Рама с обезьяньим войском переправляется на Ланку

Аюрведа радио - 01 июля 2007
Равана созывает советников. Вибхишана дает Раване мудрый совет. Равана отвергает совет брата. Кумбахарана укоряет Равану. Вибхишана покидает Равану чтобы примкнуть к Раме. Рама принимает Вибхишану несморя на предостережения Сугривы. Рама собирается переправиться через океан. Строительство моста на Ланку. Переправа. Рама на подступах к городу. Равана пытается обмануть Ситу, что Рама убит. Министры безуспешно просят Равану вернуть Ситу. Рама дает Раване последний шанс. Битва неизбежна.
запись эфира для практикующих из раздела «Шастры и духовные писания» со сложностью восприятия: 6
длительность: 00:39:04 | качество: mp3 24kB/s 6 Mb | прослушано: 986 | скачано: 920 | избрано: 3
Ctrl+Б и Ctrl+Ю - замедлить или ускорить на 10% Ctrl+Left и Ctrl+Right - перемотки по 5сек

00:00:15 Здравствуйте, дорогие радиослушатели. Мы с вами продолжаем слушать замечательную Рамаяну и сегодня будут очень динамичные повествования, как вы помните, после того как Хануман рассказал Раме о местонахождении Ситы, следующий вопрос который встал перед Рамой это как же они могут всем этим войском попасть на остров Ланка, чтобы спасти ее. Хотя Сугрива просил его не волноваться это все мелочи, самое главное, что боевой дух обезьян очень высок и все готовы сражаться и так далее, тем не менее, Рама внимательно выслушал Сугриву и спросил: «Ну, хорошо, как же мы переберемся через море, ведь море это же не суша, как-то нам надо туда попасть? И говорит хорошо, давайте в любом случае сначала узнаем о том, как выглядит этот город, какие там укрепления».

Равана созывает советников

00:01:42 Позвали Ханумана, Хануман поклонился Раме и рассказал все абсолютно. В это время на острове Равана созвал совет, своих министров обсудить события этого дня, поскольку, когда Хануман сжег всю Ланку, это было настолько непредвиденно Раваной, который считал себя непобедимым и Равана решил просто посоветоваться со своими мудрецами, поскольку его шпионы доложили о том, что к городу подходит контингент обезьянних войск.

00:02:48 И он уже предчувствовал, что Рама уже скорее всего, сможет пересечь океан. И он решил спросить совет у своих мудрецов, но к несчастью он был окружен льстецами и подхалимами, и все они знали как раздувать его и так раздутое эго. И они все говорили: «Ваше высочество, вы победили всех Богов, и даже самого Господа Шиву, и во всех трех мирах нету человека, который бы не дрожал, слыша ваше имя. Почему вам нужно бояться Раму? Его армия состоит из каких-то обезьян и медведей, кто может сравниться с вашей армией? Ваш сын Индраджит победил самого Инду, и он легко может справиться с этими, с обезьянней армией, тем более этот Рама, он не вооружен».

Вибхишана дает Раване мудрый совет

00:03:55 И эта поддержка от его самых мудрых людей сделала его очень уверенным, конечно, он был счастлив слышать такие речи. Единственный человек, который не был согласен и говорил абсолютно противоположные вещи, это был его брат Вибхишана. Он сказал: «Равана, мы никогда не должны недооценивать противника, чем этот Рама обидел тебя? Это ТЫ украл его жену, держишь её здесь против её воли. Ты знаешь, что вожделение к жене другого человека это считается против всех и всех законов дхармы и приводит к несчастью и бесславию. Сита принесет нам огромное несчастье и для тебя, и для всех твоих подданных. Я тебя прошу, прими мой совет, и верни Ситу Раме. Он очень опасный противник. Если ты это не сделаешь, то очень большая опасность придёт к нам. Я осмелился дать тебе совет, потому что я твой брат, и я люблю тебя. Но если ты хочешь, чтобы мы жили в мире и в гармонии, пожалуйста, воспользуйся моим советом».

00:05:28 Равана пропустил это мимо ушей, естественно. И на следующее утро Вибхишана пришел к нему в его палаты и поклонился. И он был очень мягкий и благородный человек, совсем был не похож на Равану. И опять же, он начал призывать к голосу разума Равану, и постарался, чтобы тот понял к каким последствиям ведет этот его глупый поступок. И он ему говорил, какие плохие предзнаменования он видит во всем городе. И это может отразиться на всей стране и уничтожить весь их род.

Равана отвергает совет брата

00:06:25 Но ослепленный своим вожделением к Сите Равана не был в настроении, конечно же, слушать его брата и ответил очень грубо: «Мы не боимся никого, даже если я не боюсь Богов, почему я должен бояться какого-то Раму. Пожалуйста, иди Вибхишана, я не нуждаюсь в твоих советах».

00:06:52 Вибхишана очень грустный покинул Равану, и, тем не менее, хотя Равана не послушался своего праведного брата, он немного был обеспокоен. Он опять созвал свой совет, и все министры опять пришли, включая Вадхишану. И Равана начал говорить: «Я вас позвал для того, чтобы спросить ваш совет. Я жду моего брата Кумбхакарну, чтобы он проснулся и дал своё мнение насчет того, что происходит. Все вы знаете, что я очень привлечен Ситой, но она естественно отвергает меня, она даже не хочет на меня смотреть. И Рама прислал сюда своего посла, который сжег мне тут весь город и сейчас я услышал новости, что Рама расположился лагерем на противоположной стороне моря, и я хочу услышать вас, мудрые люди, собравшиеся здесь, что какой следующий наш шаг должен быть. Как вы понимаете эти принцы-кашалы Рама и его брат должны быть убиты и армия этих обезьян должна быть уничтожена. Что вы думаете на этот счет?»

Кумбахарана укоряет Равану

00:08:27 Его брат Кумбахарана, который был известен страстью ко сну и который не знал о проделках Раваны сказал таким громовым голосом: «Ты вообще-то должен посоветоваться с нами перед тем, как похищать Ситу и привезти её сюда. Теперь ты слушаешь только свои похотливые желания, и теперь, когда мы все в проблемах ты беспокоишь нас, чтобы мы тебе о чем-то советовали. Похищение Ситы - это на самом деле еда, смешанная с ядом, неужели ты этого не понял? Я вообще удивляюсь, как Рама до сих пор не прибыл сюда. Ты начал цепь событий, которая приведет к разрушению всего нашего рода. И, конечно же, я буду воевать, и если надо, я убью Раму, и, конечно же, Сита будет твоя, но помни, что я этого не одобряю!». Равана не проронил ни слова. Его не волновало вообще о чем его говорил брат.

00:09:44 И тогда другой министр говорил в таком успокаивающем тоне: «Что нет причины, чтобы бояться». И он спросил: «Почему ты не возьмешь Ситу силой, если ты так хочешь, чтобы она принадлежала тебе». И Равана ответил: «Я вам расскажу причину. Очень много лет назад, я взял силой одну Апсару, Апсара это небесная нимфа, её звали Рампха, и после этого она стала как увядший цветок, и она пошла и нажаловалась своему мужу Налокубери. И он был настолько в гневе, что он проклял меня. И он сказал так: «Равана, если ты еще раз изнасилуешь еще хотя бы одну женщину, твоя голова просто превратится в тысячу маленьких кусочков, она сожжется дотла». И только по этой причине я не осмеливаюсь взять Ситу силой. Рама об этом не знает, также как и Сита не знает. Я бы хотел бы уничтожить, конечно же, этого Раму. И как это вообще человек осмелился со стаей обезьян, надеяться что они победят меня, короля Ракшасов». И с этими словами он начал громко, громко хохотать и прямо содрогался от хохота. И вся остальная ассамблея подхватила его настроение, кроме его двух братьев естественно. И все начали смеяться и представлять как это обычные обезьяны и два человека могут победить такого, великого.

Вибхишана покидает Равану чтобы примкнуть к Раме

00:11:48 Как вы видите, Равана не понял и не увидел праведности, он посчитал его за предателя. На самом деле, Вибхишана был необыкновенно благородная душа, и, к сожалению, как иногда бывает, человек, придерживающийся дхармы может быть в абсолютном меньшинстве и его еще и обвиняют в предательстве. На самом деле, Вибхишана хотел добра своему брату. И тем не менее, он встал и вместе со своими друзьями сказал: «О, царь, я старался спасти тебя от твоей собственной глупости. Все, что я говорил, это было для твоего добра, но ты меня не услышал. Всегда легко найти людей, которые будут тебе говорить приятное такими сладкими словами. Но очень мало тех, кто скажет абсолютную правду в лицо. Ты старше, чем я, поэтому я прошу у тебя прощения, но я не могу здесь оставаться больше. Я хотел помочь тебе, но когда приближается смерть, человек закрывает свои уши от того, чтобы слышать какие-то полезные, добрые слова». И таким образом, Вибхишана покинул царство и переправился на другой берег в лагерь Рамы вместе со своими друзьями.

00:13:51 Здесь очень хороший, как бы пример, Вибхишана он вообще олицетворяет гуну благости, в то время как Равана – гуну страсти, Кумбхакрна – гуну невежества. И он олицетворение гармонии, благородства, и так далее, не смотря на то, что он в роду ракшасов. И я хочу обратить ваше внимание, насколько его действия правильны. Посмотрите, он был младшим братом, по идее, в ведической традиции, старшие заботятся о младших, а младшие служат старшим. И в принципе, младшие редко дают советы старшим, но ситуация была такая, что экстремальная, Вибхишана вынужден был дать совет. И Равана не принял этого совета. Тем не менее, посмотрите, как с точки зрения Дхармы правильно сделал Вибхишана, он извинился перед своим старшим братом. Он дал ему понять, что он старший, но он не захотел оставаться, то есть он не захотел оставаться в месте адхармы, выразив все уважение и почтение, тем не менее, он удалился.

00:15:29 И еще также важно понять, что наш долг перед Богом превосходит наш долг перед нашими родственниками. Это также можно увидеть в такой прекрасном произведении Махабхарата, в частности Бхагавад Гите, это уже отдельный разговор. Таким образом, Равана остался вместе со своими министрами, которые льстили ему, и Вибхишана, который был олицетворением гуны благости, покинул его, чтобы принять прибежище у Рамы. И после того, как он оставил своего брата, Вибхишана подошел к лагерю Рамы и обезьяны, которые охраняли лагерь, они решили, что это шпион. И хотя, он громко сказал, что я Вибхишана, что я младший брат Раваны, и я очень советовал своему брату настоятельно, чтобы он вернул Ситу, он оскорбил меня и выслал из царства. Я хочу просто принять прибежище у стоп Рамы, потому что я слышал, что он милостив ко всем живым существам. Пожалуйста, доложите о моем прибытии.

Рама принимает Вибхишану несморя на предостережения Сугривы

00:17:16 Сугрива доложил Раме, что прибыл такой-то и такой-то, но он начал его пугать, не надо этим ракшасам верить, они такие вероломные существа. Он сейчас выиграет твоё доверие, а потом, скорее всего, выждет какой-то момент и уничтожит всех нас. Рама внимательно выслушал, что он сказал и попросил других высказать тоже своё мнение, но, в конце концов, не смотря на то, что все были согласны с Сугривой, что не стоит ему доверять, Хануман сказал: «Я видел этого человека, когда был на Ланке, и он говорил действительно тогда очень правильные вещи. Равана хотел убить меня, и он отговаривал его, и я думаю, что это хороший человек, и мы должны его принять. Скорее всего, так и было, он уговаривал Равану принять план и должно быть Равана отказался. И по этой причине, он должен был покинуть, здесь все логично. И шастры как раз приписывают, что это неблагоприятно оставаться с тем, кто сходит от дхармы. Более того, я думаю, что если бы он пришел как шпионы, он бы себя не признал, не сказал своё имя и так далее». И Рама – самая милосердная душа, которая только есть на свете, он был доволен словами Ханумана и они были эхом его собственных мыслей.

00:19:25 Он сказал: «Все, кто ко мне приходят и их сердце наполнено любовью, я принимаю с равной любовью. Я не отвергну того, кто хочет принять прибежище у меня, даже если этот человек полон порока. Это мое решение». Сугрива постарался еще немножечко отговариваться Раму, но с мягкой улыбкой Рама сказал: «Праведный человек может родиться даже и среди ракшасов. И пожалуйста, приведи его, я приму его». Сугрива сказал: «Мой дорогой господин, ты слишком благороден, я уверен, что это шпион, и я думаю, что было бы безопаснее убить его». Рама улыбнулся и сказал: «Мне не важно, что он хороший или плохой, закон дхармы гласит, что тот, кто просит прибежище, никогда не должен быть отвергнут. И мой принцип жизни давать поддержку всем, кто приходит и говорит, что он хочет объединиться со мной. И даже, если Равана придёт сюда и попросит прибежище у моих стоп, я его не отвергну. Пожалуйста приведи его...

Рама собирается переправиться через океан

00:20:56 ...Таким образом, они подошли к океану и Рама решил, что если владыка океана не решит их проблему, они просто будут голодать до смерти. И так они лежали три дня и три ночи, океан, естественно, не принял никаких мер, чтобы им помочь. Потом Рама начал терять терпение, он сказал Лакшамане: «Как я тебе и говорил, мой брат, люди очень часто принимают мою добрую натуру за слабость, и к некоторым нужно просто применять силу. Пожалуйста, принеси сюда лук и стрелы, я сейчас высушу весь океан, высушу все его воды, если он не понимает, что нужно нам помочь». И он начал одну стрелу выпускать за другой, и океан пришел в такую агонию, Лакшамана схватил его за руку и начал его умалять остановиться.

00:22:10 Из океана вышел господин океана, которого звали Самудра, он встал весь от страха перед Рамой и начал говорил следующие слова: «Пожалуйста, ты известен всему миру, как обитель доброты и милости, пожалуйста, не злись на меня за то, что я не пришел к тебе. Это против моей природы, ты же прекрасно знаешь, что земля, вода, воздух, огонь, эфир – все оно управляется законами природы. И моя природа такова, что я не могу её изменить, но я тебе могу подсказать путь, по которому ты можешь очень быстро перейти через океан. Среди твоих обезьян есть такая обезьяна, которую зовут Нала, и он является сыном Вишвакармы – божественным архитектором. И он вообще-то эксперт в области построения мостов. Разреши ему сделать это, он построит мост, который не потонет. Я же обещаю со своей стороны, что я буду держать свои волны так, чтобы это не повредило армии, когда она будет переходить». И Самудра растворился в волнах.

Строительство моста на Ланку

00:23:45 Рама позвал тут же Налу, который естественно тут же согласился строить этот мост. Рама сделал из песка Шивалингам, небольшое богослужение, перед тем как делать этот мост. Как видите, Рама даже в таких вот вещах всегда должен был заручиться поддержкой божественных сил. И начали с огромным энтузиазмом строить этот мост. И обезьяны буквально в такие скоростные сроки все установили, все делали. И там неподалеку была одна белочка, которая мочила свой хвостик, вываливала его в песке и потом бросала этот песок на мост. Обезьяны, когда увидели её жалкую попытку тоже строить мост, они начали смеяться над ней, начали её как бы отгонять, мол, не путайся под ногами. Эта белочка подскочила к Раме, начала просить у него защиту, такая расстроенная была. Он её поднял и пальцами так тремя пальцами провел по её шерсточке и сказал: «Не бойся, милая белочка». И все сказал: «Любая попытка помочь она прекрасна, и даже твои маленькие усилия они тоже являются вкладом в это великое дело». И белочка, умиротворенная, успокоилась и была счастлива также помогать. И до сих пор эта белочка живет, кстати, вот в этих вот местах. И таким образом этот эпизод показывает, что даже маленькая белочка нашла место в сердце Рамы.

Переправа

00:25:56 В конце концов, мост был построен и Боги вышли просто в удивление посмотреть на то, что происходит. Рама ступил первым на мост, затем Лакшамана, затем Сугрива, затем последовали все обезьяны, все они прыгали и скакали и были необыкновенно счастливы. И, в конце концов, они достигли другого берега, вышли, и расположились на берегу прямо перед городом Раваны. И Рама увидел необыкновенной красоты город, сверкающий золотом и серебром. И опять он подумал о своей возлюбленной. Он стоял глядя на Ланку очень долгое время, и затем собрал всех, чтобы выяснить детали, как же им быть дальше.

Рама на подступах к городу

00:27:08 И шпионы, которых Равана послал, они вернулись и доложили ему все новости. Они сказали ему так: «То море, которое никогда никем не было пересечено, теперь его перешла армия Рамы с легкостью, и они расположились здесь прямо возле города. Ты должен или вернуть Ситу немедленно, или готовься для огромной битвы». Равана сказал: «Хоть целый мир придёт и будет воевать со мной, я не верну Раме Ситу. Конечно, я не верил, что кто-то может перейти море, но я уверен, что победить меня не сможет никто. Я хочу вас попросить, идите, пожалуйста, инкогнито и разведайте все их укрепления и возвращайтесь быстро».

00:28:11 Оба ракшаса, они были, конечно, схвачены Вибхишаной и доставлены к Раме. И они упали к его ногам, начали просить прощения. Рама улыбнулся и сказал: «Ну, вы вообще закончили своё задание? Если нет, то Вибхишана, пожалуйста, проведи их по лагерю, мне нечего скрывать. Пойдите и скажите своему господину, что ты осмелился забрать мою Ситу от меня вследствие твоей доблести, но теперь время доказать её в бою. Завтра, когда солнце поднимется, Ланка будет разрушена мною, и вы увидите гнев Рамы». И, обратившись к Вибхишану, он сказал: «Пожалуйста, освободи этих бедных созданий. Ну что они сделали? Пусть они идут и доставят послание».

Равана пытается обмануть Ситу что Рама убит

00:29:15 Два шпиона, конечно же, быстро вернулись, и поспешили доложить Раване то, что им было передано. И Равана, конечно же, был недоволен. И следующее, что он захотел, это опять его была мысль издеваться над Ситой. Он попросил одного мага, чтобы он сделал голову, очень похожую на Раму. И стрела, которая должна была пронзить эту голову, он попросил, чтобы это в точности напоминало действительную голову. И он последовал туда, где Сита обычно находилась, это в роще, где росли ашока-деревья. Он замедлил свои шаги, чтобы полюбоваться на неё лишний раз. И когда она увидела его, он сказал: «Ну что, пришло время тебе распрощаться со своим бесполезным мужем, Сита. Мне очень жаль тебе сказать, но твои аскезы и твои аскезы ничему не помогли. Вон посмотри, твой непобедимый муж убит мною. Вибхишана схватил Лакшаману, Хануман тоже ему дали в челюсть, он уже почти, что без дыхания, и если ты не веришь, вот». Он позвал ракшаса, который привел мага, который показал голову и Сита, конечно же, она сделал совсем нето что, что ожидал Равана. Она начала рыдать, начала плакать: «Мой любимый господин, почему ты покинул меня, о я несчастная женщина, я виновата в смерти своего мужа». И она начала бить себя в грудь и рыдать, и Равана смотрел на это все с отвращением, потому что он надеялся, что хотя бы в горе она повернется к нему, но она даже не замечала его.

00:31:43 Тем временем пришли новости о том, что начинаются военные действия и Равана поспешил удалиться, и к Сите подошла жена Вибхишаны – ракшасья, которую звали Сарама. И она сказала: «Сита, милая не бойся, как ты смогла подумать, что Рама мог быть убит. Твой муж и брат они в добром здравии, и они здесь стоят совершенно неподалеку посреди недалеко от ворот. И ты же знаешь, что он непобедимый. Пожалуйста, не беспокойся, все будет хорошо». Сита успокоилась.

Министры безуспешно просят Равану вернуть Ситу

00:32:36 Тем временем один из его министров все-таки посоветовал ему, он сказал, посоветовал Раване, они собрали быстренько большое собрание и многие услышали, что Рама непобедимый. И один сказал из министров: «Послушай Равана, это твоё увлечение этой женщиной добром не закончится. Ты просто пожертвуешь всем нашим родом, разве это правильная установка для короля? И тебя будут все ненавидеть из-за твоего неправильного мировоззрения. Забыл ли ты о том, что благословением, которое тебе дал Брахма, он сделал исключение для животных и для людей, и я боюсь, что Сита просто разрушит все. И пожалуйста, отдай её как можно быстрее, и это позволит нам жить дальше в мире».

00:34:01 Равана, конечно же, не мог слышать никакие критические мнение, более того отдать Ситу было выше его сил. Он сказал так: «Рама, которого вы все боитесь просто жалкое, несчастное человеческое существо, которого выгнал его собственный отец. И какие-то там несколько обезьян, неужели вы думаете, что они осмелятся драться с могущественным Раваной, который победил даже царя Богов – Индру. Это вообще на самом деле нереалистично, неужели вы думаете, что после того, сколько проблем принесла мне эта Сита, я отдам её этому жалкому бродяге. Никогда этого не будет¸ я никогда не сдамся, и никогда не склоню головы перед кем-либо, и тем более никогда не буду просить ни у кого прощения». И с таким ультиматумом он приготовился защищать город и приготовился к осаде, если будет это необходимо.

Рама дает Раване последний шанс

00:35:11 В это время в лагере Рамы шли приготовления к боям, всем было приказано разделиться на 4 батальона, каждый должен был пойти к определённым воротам: северным, южным, западным и северным. И следующий момент, Рама увидел Равану стоящим возле своего дворца, он действительно увидел насколько тот был могущественен. И Сугрива, который стоял рядом не мог выдержать – прыгнул к Раване, но Равана тут же его ударил и Сугрива сказал: «Слушай ты, царь обезьян, очень скоро ты потеряешь свою чудесную внешность, если так будешь себя вести». И Равана отлупил Сугриву, Сугриве пришлось прыгнуть обратно к Раме и искать защиту у своего господина. Рама его погладил, немножечко его укорил за его торопливость. И обезьянье войско, вооруженное только палками, камнями, ведомое Рамой следовало к городу. И взяли позиции, которые предварительно были решены их генералами.

Битва неизбежна

00:37:02 И поскольку Рама был человеком дхармы, он последний раз попытался послать посла доброй воли и попросил Ангаду, чтобы он сказал Раване следующее: «Скажи ему, что я его накажу зато, что он похитил мою жену. В этот последний момент я еще предлагаю последний шанс. Если он отдаст мою Ситу, мою жену¸ я остановлю войну. Если нет, будет очень сильная битва, в которой будут уничтожены абсолютно все! Ангада пришел к Раване и смело рассказал о том, что его попросил Рама, но Равана уже был вне себя от гнева. Он вообще приказал всем, чтобы они схватили его и избили его до смерти. Они, конечно же, не поймали Ангаду, Ангада ускакал, но Рама понял, что война неизбежна. Он посмотрел еще раз на стены города, его сердце было с Ситой и он понимал, что она наверняка ждет его с нетерпением, его прихода в город. И эта мысль о любимой дала ему силы, чтобы начать военные действия.

00:38:47 О самих военных действиях мы поговорим с вами на следующей нашей встречи в следующее воскресенье, я вам желаю прекрасной недели. Хари ом тат сат. Всего доброго, до свидания.

транскрибирование: Анна Емельянова | Северск | Россия | 23 июля 2013