Похищение Ситы

Аюрведа радио - 27 мая 2007
Марича превращается в прекрасного оленя и привлекает Ситу. Сита просит Раму поймать для неё оленя. Рама отправляется за оленем и просит Лакшману охранять Ситу. Рама убивает оленя. Марича зовет на помощь голосом Рамы. Сита заставляет Лакшману пойти на помощь. Лакшмана чертит защитный круг и просит Ситу не выходить за его пределы. Равана в одеждах мудреца выманивает Ситу. Сита принимая Равану за санньяси, выходит из защитного круга. Равана открывается Сите и предлагает стать его женой. Сита отвергает Равану. Равана похищает Ситу на своей воздушной колеснице. Сита просит о помощи орла Джатаю. Равана смертельно ранит Джатаю. Рама чувствует, что что-то случилось с его женой. Равана привозит Ситу в свой дворец. Равана продолжает уговаривать Ситу стать его женой. Сита вновь отказывает Раване, и он дает ей срок передумать.
запись эфира для практикующих из раздела «Шастры и духовные писания» со сложностью восприятия: 6
длительность: 00:58:02 | качество: mp3 24kB/s 10 Mb | прослушано: 1081 | скачано: 965 | избрано: 4
Ctrl+Б и Ctrl+Ю - замедлить или ускорить на 10% Ctrl+Left и Ctrl+Right - перемотки по 5сек

Марича превращается в прекрасного оленя и привлекает Ситу

00:00:00 Итак, дорогие друзья, мы с Вами остановились на том, как Равана послал своего друга, вернее не друга, а дядю Маричу для того, чтобы он, превратившись в золотого оленя, мог отвлечь внимание Рамы, и чтобы Равана сам мог похитить Ситу. Естественно, Марича изменил свою форму и превратился в самого прекрасного оленя, который только мог быть. Он был очень красивый, и его лицо напоминало очень красивый блестящий топаз, глаза его были похожи на аметист, волосы этого оленя были золотыми, и он весь переливался золотом и серебром. Настолько он был необычным и отличался от всех других оленей, что когда он неожиданно появился на лужайке возле ашрама, и, пританцовывая, попал на глаза Ситы, то Сита, конечно, не могла не обратить внимание на это прекрасное создание. Но другие олени, которые знали, что это какое-то демоническое существо, они в страхе разбежались. И поскольку они знали, что в старые времена, Марича очень любил кушать оленей.

00:01:55 И Сита как раз шла, чтобы собрать свои цветы для своего утреннего богослужения. И этот олень подошел очень близко к ней, и наклонил так голову, как будто он на неё с любопытством смотрит. И солнце как раз отражалось на его шерстке золотистой, и он представлял собой настолько неотразимое зрелище, что она просто не могла поверить своим глазам. Она никогда не видела такое очаровательное создание за всю свою жизнь в лесу. Хотя она автоматически наклонилась, чтобы сорвать цветы, она не могла оторвать свой взгляд от этого маленького оленя. Он старался дразнить её, прыгал вокруг и около, и она опрокинула корзинку с цветами и побежала за ним, стараясь схватить его. Но он постоянно как-то ускользал от неё, и она уже попробовала и травой его привлечь, и давать ему какие-то листья. Иногда казалось, что он подходит вот-вот уже очень близко, но тут же, она только руку подносила к его шее, как он тут же ускользал.

Сита просит Раму поймать для неё оленя

00:03:35 И, в конце концов, расстроенная, она позвала Раму и Лакшману, и, слыша её голос, они тут же выскочили из их домика. И она повернула своё очаровательное лицо к своему мужу и сказала: Рама, пожалуйста, я тебя умоляю, схвати этого оленя и слови его для меня. Посмотри, какой он красивый, такая у него необыкновенная поступь, такая у него необыкновенная фигура, я никогда не видела ничего подобного. Пожалуйста, я очень хочу его для себя. И он настолько умный, что он не поддается ни на какие хитрости, чтобы я его поймала.

00:04:26 Лакшмана очень внимательно посмотрел на оленя и сказал: Брат, ты знаешь, я уверен, что это не олень. Это должно быть наш старый друг Марича, просто он в маскировке, в маскировочном одеянии. Помнишь, какой он был умный и хитрый, когда он превращался уже в оленя, для того, чтобы убивать мудрецов и риши. Помнишь, наши те еще, старые времена. Это должно быть он. Никакой обычный олень не может быть таким экстраординарным и красивым.

00:05:07 Рама посмотрел на Ситу. Сита была так взволнована, так счастлива, и он был так этим тронут. Во-первых, он уже давно не видел её такой счастливой, такой взволнованной. И он не мог ей ни в чем отказать. Более того, конечно у него не было сомнений на счет оленя, олень действительно был очень, очень очаровательный, но, тем не менее, он посмотрел на свою жену очень нежно и сказал: Моя любовь, конечно я поймаю этого оленя для тебя, раз ты этого хочешь.

00:05:50 Затем он повернулся к Лакшмани и сказал: Я думаю, что твои подозрения правильные, и этот олень, должно быть, на самом деле ракшаса, но даже если так, тогда это моя обязанность убить его. Чтобы то ни было, кем бы он ни был, я должен поймать его. Во-первых, потому что Сита этого хочет, и я не могу ей ни в чем отказать. Если обычный человек так может быть привлечен к оленю, то что же говорить про Ситу, ты же знаешь, как она любит всех животных. И я в любом случае поймаю этого оленя, живым или мертвым, но я вскоре вернусь.

Рама отправляется за оленем и просит Лакшману охранять Ситу

00:06:38 И у меня к тебе такая просьба – пожалуйста, оставайся с Ситой, не оставляй её ни на одно мгновение. Пожалуйста, будь внимателен. Потому что я, почему-то, чувствую какую-то опасность. И я чувствую, что она совсем, совсем близко. Я чувствую, что неминуемый кризис сейчас должен произойти в наших жизнях. Пожалуйста, охраняй Ситу всем своим сердцем, всей своей жизнью, и я вернусь с оленем, живым или мертвым.

00:07:15 И он достал свой меч, взял свой лук, стрелы, улыбнулся ободряюще Сите. Она на него смотрела влюбленными глазами, и она была настолько уверена, что её любимый Рама достанет этого оленя для неё. И когда он уже подходил к лесу, он последний раз повернулся, чтобы посмотреть на неё, и это был последний раз, когда он видел её такой счастливой. Её широко открытые глаза, с таким очарованным взглядом, и с очаровательной улыбкой, потом, уже когда произойдет то, что должно было произойти, очень долго преследовали его.

00:08:15 На секундочку, я просто сделаю небольшое отступление, потому что этот момент очень важный. Я уже рассказывала раньше, что Рама представляет наше божественное начало, Сита – это наш чистый ум, а Лакшмана – это наш разум. И в данном случае олень, золотой олень, он представляет собой энергию, иллюзорную энергию майи. И эта энергия может приходить в разных формах, и мы, так же как Сита, можем быть очарованы ею. И в данном случае эта энергия может принимать разные формы: это может быть власть, красота, секс, деньги, богатство, всё, что хотите. Посмотрите, как Лакшмана, его функция, должен видеть, уметь отличить настоящее от иллюзорного. И он, в принципе, сумел это сделать, он сразу различил то, что это не настоящий олень, тут есть какой-то трюк. К сожалению, наш ум, подобно Сите, какой бы он чистый не был, без помощи нашего разума, мы не в состоянии. нас просто захватывают такие вещи, и мы не отдаем себе отчет к чему они могут привести. И в данном случае, в Рамаяне показывается, что это привело к таким трагическим событиям, о которых я поведу речь дальше.

Рама убивает оленя

00:10:15 Рама погнался за оленем, он был всё время перед ним, постоянно дразня его. И уже Рама пытался и так его поймать, и так, и так. И он был уверен, что олень вот-вот сдастся. Но олень был очень хитрым, очень изворотливый, и он игрался с ним в догонялочки целый день. И уже Рама, когда понял, что он слишком далеко зашел от ашрама, и тогда он был уже уверен, что это не обычный олень. Это как раз был ракшаса, как и подозревал Лакшмана. Когда он целый день за ним гонялся, и вечером он понял, что это всё-так ракшаса, он решил, что он его убьет. И когда он нацелил на него свою стрелу, Марича, когда умирал, естественно, он принял свою обычную форму ракшасы, поскольку, Лакшмана был на самом деле прав.

Марича зовет на помощь голосом Рамы

00:11:45 И умирая, он крикнул что есть мочи: Сита! Лакшмана! На помощь! И Рама, конечно, был очень обеспокоен этим. Когда он это делал, он имитировал голос Рамы. И он понял, что это была замыслен какой-то трюк, какая-то провокация. И он не на шутку встревожился, и поспешил домой. Он вдруг понял, что какая-то угроза есть для его возлюбленной жены. И хотя он сказал, чтобы Лакшмана охранял её, но всё было хитро продумано ракшасом. И он именно позвал Лакшмана, Сита. Было рассчитано, чтобы Лакшмана пошел е нему на помощь. Рама был в замешательстве. Всё что он мог, это молился, и быстро бежал домой.

Сита заставляет Лакшману пойти на помощь

00:12:54 В то же самое время, что делалось в ашраме? Сита, когда услышала жалобный зов на помощь, так как она думала, что это Рама, она просто похолодела от страха. Она была уверена, что её возлюбленный в большой опасности. Она забыла, что он был непобедимый воин, и что нет никого, кто бы мог его одолеть в битве. Опять же, наш чистый ум иногда не в состоянии. Когда мы напуганы, в каком-то эмоциональном волнении, иногда мы не способны трезво мыслить. Ну, чисто логически, Рама действительно был непобедим. И эта имитация голоса её мужа, отняла у неё всю способность мыслить логически.

00:13:55 И она повернулась к Лакшмане и посмотрела на него с ужасом в глазах. И спросила: ты слышал голос моего господина? Он в опасности! Я хочу, чтобы ты быстро шел спасать его, немедленно! Он, должно быть, окружен этими ракшасами, его жизнь в большой опасности, иначе он бы не кричал. Пожалуйста, не трать ни секунды, поспеши к нему на помощь! Лакшмана даже не пошевельнулся. Он прекрасно знал, что это Марича, это его шуточки, и, естественно, он остался неподвижным. Сита дрожала от страха и гнева, и начала умолять его опять, чтобы он шел.

00:14:44 Лакшмана не знал что делать, в конце концов, он сказал: Сита, неужели ты не знаешь, что Рама непобедимый в битве? Разве ты не видела своими собственными глазами, сколько сотней ракшасов он безоружным победил. Неужели у тебя нету веры в его могущество? В его доблесть? И как я тебе уже сказал, что это был не обычный олень, это был ракшаса. И я предупредил Раму, но он не обратил на это внимание. Он хотел, чтобы ты была довольна. Он вскоре вернется, я тебя уверяю. Голос, который мы только что слышали, это был не его голос. Это был голос Маричи. Во-первых, Рама попросил меня оставаться здесь и охранять тебя. И я не могу ослушаться этого указания, даже если ты приказываешь мне другое. И тем более, это очень опасно, оставлять тебя здесь, в этот момент. Я чувствую какую-то опасность, которая прямо здесь растворена, в воздухе. И Рама, должно быть, чувствует её так же. Именно поэтому, он меня и попросил дать обещание, что я буду охранять тебя и стоять здесь, что бы ни случилось.

00:16:14 Сита была в гневе. Её страх заставил её потерять всё чувство контроля. И она ни о чем не могла думать кроме того, что её господин, её любимый муж в опасности. И что, этот человек, который назывался его братом, отказывается идти к нему на помощь. Она вышла из ашрама и сказала: если ты не пойдешь, то я пойду. Лакшмана подпрыгнул, схватил её, так как она собиралась убегать. И в этот момент они посмотрели друг другу в глаза. Это было первый раз в жизни, когда он дотронулся до неё и посмотрел ей в лицо. И оба они были шокированы. Дело в том, что по ведическим традициям, ведическая культура, предполагает, что посторонний мужчина, кроме мужа, не мог, во-первых касаться женщины, а во-вторых, никогда не смотрели прямо в глаза.

00:17:21 И когда это произошло… Он конечно это сделал потому, что он хотел её спасти, и он, конечно же, тут же убрал свою руку и извинился. Но её неконтролируемый страх за своего мужа, заставил её говорить так, будто она обычная какая-то женщина. В данном случае, она была просто бедная женщина, поведением которой двигала сама судьба, само провидение. И она очень, очень грубо сказала ему: ты предатель Рама! Ты пошел за нами в лес, потому что у тебя были какие-то нехорошие мотивы. Или ты просто на стороне Бхараты, или у тебя какие-то планы на счет меня. И ты, может быть, надеялся, что когда умрет Рама, ты возьмешь меня для себя. Но я тебе хочу сказать, один раз и навсегда, что я скорее убью себя сейчас и при тебе, и здесь, если ты не пойдешь немедленно. Я тебе не позволю дотрагиваться до меня!

00:18:40 Лакшмана в отвращении просто отскочил, когда он услышал эти очень грубые, жестокие слова от нежной и прекрасной Ситы. Он стоял со сложенными руками в молитве перед ней и сказал: Сита, я всегда смотрел на тебя, как на свою мать. Моя собственная мать дала мне совет, когда я оставлял Айодхью, что я должен почитать Раму, как моего отца, а тебя – как мою мать. Ты как богиня для меня. И я не смею гневаться на тебя за то, что ты говоришь. Я уверен, без сомнения, что твои слова вызваны просто твоим страхом за своего мужа. Я никогда не слышал от тебя таких слов. Ты обвиняешь меня в преступлении, когда я полностью невинен. Я не могу слушать подобную речь. Я, конечно, пойду за твоим мужем и моим братом, но я боюсь, что что-то угрожает тебе. Пожалуйста, не заставляй меня идти.

Перед уходом, Лакшмана чертит защитный круг и просит Ситу не выходить за него

00:20:00 Но Сита уже себя вела как обычная женщина. Она начала бить себя в грудь и клясться, что она сейчас убьет себя, если он не пойдет. Она обещала, что она бросится в реку, или прыгнет в огонь. Лакшмани был в панике, он не знал, что делать. В конце концов, со слезами на глазах, он сказал: хорошо, я пойду. Но, сначала я начерчу магический круг вокруг тебя, пожалуйста, я тебя прошу, не выходи из него. Пока ты остаешься в нем, ты будешь в безопасности. И я постараюсь вернуться как можно быстрее. Конечно, я уверен, что мой брат будет очень недоволен мною. Но, во всяком случае, я вижу, что я не могу сделать вас довольными одновременно. Он так сказал, взял свой лук и стрелы, начертил защитный круг с мантрами, поклонился ей, и очень, очень неохотно он вышел из ашрама. Сита ему повторяла: иди, иди, иди! Опять же, он очень много раз оборачивался назад, но ничего не оставалось делать, он покинул ашрам, и ушел.

00:21:33 Вот эта была последняя попытка Лакшмани защитить Ситу. И, кстати, интересно, что этот вот очерченный круг, мантры, это защитное оружие. И в переводе означает, с санскрита переводится как инструмент для защиты ума. И, в данном случае, Лакшмана попытался, за счет этого защитного круга или мантры, обезопасить Ситу. Но не всегда это удается, хотя чаще всего да. Мантра может быть нашим защитным кругом, если не вмешиваются какие-то уж очень суровые обстоятельства. В данном случае, это было непреодолимо, поскольку сами боги уже наметили план, определённый божественный план, божественная игра, по которой Сита должна была сыграть такую роль. Это было нетипично для неё, потому что она была воплощением Богини, и она была очень разумной женщиной. Но, тем не менее, на какое то время, она себя вела как обычная женщина. Что было дальше, вы сейчас услышите.

00:22:58 Лакшмана был наполнен гневом и болью, когда она заставила его покинуть свой пост. Но, конечно, он не мог выдержать грубых и резких слов Ситы, и она это знала очень хорошо. Она прекрасно понимала, что она напрасно его обидела. Когда только он покинул ашрам, она почувствовала себя немножко виноватой за то, что она обидела такого благородного человека. Но страх и беспокойство за Раму, просто затуманил её разум.

Равана в одеждах мудреца выманивает Ситу из защитного круга

00:23:45 Равана тем временем прятался неподалеку, ожидая, чтобы Лакшмана ушел. Всё уже было подстроено. И он с беспокойством наблюдал из своего укрытия, что происходит между Лакшманой и Ситой. Естественно, когда тот ушел, у него не было особо времени, и нужно было не терять ни минуты. Он должен был быстро её похить, и оставить ашрам до того, как вернется Рама. Во-первых, у него не было никакого желания встречаться с Рамой, и как только он услышал голос Марича, он знал, что его дядя мертв, но он не чувствовал никакого сожаления о том, что он оставил своё тело, и что он сам лично послал его на свою собственную смерть. Марича выполнил свою цель, и это то, что и волновала Равана.

00:24:56 Он испытал несколько беспокойных минут, пока Лакшмана не оставил ашрам. И как только Лакшмана ушел, Равана быстренько переоделся в старого санньяси. Санньяси – это отреченный человек, не совсем как священник, но это человек, который принимает отреченный образ жизни, обычно это люди, которые странствуют, и вся их цель – только служить Богу. Обычно такие люди, они, если попадается нам, на нашем пути, истинный санньяси, в ведической культуре им старались служить, как только можно. То есть им давали пожертвование, их кормили, им выражали всякое почтение, потому что благословение санньяси, это очень, очень благоприятно. И в ведической культуре санньяси почитались может быть даже больше, чем цари. И его волосы, он так растрепал специально свои волосы, одел оранжевые одежды, которые обычно санньяси носят, и одел деревянные сандалии. Он держал зонтик, в одной руке, и такой чайничек с водой в другой. И быстренько поспешил к ашраму.

00:26:32 Поскольку он не мог зайти за этот вот круг, он просто стоял там, и так жалобно сказал: Бикшандахи. Это такое выражение обычно, когда санньяси просят пожертвование. И Сита робко вышла к двери ашрама и выглянула. И когда Равана увидел её, он, конечно, был в полном восторге. Он был большой ценитель красоты, и завоевал столько много красивых женщин в мире, но такой красивой он никогда еще не видел. Она стояла в проеме двери, её глаза были широко открыты и длинные косы доставали почти до земли. Её цвет лица был золотистый, её губы были мягкие, красные, и она была настолько очаровательна, что Равана сначала даже не мог ни двигаться, ни говорить. Он стоял просто неподвижно, и пожирал её глазами. Он знал, что это была самая красивая женщина, которую он только видел. И его желание обладать ею, стало просто его навязчивой идеей.

00:28:03 Еле-еле контролируя себя, он провозгласил свой статус, что он санньяси, он прочитал несколько ведических мантр. И Равана был мастером в искусстве лести, он умел очаровывать женщин льстивыми речами, но в данном случае, ему даже не нужно было ничего придумывать. Поскольку Сита настолько была красива, что она просто его загипнотизировала своей красотой. И его глаза горели просто огнем желания, и он сказал: прекрасная, что ты здесь делаешь? Кто ты? Почему ты живешь здесь одна, в этом лесу? Твои темные глаза полны волшебства в своей глубине! Твоя форма просто сделана безупречно! Я удивляюсь, какие божественные руки сделали такую прекрасную грудь. И твоё лицо, твоя улыбка, твои зубы – всё очаровывает меня. Меня просто захватывает. Твоя талия такая тонкая, что я бы мог её взять одной рукой. От тебя веет каким то необыкновенным ароматом лотосов, и я не могу просто поверить, что ты обычная простая смертная! Может быть ты Парвати, жена Шивы? Или Шачи, жена Индры? Я просто очарован такой красотой! Ну скажи мне, как это возможно, что ты живешь одна, в этом темном лесу? Это вообще не подходящее место для тебя! Ты должна жить во дворце, с террасами, красивыми садами! Кто этот жестокий человек, который бросил тебя в этом страшном лесу, населенном ракшасами и дикими чудищами?

Сита принимая Равану за санньяси, выходит из защитного круга

00:30:18 И эти страстные слова Раваны, конечно, смутили скромную Ситу. Но, поскольку, она приняла его за старого санньяси, и это было как бы против всех правил – быть грубой с людьми, которые носят оранжевые одежды отреченных санньяси, отшельников. И она ожидала в беспокойстве Раму и смотрела на дорогу с одной стороны. А с другой стороны, она старалась быть любезной с этим человеком, и очень боялась проявить неуважение к этому святому. Не дай Бог, чтобы он её не проклял. Потому что проклятие святых людей считалось очень страшным. И она боялась проклятия, если она не будет поддерживать разговор, и т.д.

00:31:22 Я здесь хочу немножечко отступить, и просто сказать, что очень часто мы можем принимать священника, или святого человека по его одеждам. Это очень большая ошибка. Когда я спросила своего учителя, как быть, если нам на пути встречаются разные люди. Бывают тонкие формы невежества, допустим, грубые формы невежества легко избегать и т.д. Но, бывает невежество, которое прячется за очень красивыми формами. Это даже могут быть формы каких-то священных одежд. И наша задача уметь различать и даже это. Поскольку Лакшмана, или разум, в это время отсутствовал, то естественно, Сита даже не сомневалась, что перед ней стоит настоящий, святой человек. Вот это ошибка нашего ума. Мы иногда принимаем форму за настоящую суть.

00:32:34 И она сказала, это же наш ум, наш чистый ум, в принципе, очень доверчивый. Поэтому она сказала открыто: я дочь Джанаки, короля Митхилы, царя Митхилы, и я жена Рамы – сына Дашаратхи. Мы здесь, в этом лесу с моим мужем, потому что его изгнали в лес на 14 лет из царства. И его брат, Лакшмана, он так же с нами, и я просто не представляю себе жизни без моего мужа. Так же и он. Поэтому я последовала за ним в лес. Сейчас, в этот момент, который вы меня спрашиваете, он ушел со своим братом словить оленя, который мне очень понравился утром. Если вы хотите, подождите его возвращения. Вы можете посидеть за вот этим вот кругом, потому что никто не может зайти. И я вам принесу немножко еды.

00:33:38 Видите, честная женщина – все рассказала, и что у неё защитный круг, и сказала что ушел муж с братом. Короче говоря, тоже очень хороший урок для всех нас. Что иногда бывает, что не всегда нужно открывать незнакомым людям какие-то тайны. И тем более открывать своё сердце. Только по одежде нельзя, конечно нужно почтение выражать, если мы видим санньяси, и т.д. Но по настоящему открывать своё сердце нужно, только в том случае, когда вы знаете. Мой учитель говорит: не смотрите по одеждам, смотрите по качествам. Вот это урок из этой главы: похищение Ситы. Вот я могла бы сказать словами моего учителя, Чайтанья Чандры Чарана прабху: не воспринимайте человека по одежде – воспринимайте его по качествам. А в данном случае, уже тут качества были налицо. И я продолжу.

Равана открывается Сите и предлагает сать его женой

00:35:00 Она зашла внутрь. Взяла, какая там осталась еда, для этого святого человека, как она думала. И Равана просто следил за каждым её движением. Она вернулась с водой, обмыть его ноги, как это полагается по обычаю. И подготовила место для него. И предложила ему сесть, и съесть какую-то еду. Естественно, это был обычай принимать санньяси, таким видом служения. И она, естественно, не подозревала, что за персона перед ней, поэтому она абсолютно в полной невинности вышла из магического круга, и встала перед ним, в почтительности сложила руки. И Равана, естественно, не мог ждать ни секунды, и тут же он сказал цель своего визита очень четко и очень настойчиво.

00:36:25 Он сказал так: Принцесса, о принцесса! Ты слышала о царе ракшасов, которого зовут Равана? От его имени в ужасе дрожат все небеса, вся земля, все три царства! Каждое сердце дрожит только при имени Раваны! Настолько все боятся и уважают его! Это я! И хотя я слышал о твоей красоте от моей сестры Шурпанакхи, я еще тогда не мог думать ни о ком, кроме тебя. Теперь, когда я тебя увидел, я вижу, что твоя красота вообще не вписывается ни в какие законы. Настолько она необыкновенна! И после того, как я увидел тебя, ты мне кажешься еще более прекрасной. Поэтому, я сейчас ни одну женщину не хочу как тебя. Пожалуйста, идем со мной, я сделаю тебя самой моей главной королевой. Мой город, в котором я живу зовут Ланка, и он расположен на острове. Это самый красивый город в мире! И это самое подходящее место для такой женщины, как ты. Пожалуйста, оставь свою ужасную, несчастную жизнь, и следуй вместе со мной. И вместо этого ужасного места, я тебе подарю цветущие сады. Идем со мной, и будь моей королевой!

00:38:20 Сита была в необыкновенном гневе, когда она услышала… (прервалась связь)
Просто мне только что позвонили, что прервалась связь, и я не знаю на каком месте я прервалась. Я просто в двух словах тогда скажу, что Равана сделал всё возможное, чтобы Сита поверила в то, что он святой человек и вышла из круга, чтобы дать ему всю необходимую еду. И Равана поспешил быстро, когда она вышла из круга, поспешил быстро предложить ей уйти, и бросить все, и стать его женой. И начал сравнивать себя: свои богатства, свою доблесть, и сказал, что ей нечего делать вообще рядом с Рамой. Рама не может ей дать ничего.

Сита отвергает Равану

00:39:46 И Сита, конечно, была в гневе. И она сказала: ты сказал, что ты был рожден в благородной семье, однако то, что я вижу, что ты себя ведешь как самый низкий человек, которого я только знаю. Ты дотронулся до меня, если ты дотронешься до меня, ты вообще не сможешь жить после этого. Стрелы Рамы, они просто тебя разгромят. Что ты делаешь? Ты просто кладешь свою голову в пасть змеи. Пожалуйста, уходи отсюда, если ты дорожишь своей жизнью!

00:40:30 Равана начал потихонечку терять своё спокойствие. Он никогда не получал отказ, ни одна женщина не смела отклонить его ухаживания, тем более предложение руки и сердца. Он думал, что быстро её завоюет, но время уже истекало. Он сделал последнюю попытку убедить её словами. Он сказал так: я тебя последний раз прошу, послушай меня! И будь моей женой! Я обещаю, я никогда тебя не разочарую! Рама хуже меня. Он только странствующий отшельник, у него даже нету царства, забудь его, и будь со мной! И говоря так, он скинул свой маскировочный наряд, и стоял в славе и в полном обмундировании ракшасы с целыми десятью головами.

Равана похищает Ситу на своей воздушной колеснице

00:41:39 Сита была в ужасе, видя его в форме ракшаса. Но она, конечно, постаралась скрыть свой страх. Она прокляла себя за то, что она не послушалась Лакшману, и не осталась в кругу, как он её просил. Она знала, что если она только бы была сейчас в кругу, она была бы в безопасности. И она медленно начала двигать назад, к нему. Потому что она знала, что если она повернется и побежит, он тут же схватит её. Но Равана быстренько понял, что она собиралась сделать, и перед тем, как она достигла круга и была бы в безопасности, он вскочил и потащил её обратно. Он её схватил за её длинные косы левой рукой, положил свою правую руку на её бедро, вернее под её ноги, схватил её, и побежал к своей воздушной колеснице, которая была спрятана за деревьями. Он взошел на колесницу и посадил Ситу себе на колени.

00:43:10 И весь лес был просто в страхе. Весь лес дышал страхом. Такое было впечатление, что вся природа была против этого ужасного преступления. Птицы кричали, олени плакали, и даже Солнце зашло за тучи, чтобы не видеть этого ужасного преступления, которое совершил Равана. И всё в лесу, как будто бы, кричало на помощь, чтобы позвать Раму, чтобы спасти его возлюбленную жену. Сита сопротивлялась и боролась, как только могла. Но он только крепче и крепче сжимал свои объятия. Она кричала: Рама! Рама! Спаси, пожалуйста, меня! Но Рама, конечно же, её не слышал. Она плакала: Рама! Лакшмана! Пожалуйста! Злой ракшаса, он уносит меня силой! Пожалуйста, спаси меня! И колесница тут же взлетела в небо. И она видела, как птица жалобно начали петь, и деревья, которые она так любила, и лес, в котором она жила со своим возлюбленным – всё осталось позади. Она жалобно посмотрела на цветы, и на птиц, умоляя спасти их. И прокляла Равану за его поступок.

Сита просит о помощи орла Джатаю

00:44:50 Но Равана не обращал никакого внимания, он был очень доволен, поскольку его план осуществился. И когда их колесница набирала свою скорость, неожиданно Сита увидела их старого друга - орла Джатаю, который был на дереве. К несчастью, он не был свидетелем всей этой сцены, потому что он спал. Но когда Сита увидела его, она заплакала: Милый, Милый Джатаю, посмотри, ракшаса уносит меня силой! Пожалуйста, скажи моему мужу, Рамачандре! И слезы стояли у неё в горле, и она больше не могла говорить. Джатаю проснулся от её ужасного плача, и он подлетел к колеснице и начал сначала говорить по хорошему: О Равана, что ты делаешь? Ты делаешь ужасные вещи! Рама тебе ничего не сделал плохого, пожалуйста, оставь свою глупость, иначе ты об этом очень пожалеешь! Я хотя и старый и не вооруженный, я не допущу этого! Я буду сражаться с тобой, и прегражу вам путь! Если ты не перестанешь настаивать в этой глупости, тебе придется со мной бороться первым!

Равана смертельно ранит Джатаю

00:46:16 Равана, конечно, не ожидал такого препятствия. Он был злой, то, что птица не дает ему лететь дальше. Ну что ж, подумал он, тогда будем драться с Джатаю. Джатаю, конечно, боролся со всей своей силой, и он старался остановить эту машину, старался клюнуть Равана, куда только можно. Но Равана тоже, своими стрелами ранил Джатаю, и Джатаю упал на землю, истекающий кровью. И Раване пришлось приземлиться, поскольку Джатаю всё-таки повредил эту летающую машину. Но Равана, он как ракшаса имел способность летать по воздуху. Поэтому он взял крепко Ситу, и полетел сам по себе. Джатаю еще как-то следовал за ним, но он уже был раненый, и ослабший, и уставший. Он летел за ними, и старался, как только можно, ранить Равану. Тем не менее, вскоре он упал, поскольку Равана взял свой меч, и отрубил оба крыла Джатаю. Джатаю упал на землю, и Сита плакала в ужасе, какую ужасную судьбу заслужил её друг только потому, что он спасал её. Она кричала: Рама, Рама, где ты? Почему же ты не слышишь меня?

Рама чувствует, что что-то случилось с его женой

00:48:22 В это время, в лесу, Рама почувствовал дрожание в своем левом глазу. Для мужчин это считается неблагоприятный знак, когда левый глаз, или левая рука, или левая нога, вибрации испытывает человек, или дрожит. Для мужчин это не хороший знак, для женщин наоборот, это хороший. Он почувствовал какую-то опасность, которая связана с его возлюбленной. И он, конечно, спешил, как только можно. Тем временем, Сита, пролетая, увидела несколько маленьких, 5 маленьких обезьян, и она даже не осознавала, что среди них был Хануман, который сыграет такую решающую роль в её судьбе. Она оторвала кусочек от своего желтого шелкового наряда и бросила вниз. Так же, она бросила несколько своих украшений, и она, опять же, звала на помощь: Рама! Лакшмана!

Равана привозит Ситу в свой дворец

00:49:50 Очень скоро они достигли царства Раваны, и он приземлился. И когда они пришли во дворец, он приказал своим слугам, что она должна быть окружена всем самым лучшим. Все самые лучшие яства, все самые лучшие драгоценности, и так далее, чтобы всё было к её ногам, но ничего не делать без его ведома. И чтобы она не попросила, он сказал немедленно это исполнять. Он приказал восьми своим вассалам идти прямо к месту, где может быть Рама, и следить за его движением. Если возникнет такая возможность, то он сказал, можете его убить. Равана вздохнул с облегчением, и с удовольствием. Он наказал Раму, как он хотел, и он для себя завоевал самую красивую женщину, во всех трех мирах.

00:51:05 Он лег на своих шелковых подушках, и придался своим мечтам. Он уже представил, как будет прекрасно, когда Сита согласится быть его женой. Очаровательное лицо Ситы постоянно стояло у него перед глазами. И он не мог дождаться, он решил пойти и поговорить с ней опять. Всю свою жизнь он встречался с одним и тем же шаблоном. Сначала женщина сопротивлялась, но, в конце концов, никто не мог устоять против его чар. И, конечно, он был уверен, что Сита не исключение. И хотя, сначала идея завоевать Ситу была только для того, чтобы наказать Раму, он, в конце концов, понял, что он настолько очарован. Он просто жертва её красоты, очарования, и он не мог ни на чем больше концентрироваться. Его страсть была просто как огонь, сжигающий его. И он гулял из комнаты в комнату, и, в конце концов, пошел в комнату, где она была заточена.

Равана продолжает уговаривать Ситу стать его женой

00:52:30 Она сидела на полу, и ракшасы бегали вокруг неё, и она казалась оленем, окруженным шакалами. Её лицо было опущено, глаза прикрыты длинными ресницами. Она на него даже не посмотрела, когда он зашел. Он был настроен чем-то её впечатлить. И он начал опять свою любимую историю, прославлять красоту своего дворца: Посмотри, моя прекрасная, на славу города Ланки! Мои дворцы сделаны из золота с колоннами, и все террасы и сады наполнены цветами, озера, в которых лебеди плавают среди лотосов. И какое может быть сравнение с богатством моим, и какого-то Рамы? Кто он? Несчастный человек, одетый в кору дерева, живущий в изгнании? Он никогда не будет способен прийти и забрать тебя, потому что Ланка неприступна! Во-первых, потому что она окружена морем, во-вторых, из-за моего могущества! Поэтому, я тебя умоляю, ну не трать ты своё время понапрасну. То, что ты его ждешь, это просто глупость! Прими мою любовь, и я сделаю всё, что ты пожелаешь, дам тебе всё, что ты захочешь! Мы будем путешествовать с тобой в воздушных колесницах, и я покажу тебе все красоты всех миров!

00:54:18 Очень часто нам предлагают такие соблазны, что нам будут показывать и красоту, и богатство, но очень часто это бывает соблазн Раваны, или соблазн эго. И он продолжал: Нету равных мне в трех мирах, равных моей доблести. И никто вообще не может меня остановить! Будь моей королевой! Я положу к твоим ногам целый мир! Сита закрыла своё лицо таканью, и плакала так, как будто её сердце просто разрывалось. Равана посмотрел на неё с состраданием, и сказал: Ну, пожалуйста, не плачь! Ну чего ты плачешь? Я же тебе сказал! Разве я тебе не пообещал, что я тебе дам весь мир? Я готов вообще все десять голов положить к твоим ногам! Ты вообще понимаешь, что это значит? Равана никогда даже ни одной головы не положил, особенно перед чьими-то стопами, и тем более, перед стопами женщины. Но твоя красота, она очаровала меня! Я твой раб! Я готов положить все 10 голов перед тобой! Пожалуйста, моя маленькая голубка, прими меня, и согласись с моими желаниями!

Сита вновь отказывает Раване, и он дает ей последний срок для обдумывания решения

00:55:46 В конце этой декларации любви, Сита посмотрела огненным взглядом и сказала: Ты просто не знаешь, кто такой Рама, поэтому и говоришь так нагло, такие вещи. Он сама Дхарма, он сама Истина! Я люблю его всей своей жизнью! Ты осмелился коснуться меня – Его жены! И он никогда тебе этого не простит! Он придёт сюда, и победит тебя, у меня нет никаких сомнений в этом. Ты называешь себя смелым, однако ты поступил как трус! Ты украл меня, ты похитил меня от моего мужа, когда он отсутствовал. Ты испугался с ним встретиться один на один! Ты не только трус, но и вор! Пожалуйста, будь готов. Твоя смерть очень близко! Он никогда тебе не простит такой ужасный поступок.

00:56:56 Равана был просто в гневе от этих слов, его губы дрожали от гнева и унижения. Так, всё – говорит – достаточно этой болтовни! Я даю тебе 12 месяцев, чтобы изменить свой ум. Если в течение этого времени, ты примешь мое предложение, ты будешь королевой мира! Если нет, ты будешь подана мне на завтрак, и я съем тебя во время своей утренней еды.
Не правда ли, это такая сильная «большая любовь»? И когда он всё это сказал, он вышел из комнаты, и дал приказ, чтобы Сита держалась под стражей в ущелье, там, где росли деревья ашоки. С очень сильной стражей, и чтобы за ней был глаз да глаз, днем и ночью.
На этом сегодня мы заканчиваем, что будет дальше, я вам расскажу в следующий раз, в следующее воскресенье.
Я вам желаю прекрасной недели!

транскрибирование: Анжелика Станева | Владимир | Россия | 11 марта 2014