И запомни такую вещь, запомни мои слова: твоя сила лежит в твоей преданности дхарме. И ты обретешь победу, даже если твои враги намного сильнее тебя! А сейчас, позволь мне лететь, если тебе что-либо надо будет, просто подумай обо мне, и я буду здесь.

00:12:42 Наблюдая, как произошло чудесное исцеление братьев, обезьяны начали прыгать и скакать от радости. Они начали бить в барабаны, и дудеть в рожки, и Равана был озадачен, потому что он был уверен, что братья уже мертвы. И он велел своим шпионам пойти и узнать в чем дело. И они вернулись с новостями о чудесном исцелении братьев. Тогда Равана начал посылать одного за другим своих лучших генералов, и все генералы были побиты. Они, в принципе, воевали с генералами Рамы, и особенно проявил себя Нила, это один из лучших генералов Сугривы. И Равана не мог поверить, что его самые лучшие генералы были убиты.

Равана сам выходит на поле боя, но терпит поражение, и вынужден вернуться на Ланку

00:13:46 И он решил, что пришло время, ему самому выйти на арену. Сначала, Хануман решил сразиться с Раваной. И когда на поле битвы показался Равана, он к нему подошел и сказал: Тебе, конечно, дано было много благоденствия, ты можешь себя защитить. Но ты не попросил защиты от обезьян. И сейчас я просто хочу тебя немножечко проучить, чтобы ты почувствовал мою правую руку. И Равана, конечно, был в гневе. Он сказал: я тебе дам возможность проучить меня, но затем, я убью тебя! Хануман ударил его в грудь, и Равана содрогнулся под его ударом.

00:15:08 Затем вышел Лакшмана, и Равана попытался сразиться с ним, и Лакшмана упал так же в обморок. Но, когда Равана подошел и попытался его поднять, он удивился, он не мог его поднять. Он недоумевал, как это так? Он поднимал высокие горы, и не мог поднять обыкновенного человека. И, в конце концов, пришло время сразиться двум противникам, это Рама и Равана, они должны были сойтись вместе. И Хануман уговорил его, чтобы он использовал его плечо, потому что Равана был на колеснице, и были неравные силы. Рама согласился, и, наконец, они вышли лицом к лицу в битве.

00:16:10 Оба они были, практически, одинаковы по силе, по могуществу, по славе. И Рама сказал: ты думаешь, что ты герой? Однако ты ведешь себя так, как герои себя не ведут! Ты заслуживаешь смерти, и я думаю, что ты её получишь!
Не говоря не слова, Равана взял свой лук и нацелился на Ханумана. Но все стрелы от него отлетали, как манговый листик слетает с дерева. И мощь Рамы была такова, что через какое-то время он сломал колесницу, корона Раваны полетела куда-то в сторону. И Равана, казалось, половину своей славы, и половину своей мощи, он потерял и выглядел очень жалким. И Рама сжалился над ним и сказал: Да, ты был, конечно, великолепен в битве, но я вижу, ты устал, и я сейчас тебя не буду убивать. Иди домой и отдохни, и возвращайся с другим луком и стрелами, и с другой колесницей, и тогда я тебе покажу, на что я способен.

Равана просит своего брата Кумбхакарну помочь, но Рама убивает его

00:17:23 Равана вернулся на Ланку, опозоренный, наполненный гневом, и желанием отомстить, и убить его любой ценой. Равана был, конечно, полностью деморализован этой сценой. И он приказал своего брата младшего, Кумбхакарна, чтобы его разбудили ото сна, потому что он спал по 6 месяцев в году. И приказал, чтобы его разбудили, чтобы он мог сразиться с двумя братьями. Кумбхакарна не мог проснуться без того, чтобы его накормили очень хорошо, и когда, наконец, его разбудили, уже стоял вагон с разной едой, с алкоголем, и т.д. Наконец, когда он покушал полностью, тогда он какой-то показал признак жизни, и он предстал перед Раваной.

00:18:53 Когда Равана объяснил ему, в чем собственно дело, и что от него требуется, Кумбхакарна сказал: Равана, мой дорогой братец, я же тебя предупреждал о последствии твоей страсти к этой женщине, 10 дней назад, когда у нас было собрание наше. И ты прекрасно знаешь, что царь, который следует законам дхармы, и слушает слова мудрых, он пожинает плоды хорошей кармы. Но тот, кто не слушает эти мудрые слова, и действует в соответствии со своими извращенными представлениями, пожмет так же плоды своих нехороших действий. И Вибхишана, и я, мы тебе советовали, но ты не слушал. Пойми, что сейчас еще не так поздно, постарайся закончить эту глупую войну и подружиться с Рамой. Я слышал, что ты потерял сейчас своих лучших генералов, и был публично унижен. Неужели ты хочешь, чтобы у тебя вообще голова с плеч свалилась?

00:20:03 Равана просто рассвирепел. Он говорил: ты, как ты смеешь со мной говорить? Ты разве не знаешь, что к старшему брату нужно вообще относиться как к отцу? Как ты смеешь мне советовать? Что случилось – то случилось. Я не собираюсь отступать. И всё, что от тебя требуется, пожалуйста, помоги мне исправить это положение, вместо того, чтобы меня обвинять. Кумбхакарна понял, что его слова были просто как красная тряпка быку, поэтому он его начал успокаивать сладкими словами: ладно, не беспокойся, братец, я поубиваю всех, если ты хочешь. Я тебе обещаю, что совсем скоро Рама будет мертв, и Сита будет твоя. Равана остался доволен. Он подарил очень много драгоценных камней своему брату, повесил на его огромнейшую шею. И Кумбхакарна отправился воевать.

00:21:16 Вибхишана рассказал Раме о проклятье, которое было на Кумбхакарне. Объяснил, почему он был проклят, почему он 6 месяцев спал. Что когда он был маленький, он постоянно кушал, и тысячи живых существ должно быть подано ему на завтрак, так же на ланч, и на обед. В конце концов, все эти создания взмолились, и начали просить Браму о помощи. И Брама тогда проклял его, чтобы он спал всю свою жизнь. Но Равана обладал необыкновенной силой, и он уговорил его, чтобы он смягчил проклятье. Таким образом, он спал 6 месяцев в году, затем просыпался, один день услаждал свой ненасытный аппетит, и затем опять спал 6 месяцев.

00:22:28 Кумбхакарна вышел воевать. Сначала он сражался с Лакшманой. Смеялся над ними и говорил: я вам не Кабандха и не Виратха, вы не сможете меня так просто убить. Но, тем не менее, Рама все-таки убил его. И когда Кумбхакарна падал, было такое впечатление, что это было землетрясение. И далеко, на острове Ланка, Равана услышал этот звук, и тогда ужас закрался в его сердце. Когда он услышал, что его любимый брат погиб в бою, он упал в обморок. Когда он очнулся, он взял свою голову в руки и начал оплакивать свою потерю.

Равана снова посылает на битву Индраджита, и тот применяет магическое оружие против Рамы и Лакшмана

00:23:34 Тогда его младшие сыновья попытались его приободрить. И они настаивали, чтобы он позволил им идти на битву и попытать удачу. Равана благословил их, однако они так же были убиты. И он опять предался горю, опять голову взял в руки. Когда его золотой мальчик Индраджит, это был сын его любимой жены Мандодари, пришел, и сказал: Мой любимый отец! Почему бы тебе не послать меня, чтобы я помог тебе! Я это сделаю в ту же минуту, и накажу твоих врагов. Перед тем, как солнце сядет, Сита будет твоя. Равана посмотрел на своего золотого мальчика, это был самый его любимый сын. Он его благословил, и сказал: Иди, мой любимый сын! И возвращайся с победой! Индраджит поклонился, и отправился на поле битвы.

00:24:43 Перед тем, как он туда попал, он разжёг огонь, и начал делать богослужение богу Агни, это бог огня. Это был его любимый бог. После церемонии он исчез в воздухе, и начал свою атаку. Он был, конечно же, экспертом во всяких магических трюках. Он был невидимый, и очень было тяжело сразиться с невидимым противником. Он поубивал очень много обезьян, очень много из войска. И опять, стрелы его пронзили Раму и Лакшману, и обезьяны опять были безутешны.

Хануман приносит лечебные травы, и всё войско Рамы оживает вновь

00:25:48 Только Вибхишана оставался в бодром духе, и он сказал: Не беспокойтесь! Срочно позовите Ханумана. Хануман! Только ты можешь спасти жизнь братьев. Пожалуйста, отправляйся немедленно на гору, которая называется Ехимова (Ошадхи или Махбдая), и там очень много трав. И принеси, пожалуйста, сюда эти волшебные травы. Одна из них называется мрита сандживани, она вернет их мертвых к жизни. А другая называется вишалья карани, она исцелит их все раны, и она делает так, чтобы растались кости, и т.д.

00:26:32 Хануман быстро вырос в размере, и помчался туда, где эта гора. Естественно, когда он начал искать, вся трава как будто бы пряталась от его глаз. У него не было особо времени разбираться, он просто взял, вырвал всю гору, и прилетел обратно. И этот запах трав, просто подышав этим воздухом, все пришли в себя, и все вернулись в сознание. И опять произошло волшебное исцеление.

00:27:28 И абсолютно всё войско Рамы и Лакшманы, не смотря на то, что там было много убитых и раненных, все ожили. Но, тем не менее, это не произошло с войском ракшасов. Мы можем удивиться, почему войско Рамы ожило, а войско Раваны нет. Дело в том, что они все их трупы посбрасывали в воду, чтобы нельзя было посчитать количество убитых, чтобы не было видно их позора. И таким образом, они сами обманули себя. Потому что когда Хануман принес всю гору, на которой росли эти магические травы, абсолютно все, кто были в пределах сколько-то там миль, они подышали, и моментально ожили.

Индраджит убивает Ситу на глазах у Ханумана, но Вибхишана раскрывает, что это магический трюк

00:28:27 Равана, узнав о том, что произошло, опять расстроился. Опять послал уже двух сыновей Кумбхакарны, очень могущественных воинов. Но, так же, они не вышли победителями. А победили опять в бою Хануман и остальные воины. Тогда, Равана опять был в плохом настроении, опять он был в депрессии. И тогда Индраджит сказал: О, отец! Я уже убил их один раз, такое впечатление, что вся природа поддерживает их, или как может такое быть, что они снова оживают? Помнишь, отец, в твоей юности, ты управлял миром, поддерживая дхарму. Но сейчас, твоё правление поддерживается адхармой. И, видимо, поэтому вся вселенная поддерживает их. Но я всё равно тебе обещаю, что я убью этих братьев, так как ты мой отец, и я хочу доказать тебе свою верность.

00:30:12 Индраджит опять отправился на поле боя. Не смотря на то, что тело Рамы было ранено во многих местах, и Лакшмана хотел уже использовать брахмастру. Брахмастра – это что-то наподобие нашего ядерного оружия. Рама остановил его, и сказал: Нет! Брахмастра вызовет разрушение всего мира, мы не можем его сейчас использовать. Будем использовать его только раз. Лучше всего, я просто сейчас буду использовать очень сильные мантры, и таким образом, мы с ним покончим.

00:30:54 Индраджит, он был способен читать ум Рамы, мысли его, и он решил применить новую стратегию. Он использовал свои магические способности, и он создал фигуру Ситы, точь в точь как она. Он привез её на поле битвы, и при Ханумане показал, что он её убивает, чтобы вызвать упадок духа во всей армии. И Хануман, он не мог пережить, что на глазах убили его Ситу и он сказал: всё, война закончена. Нет смысла её продолжать. И Рама, услышав эти новости, падает в обморок. И Лакшмана выносит его на руках с поля битвы. Он говорит: Брат! Как же может такое быть. Мы всегда следовали путем дхармы! Посмотри, что произошло с нами? Если дхарма не дает победу, то Равана должен был убить нас давно. Но это не произошло. Сейчас время для действий! Пожалуйста, давай что-то делать!

00:32:16 И тогда, когда он говорил это, Вибхишана пришел, и когда он узнал, что произошло, он опять вмешался и сказал. Ну как вы могли поверить в эту чушь! Ну неужели вы не понимаете, что ракшасы могут использовать различные магические трюки! Ну неужели вы думаете, что Индраджит, зная, что его отец влюблен в Ситу, неужели он будет её убивать? Это просто трюк, чтобы вас деморализовать! Пока вы здесь сидите, и причитаете над своей судьбой, он сейчас делает специальную ягью, чтобы быть непобедимым! Нам нужно быстрее туда лететь! Я знаю одно секретное место, там, где находится. И мы должны не дать ему закончить это ягью. Ягья – это священный ритуал, когда разжигается жертвенный огонь, и туда бросается топленое масло, и читаются различные мантры. И, пожалуйста, давайте не будем медлить ни секунды! Лакшмана, давай идем со мной, нам нельзя терять ни секунды! Если он завершит этот ритуал, он будет непобедимым, и тогда мы пропали.

Лакшмана мешает Индраджиту исполнить ягью богу огня, а затем убивает его

00:33:35 Рама сказал Лакшмани: Хорошо, идите там, где проходит эта ягья, и прервите её. Лакшмана вооружившись, и взяв благословение Рамы, они последовали туда. И Вибхишана так же, и Джамбаван, король медведей, так же последовали с ними. Вибхишана говорил: давайте быстрее! Я вас сейчас приведу в это ущелье, там где Индраджит это делает. Но, поскольку без меня вы не сможете видеть, он просто невидимый. И только при помощи меня вы сможете увидеть. И Вибхишана действительно взял Лакшману в это секретное место, провел в его тайное ущелье. Он дотронулся до Лакшманы, и он стал способен видеть Индраджита.

00:34:37 И он увидел такую картину. Индраджит стоит на коленях перед алтарем, и просит о помощи своего любимого бога Агни. Он льет гхи в огонь, с деревянной ложкой, и говорит мантры. Он стоял к ним спиной, и они видели, как черная овца, которая должна была быть принесена в жертву, стоит рядом, и жалобно блеет. Индраджит был в таком красном одеянии, с растрепанными волосами. И он ударил об землю своим копьем, и в этот момент тысячи змей начали вылазить на поверхность, и собираться вокруг алтаря. Затем, он ударил топором по шее овцы, и разрубил её. И моментально полилась лужа крови. Затем, он поднес свою деревянную ложку высоко над головой, и это уже должен был быть последний акт его жертвоприношения. В этот момент, уже огромная сила, огромная шакти начали накапливаться. И Вибхишана сказал: немедленно, Лакшмана, давай посылай свою стрелу! И Лакшмана нацелился в эту деревянную ложку, и выпустил стрелу, разрубив её надвое. И тем самым жертвоприношение, ягья Индраджита, была прервана.

00:36:36 Тут же, моментально, все змеи опять ушли туда, откуда они пришли, в свой подземный мир. Индраджит начал в смятении крутиться вокруг, ища, кто это смог прервать его тайную ягью. И когда он обнаружил Вибхишану он сказал: Ты предатель! Ты меня предал! Ты назывался моим дядей, однако ты открыл мои секреты! Как ты мог! Ты кушал наш хлеб, и, тем не менее, ты ведешь себя как враг! Позор тебе! И я тебя убью, сначала, прежде, чем убить Лакшману.

00:37:18 И Вибхишана отвечал: Во-первых, я не боюсь тебя. Все эти годы, мой брат и твой отец постоянно совершал грешные поступки. И его гнев, и его тщеславие уже были причиной. Все эти года я предупреждал вас, но ничего я не мог поделать. И хотя я рожден был в вашем клане ракшасов, моя приверженность всегда была к человеческим ценностям, и к дхарме. И если я сейчас покинул вас, это только потому, что я уже сыт по горло этой жизнью, полной греха. И я хочу идти по благородному пути. И ты просто глупый мальчишка, если ты этого не понимаешь. Вы, своими действиями привели к тому, что наше царство разрушится.

00:38:25 И завязалась, естественно, битва. В этой битве Лакшмана убил Индраджита. И Вибхишана, конечно ему было горько осознавать, всё-таки он был его родственником. И он попросил, что он не будет участвовать в битве. Это было достаточно не просто убить Индраджита, он был очень силен. Иногда казалось, что побеждает Индраджит, потом был перевес на стороне Лакшманы. И в один прекрасный момент его колесница была полностью разрушена. Ему разрешили вернуться, он вернулся уже с новой колесницей, и с новыми силами. А Индраджит был необыкновенно сильным. Вы представьте себе, если он мог убить, вернее не убить, а победить Индру.

00:39:45 Когда уже битва накалилась и достигла своей кульминации, Лакшмана достал стрелу, которую ему дал мудрец Агастья, прочитал мантру над ней и сказал: если Рама, сын Дашаратхи, действительно человек, который полностью следует дхарме, пусть эта стрела пронзит Индраджита и убьет его, сына Раваны. И сказав, он пустил стрелу, и в этот момент, Индраджит упал на землю, как золотой лотос. И таким образом, закончилась жизнь славного сына Раваны. Армия обезьян вернулась в лагерь.

Узнав о смерти сына, Равана хочет убить Ситу, но его министры отговаривают его

00:40:50 Когда Равана услышал о смерти своего возлюбленного сына, их общего сына с его любимой супругой Мандодари, он упал в обморок. Индраджит был практически непобедим. И его смерть означала для Раваны не только потерю близкого и любимого сына, это уже было нехорошее предзнаменование. И он не понимал, как это возможно, что тот потерпел поражение в битве. И он не понимал смысл, зачем ему тогда жить дальше? Он причитал, что жизнь вообще потеряла для меня всякий смысл, если мой любимый и дорогой сын погиб. Как же ты оставил меня и твою мать, мою любимую жену? Индраджит, неужели ты умел? Вот так он причитал.

00:41:56 И он забыл, конечно, что он был единственной причиной для этого всего разрушения. И вместо того, чтобы раскаяться в содеянном, его горе, в конце концов, превратилось в гнев, и он решается на такой шаг, как он решил убить Ситу. Но уже не просто как трюк, а по-настоящему. Он уже забыл, что именно он единственный виновный во всем том, что произошло. Он, как пророчествовал Вибхишана, явился причиной смерти всей их нации. У него по щекам текли горячие гневные слезы. И он достал свой меч, и поспешил к Сите. Его министры поспешили за ним. И когда Сита увидела, что Равана приближается к ней, она уже не боялась смерти. Ей было вообще уже всё равно. Но даже его министры, они подумали: как легко меняется ум грешного человека! Сначала он готов был ей всё царство отдать в придачу, а сейчас он готов убить её.

00:43:25 Сита была готова умереть. Потому что она была уверена, что для неё уже нет никакого спасения. Но кое-то из министров Раваны сказал ему, нашелся кто-то умный, кто сказал: О, наш Господин! Зачем ты это делаешь? Ты и так уже её похитил! Ты и так уже погряз в грехе. И, убивая её, беззащитную, полностью в твоей власти, тебе не принесет никакой славы! Оставь эту бедную, беззащитную женщину, и поверни свой гнев на её мужа и брата, которые убили твоего сына! Сегодня 14 день после полнолуния, и завтра будет амавасья, или новолуние, самый благоприятный день для ракшасов, таких как мы. Как раз это время для того, чтобы воевать против Рамы. И мы уверены, что ты вернешься с победой, и тогда можешь провозгласить Ситу как свою жену!

00:44:34 К счастью для Ситы, Равана смог принять такой совет. И на следующий день, он опять послал армию, чтобы сражаться. Рама, естественно, победил всю эту армию, единолично. И в городе воцарился просто траур. Все оплакивали своих родственников, которые погибли в битве. И все обвиняли Шурпанакху, которая была причиной всех их проблем. И каждый, абсолютно каждый дом, был погружен в скорбь и печаль. И еще, совсем недавно, в этих домах, откуда звучала музыка, и были вечеринки, сейчас были только звуки плача, и стонов, и стенаний, и страданий.

00:45:48 И когда Равана пришел в свою спальню, его жена, Мандодари – Мандодари была дочка Майяна, он король иллюзий – она подошла к нему, и очень мягко обвила руки вокруг его шеи и сказала: Мой господин, ты не можешь не пойти завтра на эту битву? Может быть, ты всё-таки изменишь своё решение? Он мягко сказал ей: Моя верная жена. Ты же знаешь, что я должен идти. Пожалуйста, верь мне. Я не подведу тебя, я не опозорю тебя!
Она сказала: мой господин! Ты никогда не подводил меня. С того момента, как мы поженились, я помню только одно наслаждение, и ничего больше. Как я могу это забыть? И Мандодари, она была очень мудрая и благочестивая женщина, она хотела отговорить своего демонического мужа, но, конечно, всё было напрасно.

Равана готовится к финальной битве, и решает применить магический трюк

00:47:04 Последний раз, Равана поднялся в своей замок и пел прекрасные гимны, Сама-Веды, в которых он был эксперт. И он воспевал славу Шивы, Махешвары. И вся природа аккомпанировала ему, и вздыхала вместе с ним. И Рама слышал это. С одной стороны он понимал, какая великая фигура, этот Равана. И если бы только он мог быть праведным человеком, то его мощь, могущество, слава, были бы просто необыкновенными, и могли много сделать в мире. Но, к сожалению, Равана, конечно же, пошел по другому пути.

00:47:58 И, в конце концов, приблизилась полночь. Амавасья – это ночь, когда приходит новая луна, как я уже говорила, это ночь, когда демонические силы наиболее сильны. И в эту ночь, это была последняя ночь перед их решающей битвой, которая должна была состояться завтра, первый раз за всё время, какой-то страх был у Раваны в голосе, когда он приказывал своим генералам приготовиться к битве. Поскольку он уже решил идти сам, и мстить за смерть своих любимых, которые погибли в битве, он украсил свою золотую колесницу золотыми флагами, положил туда оружие, запряг туда 8 быстрых коней, украшенных драгоценностями. Он напоминал тигра, готового броситься на жертву. И он решил начать битву, выйти из 5 ворот, ворот иллюзии, о существовании которых никто не знал. И он взмыл ввысь, и был похож на черного лебедя в небе.

00:49:39 На этом мы сегодня закончим. В следующее воскресенье мы опять встретимся, и уже поговорим об окончательной битве Рамы с Раваной, и что было дальше. Я вам желаю всем очень хорошей недели. Всего доброго, до свидания!

транскрибирование: Анжелика Станева | Владимир | Россия | 13 марта 2014