Встреча с Шурпанакхой

Аюрведа радио - 13 мая 2007
Шурпанакха находит в лесу Раму Лакшману и Ситу. Очарованная красотой Рамы, Шурпанакха делает ему недозволенное предложение. Лакшмана наказывает Шурпанакху за дерзость. Кхара пытается отомстить за Шурпанакху. Битва Рамы с ракшасами и полный разгром их войска. Царь демонов Равана узнает о разгроме войск Кхары. Равана решает похитить Ситу, чтобы нанести удар в единственное слабое место Рамы. Равана навещает своего дядю - чародея Маричу. Марича отговаривает Равану похищать Ситу. Шурпанакха подстрекает Равану жаждя отомщения за своё унижение. Равана просит Маричу помочь в похищении Ситы. Марича вновь пытается отговорить Равану, рассказывая о могуществе Рамы. Равана угрозами заставляет Маричу участвовать в похищении.
запись эфира для практикующих из раздела «Шастры и духовные писания» со сложностью восприятия: 6
длительность: 00:48:01 | качество: mp3 24kB/s 8 Mb | прослушано: 1232 | скачано: 1028 | избрано: 8
Ctrl+Б и Ctrl+Ю - замедлить или ускорить на 10% Ctrl+Left и Ctrl+Right - перемотки по 5сек

00:00:00 Дорогие радиослушатели, вы по-прежнему слушаете Аюрведа радио, мы продолжаем нашу программу. Далее, в прямом эфире, из Лос-Анджелеса, Марианна Полонски, продолжение чтения Рамаяны. Алло, Марианна, добрый вечер! Вы уже в эфире, и мы вас внимательно слушаем.

Шурпанакха находит в лесу Раму Лакшману и Ситу

00:00:20 Здравстуйте. Сегодня мы продолжаем рассказы из Рамаяны. И в прошлый раз, мы остановились на том, что трое наших главных героев: Лакшмана, Рама и Сита живут в лесу, в ссылке. И однажды, когда они сидели в один из вечеров втроем, и закончили все свои небольшие дела, сделали пуджу, скушали их простую еду, они сидели под тенью очень красивого дерева чампака. Рама и Сита как обычно, сидели вместе, очень близко, и он дразнил её, что она испугалась утром медведя, когда они ходили делать утреннее омовение в реке. А Лакшмана сидел, и пилил какое-то дерево, палочку строгал.

00:01:35 И так они мирно сидели, и вдруг, в это время, к ним подошла ракшаси, которую звали Шурпанакха. И она была сестрой очень известного царя демонов – Раваны. И когда она проходила мимо и увидела таких экстраординарных, очень красивых мужчин, сидящих под деревом, она была просто очарована красотой. И не смотря на то, что они были в одежде мудрецов, в одежде отшельников, она увидел, что это два очень красивых кшатрия, благородство просто просвечивало через весь их облик. И она, конечно, не могла оторвать взгляд от них. Она даже не заметила, что рядом с Рамой сидит женщина, с которой он говорил. И она решила, для ракшасов и демонических натур очень легко решить, что «этот мужчина просто создан для меня», то есть её не волновало то, что рядом сидит какая-то женщина. И не смотря ни на что, она решила подойти, хотя Сита сидела совершенно близко, возле Рамы, тем не менее, это её мало волновало.

Очарованная красотой Рамы, Шурпанакха делает ему недозволенное предложение

00:03:32 Она была очень огромной, Шурпанакха была очень огромной, с такими красными яркими волосами, очень маленькие злые глазки, с такой желтой кожей, и большим торчащим животом. И она только что поймала кролика и скушала его, и она вся была запачкана в крови. Но когда она увидела такого красивого принца, как Рама, у неё ножка от этого кролика выпала прямо из челюсти, и она очень уверенной походкой подошла к нему, и решила, что она сейчас сделает ему предложение. Но, сначала, она решила спросить:
– Кто ты, красивый мужчина? Ты одет как риши, мудрец, однако, ты совершенно выглядишь очаровательным, даже не смотря на свои одежды. Но в то же время, у тебя какое-то оружие рядом с тобой, кто ты, и как здесь очутился?

00:04:55 Рама очень вежливо отвечал:
– Меня зовут Рама, я сын царя Дашаратхи, мой брат Лакшмана, вот он здесь сидит, пожалуйста, познакомься с ним, а это моя жена Сита, она принцесса. Теперь скажи мне, кто ты, и что я могу сделать для тебя, чем могу быть полезен?
И она отвечала:
– Я ракшаса, и меня зовут Шурпанакха, и я сестра Раваны, и я здесь прохожу и вижу тебя, и я просто влюбилась в тебя. И я вижу, что ты очень подходящая для меня партия. Посмотри на вот это вот маленькое, дохленькое создание, которое возле тебя, она абсолютно для тебя не годится, я могу вообще её сейчас слопать за секунду, и твоего братца тоже. Давай я так и сделаю? Я сейчас её прихлопну и твоего братца, и мы с тобой вместе тут будем гудеть по джунглям, в этом прекрасном лесу. Сказав это, она стала как гора перед ними.

00:06:11 Бедная Сита прижалась ближе к своему мужу, и он успокоил её, взял её за руку и улыбнулся. Естественно, он не мог поверить, что кто-то на глазах у его жены, старается его выторговать. И он был уверен, что это какая-то шутка просто. И он улыбнулся и сказал:
– Моя дорогая леди, я очень почтён твоим предложением и вниманием, но ты понимаешь, я всё-таки женатый мужчина. И более того, вот это жалкое создание, как ты говоришь, так получилось, что это моя жена, и какая бы она не была маленькая и худенькая, может это тебя удивит, но я всё-таки её люблю. И подумай сама, разделить меня с кем-то, это не слишком подходит для такого создания как ты. Зато вот посмотри на моего младшего брата: он как раз очень красивый, и очень интересный, и с ним рядом нет его жены. Почему бы тебе не подойти к нему, спросить его?

00:07:37 И Шурпанакха не поняла, что он шутит, и она, на самом деле, подошла к Лакшмани, и таким же образом начала предлагать себя в жены. Лакшмана тоже был удивлен, но он хотел поддержать этот дух шутки, который Рама задал и он ответил:
– Моя дорогая леди, я только слуга Рамы, ну как такая принцесса, как ты может быть счастлива со слугой? Почему бы тебе не надавить на Раму посильнее, посмотри какая ты мощная женщина, тебе бы чуть-чуть принадавить на него, я уверен, что он эту свою жену оставит и женится на такой прекрасной и красивой женщине, как ты!

00:08:28 Шурпанакха, конечно же, не заметила доли юмора, который был в его словах. Она вернулась к Раме и сказала:
– Я так поняла, что ты не интересуешься мной только по тому, что эта уродливая женщина сидит возле тебя. Я сейчас её съем, и мы избавимся от неё. И тогда мы сможем вместе пожениться, и ничего нам тогда не страшно. И сказав это, она повернула свои глаза, горящие как угли, на бедную, дрожащую Ситу. Сита вскрикнула, и прижалась к Раме. Он встал, заслонив её, и сказал Лакшмане:
– Ты знаешь, брат, мне кажется, что мы зря с тобой шутим с этой особой, посмотри, как она напугала мою Ситу. Пожалуйста, накажи эту женщину, и отошли её отсюда, Лакшмана. Я только прошу, не убивай её, поскольку она женщина! Но мы должны ей дать урок, чтобы она ушла, и оставила нас в мире, или она может в любую минуту прийти, и испугать, или что-то сделать нехорошее с Ситой.

Лакшмана наказывает Шурпанакху за дерзость

00:09:46 И Лакшмана немедленно вытащил свой меч, и отсёк кончик носа и ушей у Шурпанакхи. Шурпанакха с ужасом, с болью, проклиная их и обещая месть, убежала прочь. Она побежала в место, которое называется Джанастана, это было такое место, где армия Раваны, под управлением их кузена Кхары, там стояла. И она рассказала всю эту историю этому генералу. Конечно, она пропустила рассказ о том, что она виновата была в этом всем инциденте. И она просто рассказал о том, что её несправедливо обидели два принца. И Кхара, конечно, пообещал отомстить за свою двоюродную сестру, и он вызвал 14 его лучших солдат пойти, и наказать тех, кто осмелился сделать неприятное его сестре. И Шурпанакха показала путь к ашрам, где жили наши трое героев.

Кхара пытается отомстить за Шурпанакху

00:11:15 Они сидели, и как раз обсуждали вот эти экстраординарные события, которые произошли, и в это время подошли эти 14 отборных солдат, и Рама, когда их увидел, он быстро повернулся к Лакшмани и сказал: похоже, мы все-таки будем воевать. Пожалуйста, охраняй Ситу, пока я не закончу с ними. Естественно, он за одну секунду справился с этими 14 солдатами, и Шурпанакха, не веря своим глазам, от ужаса вся белая, она вернулась к своему двоюродному брату Кхаре, очень расстроенная. И он её спросил: – Шурпанакха, а что случилось? Тебя опять что-то расстроило? Я послал с тобой самых лучших мужчин, и Рама уже должен быть уничтожен! Шурпанакха, она с болью промолвила: – Ты позор всей нашей нации, иди, посмотри, что случилось! Рама их убил вообще безоружный, он убил всех этих 14 человек! Кого ты воспитываешь? Какие у тебя солдаты?

00:12:50 И Кхара был, конечно удивлен этим и приказал своему командиру Душане, повести в бой уже 14 тысяч солдат, чтобы сражаться с этим человеком. Армия была просто вооружена до зубов, и был приказ, четкий, убить этих двух несчастных людей. (Ракшасы обычных людей считают жалкими, несчастными, бедными и т.д.) И Рама увидел предзнаменование того, что приближаются какие-то нехорошие события. И он сказал Лакшмане: – Я боюсь, что все-таки нам опять, неизбежно, придется с ними воевать. Иди, спрячься в ущелье, в пещере вместе с Ситой, я боюсь оставлять её даже на минуту. Потому что эта женщина может в любую секунду прийти, проглотить её или как-нибудь навредить. Пожалуйста, оставь меня одного, я все сделаю сам.

Битва Рамы с ракшасами и полный разгром их войска

00:14:15 Лакшмана, конечно нехотя, повиновался, он боялся оставлять брата. Но он взял Ситу, и они последовали в укрытие, в то время как Рама, воевал один против этих 14 тысяч ракшасов. И он приготовился к битве, и естественно, конечно, он победил, но все-таки 14 тысяч человек – это 14 тысяч человек. Они ранили его, но, не смотря на это, он, конечно, сражался, И, в конце концов, самый главный генерал Душана был убит. И Кхара тогда послал другого генерала, и он ранил Раму в лоб. Не смотря на это, Рама всё равно убил его. И потом Кхара сам вышел сражаться против Рамы. Рама сражался на земле с ним, он поломал колесницу этого демона, и он его предупредил: я буду сейчас сражаться с вами, и поскольку, во-первых, сколько вы риши съели, сколько вы мудрецов повредили, приготовься, пожалуйста, умереть. Рама разбил колесницу на кусочки, и, естественно, когда пришло время сражаться конкретно с самим Кхарой, он при помощи мантры Индры убил его. И вся армия, оставшись без главнокомандующих, включая Шурпанакху, просто убежали в ужасе.

00:16:43 Естественно, весь сад Ситы, мирный такой, красивый, был полностью уничтожен. И только можно было видеть кровь, какие-то кости, оторванные руки, ноги, трупы и т.д. Лакшмана вернулся с Ситой и поздравил своего брата. И Сита, поспешив к Раме, обняла его. Она была так счастлива, что он жив, и очень нежно, тканью своей одежды, она вытерла капельки крови с его лица. Её голос был полон эмоций, она не могла сказать ни слова. И хотя она была очень города своим мужем, его доблестью в сражении, и то, что он смог победить их один и безоружный, она предчувствовала, что это не конец. И что их мирные дни окончены.

00:17:58 Моё небольшое отступление. Я хотела сказать, что на самом деле, Рамаяна – удивительная история тем, что каждый персонаж, это какой-то архетип в нашем сознании. Как я уже говорила ранее, или может быть я не говорила, но на всякий случай скажу: если мы возьмем каждого главного героя, то мы можем найти аналоги в нашем сознании. Например, Рама – олицетворяет нашу душу, олицетворяет дхарму, олицетворяет наш путь к Богу. А Сита – это как чистый ум, это лучшая часть женской природы, которая есть в нас. Имеется в виду чистый ум, когда он очищен от корысти, и этот чистый ум направлен на служение дхарме, на служение душе, на служение Раме. Поэтому Сита – это ум, который отражает Раму. Можно сказать, если взять аналоги из астрологии, какие-то ассоциации, то Сита – это Луна, а Рама – это Солнце. Лакшмана – это наш интеллект, это сила нашей мысли, это сила, которая способна различать, делать отличия. Потому что Сита, как вы увидите дальше, сам по себе чистый ум, без способности различать, он может оказаться в какой-то тяжелой ситуации. И функция Лакшманы, функция нашего интеллекта – уметь отличать хорошее от плохого, дхарму от адхармы, истинного от ложного, вечное от переходящего, и т.д.

00:20:14 И Шурпанакха – это низшая часть нашей женской натуры. Причем Шурпанакха, так же, как и Сита, она в нашем сознании есть как у мужчин, так и у женщин. Просто, как известно, наша природа, в ней ест и женские и мужские части. В частности, если говорить о нашей женской природе, у нас есть чистый ум, который настроен на Бога. И в то же время, Шурпанакха, она представляет собой худшие женские качества, такие как похоть, обман, и заблуждения, и т.д. В каждом из нас есть и Шурпанакха, и Сита, без сомнения. Когда мы слушаем эту историю, слушаем Рамаяну, или читаем Рамаяну, мы тем самым активизируем наше сознание, и мы можем понять, что в нас самих есть Шурпанакха. И очень часто, эта нехорошая наша женская часть, она вызывает проблемы, и в данном случае она сделала вызов божественному началу. И какие потом из-за этого последствия придется ей перетерпеть, это мы узнаем дальше.

00:21:39 А сейчас я продолжу рассказывать, и в этой следующей главе, где ведется речь о короле, царе демонов – Раване, уже на сцену выходит один из тоже главных героев Рамаяны, которого зовут Равана. И это, на самом деле, не только главный герой Рамаяны, это так же один из главных героев наших жизней. Потому что Равана олицетворяет эго, ложное эго. И, на самом деле, во всех нас присутствует Равана, так же, как и во всех нас есть и Рама, и Равана и Ситы. Это не просто увлеченная история каких-то героев, которые жили 5 тысяч лет назад, на территории Индии. На самом деле, все эти герои, они существуют в нашем сознании, и вы можете увидеть их повадки, вы можете увидеть их привычки, как они себя ведут в тех или иных ситуациях, и вы можете проследить целую драму, которая развивается внутри нас. В данном случае, я хочу просто обратить ваше внимание, как ведет себя Равана в определённых ситуациях и задать вам вопрос: как часто мы видим, что наше эго ведет себя подобным образом? Итак, я продолжаю.

Царь демонов Равана узнает о разгроме войск Кхары

00:23:21 Таким образом, после этой битвы, только единственному человеку, которому удалось избежать смерти, это был ракшаса, которого звали Кампана. Видя, что сражение поиграно, он спрятался за деревом, и наблюдал, как все его друзья пали смертью храбрых. В конце концов, он вернулся в столицу Раваны, на остров Ланка, и изложил все события, которые там произошли. Царь демонов Равана не мог поверить, что все его лучшие командиры и генералы были убиты в битве одним единственным человеком. Равана на него взглянул и рыкнул: – Кто этот глупый человек, который осмелился напасть на мои укрепления в Джанастане? Понятно, конечно, что его конец очень близок! Даже Индра, царь богов, боится меня! Кубера – бог богатства, а так же Яма – бог смерти! Сама смерть боится меня, мой гнев может сжечь Агни – бога огня! Назови мне имя того, кто осмелился победить моё укрепление в Джанастане! (Ну такой типичный для эго монолог, очень самоуверенный, очень наглый, я бы сказала.)

00:25:14 И Кампана, дрожа от страха, он сказал:
- Мой господин, это на самом деле человек сделал.
- Человек?! Человеческое существо?! Я не могу в это поверить! Я вообще не слышал ни о какой армии, которая была бы возле Джанастаны, как это могло случиться?
- Ваше сиятельство, там не было армии, это был один человек, который всю нашу армию уничтожил. Его имя Рама, он сын царя Дашаратхи, из династии Икшваку, он, который правит Айодхьей. Он, его жена и брат были высланы, и сейчас они живут в лесу, возле Панчавати. Он очень красивый, смуглый и сильный как лев. Он необыкновенный стрелок, в бою он был совершенно один, когда он расправился со всей нашей армией.
Равана не мог поверить этой истории, он сказал:
- Я немедленно сейчас отправлюсь в Джанастану, и убью этого человека!

00:26:36 Кампана сказал: вы знаете, я не советую делать вам этого, господин! Рама – он непобедимый. Он вообще может разрушить всю вселенную, и создать новую, если он захочет. К тому же, он умеет пользоваться всем этим оружием, которое Астра называется, я думаю вам никогда его не победить в честной схватке. Я могу вам сказать средство, которым вы можете его победить! У него есть жена, которую зовут Сита, которую он очень-очень любит, вот она его слабое место. Её красота не имеет равных во всех трех мирах. И даже боги очарованы её шармом, она дочка царя Джанаки, из города Митхилы. И вы когда её увидите, вы не можете устоять против её красоты. Я вам советую идти в Дандаку, в лес и украсть её. Если Рама её потеряет, он не сможет жить. И это единственный путь, который его уничтожит!

Равана решает похитить Ситу, чтобы нанести удар в единственное слабое место Рамы

00:27:52 Глаза Раваны засияли таким огнем, когда он услышал, что его гарем может пополниться. О, Кампана, твоя идея очень хорошая. Я пойду, завтра же, в этот лес Дандака, и заберу эту красотку для себя. Как ты знаешь, я большой ценитель женской красоты, почему бы мне не добавить еще одну драгоценность к моему гарему, к моей коллекции! Равана, он велел, чтобы его золотую колесницу воздушную, которая может летать, подвезли к его парадному, и он полетел к ашраму Маричи. Марича жил в ашраме, Маричи был сын Татаки. Рама, когда он еще путешествовал со своим учителем, он забросил его за тысячи миль, и Марича, настолько был тогда еще напуган, когда была эта заварушка, когда была ягья мудреца Вишвамитры, и Рама, чтобы наказать его, он тогда его отбросил на 800 миль. И это так повлияло на сознание Марича, что он стал обычным аскетом, и жил очень простой жизнью в месте, которое называлось Гокарна.

Равана навещает своего дядю - чародея Маричу

00:29:43 Он поприветствовал короля, который пришел навестить его, и оказал все знаки почтения. Равана не собирался тратить много времени на пустую болтовню, он перешел сразу к делу. Он сказал: мой дорогой дядя, ты слышал, что недавно случилось на моем укреплении в Джанастане, что вся наша армия была просто размазана. Морича был удивлен, что это случилось, и хотел узнать, как это произошло. И тогда Равана гаркнул: это было уничтожено одним единственным человеком, смертным, и этого человека зовут Рама!
При имени Рамы, Морича задрожал как лист, и начал трястись, вспотел от страха. Равана сделал вид, что он не заметил и сказал: – да, конечно этот Рама обладает какими-то экстраординарными способностями, иначе, как бы он смог это всё сделать, но сейчас дело даже не в этом. Рама меня мало волнует. Я слышал о его жене Сите, о том, что она просто необычайно красива. И я хочу её заполучить, и для этого мне нужна твоя помощь. И как раз это сможет наказать Раму!

Марича отговаривает Равану похищать Ситу

00:31:21 Марича сказал:
– Мой господин, скажи мне честно, ты кого-то обидел, или кого-то наказал, кто-то против тебя что-то замышляет? Потому что мне ясно одно, кто-то желает твоего падения, кто-то желает, чтобы с тобой что-то случилось, иначе тебе никто не дал бы такой ужасный совет. Попытка украсть Ситу у Рамы, это всё равно, что попытка вырвать зуб у ядовитой кобры. Он просто как дикий слон, он потопчет всё вокруг. Пожалуйста, не делай эту глупую вещь, я тебя очень прошу. У меня, тем более, был личный опыт с его огромнейшей силой, когда он еще был 16 летним парнем, что говорить про сейчас! Именно по этому, я принял жизнь санньяси, отрекся от мира, я очень старый и мне нечего терять, но послушай меня, я тебе советую, оставь Ситу в покое! Пусть они живут счастливо. Тем более преследовать жену другого человека, это адхарма!
И хотя Раване не понравилось это, он решил послушаться, и вернулся домой, на Ланку.

Шурпанакха подстрекает Равану жаждя отомщения за своё унижение

00:33:05 На следующий день, Равана сидел на своем золотом троне и в это время Шурпанакха пришла к нему со своей историей, которая с ней произошла, чтобы ему пожаловаться. Равана сидел просто как герой, он побеждал многих воинов, не было конца его побед и славы. Он, и его сын Мегханада, победили даже Индру, царя богов. И Равана не боялся вообще никого, поскольку он получил благословение от богов, от Брамы, что он не будет никогда убит ни демонами, ни богами, ни какими-то чудищами, ни божественными существами. И в своем тщеславии, он единственное от кого не попросил защиты, это от обычных человеческих существ, которые считал недостойными даже с ним сражаться. И его злодеяния, его нарушения дхармы стали настолько огромными, просто перешли все границы, что боги были вынуждены подойти к Брахме, и просить защиты. И когда Вишну появился перед богами, он согласился воплотиться как человеческое существо, для того, чтобы убить Равану. И это произошло как раз в то время, когда король Дашаратха выполнял свою великую ягью, чтобы зачать сына. И Рама, таким образом, был рожден в семье царя Дашаратхи, как воплощение Вишну, и был рожден, как сын Дашаратхи.

00:35:30 И Шурпанакха стояла перед Раваной, и выла как дикая собака, проклиная свою несчастную судьбу. И она, конечно, рассказала такую историю, как Рама её обидел. Она, конечно, умолчала о том, что она была виновата в том. Она преподнесла это, что Рама такой красивый, такой необыкновенный, и у него есть и брат, очень могущественный воин. Но самое главное, самое главное, что у Рамы есть жена Сита, и красоте её нет предела. И что она, Шурпанакха, она хотела для Равана сделать приятно, хотела взять её для гарема своего брата, но Рама стал её оскорблять, обижать, и приказал Лакшмане отрубить ей кусочек носа и ушей. Она себя представила, как пострадавшая за правое дело. Кстати, хочу обратить ваше внимание: если в человеке похоть и обман, как Шурпанакха, они обязательно выкрутятся, найдут оправдание любой адхарме, это то, что нужно нам всем очень сильно контролировать. И Равана – то есть эго, конечно снова услышав о том, что в его коллекцию можно еще заполучить такую драгоценность, как Сита, он уже не мог просто устоять, просто уговоров Шурпанакхи, и он решил твердо, что он хочет любыми путями завоевать эту женщину, и взять её себе. И хотя он был предупрежден Маричи об опасности, которую таит встреча с Рамой, тем не менее, он наплевал на все опасности, наплевал на все последствия, и его вожделение перешло все границы. И он полетел опять к ашраму Маричи.

Равана просит Маричу помочь в похищении Ситы

00:37:53 Маричи увидел его, и, конечно, он был наполнен дурными предчувствиями. Он как-то попытался скрыть свои страхи. Он сказал: что тебя привело опять в мой скромный обитель, мой господин?
И Равана сказал: – помнишь, я тебе рассказывал об этом вредном создании по имени Рама, который убил моих генералов и т.д. Конечно, он не очень хороший человек, иначе как бы его отец наказал его, выслав в лес? Но сейчас, на самом деле, он меньше всего волнует. Моя сестра сказала о том, что слабая точка Рамы – это Сита. И если я её заберу себе, и украду её, это всё равно, что он умер. И сейчас же я тебе приказываю – ты пойдешь туда, сделаешь так, чтобы ты превратился в золотого оленя. И будешь возле ашрама Рамы играться, прямо перед ней, чтобы она попросила Раму схватить тебя. И затем, когда он уйдет далеко от ашрама, Сита останется одна, я подойду и украду её, захвачу её. Ну как тебе мой планчик?

00:39:42 Марича только на секундочку представив гнев Рамы, вообще похолодел от ужаса. Во рту у него пересохло и он еле-еле мог говорить. В конце концов, он взял себя в руки и сказал: – Послушай, Равана, ты император, но ты окружен льстецами и подхалимами. То, что тебе говорят, они говорят только то, что приятно твоим ушам слушать, но не то, что хорошо для тебя. Рама, он обитель всех благородных качеств, и он намного сильнее, чем Индра и Кубера. И его гнев, если упадет на твою голову, то тебе просто не жить, если ты заберешь Ситу. Она дороже ему, чем сама жизнь, и я тебе говорю точно, что она будет причиной твоей смерти! Если ты хочешь этого, то конечно можно туда пойти, но я тебе советую, оставь Раму в покое! У тебя столько женщин в твоем гареме, одна красивее другой, и зачем тебе вожделеть за женой постороннего мужчины?

Марича вновь пытается отговорить Равану, рассказывая о могуществе Рамы

00:41:20 И Равана молча слушал, и Марича продолжал. – Я тебе просто хочу рассказать, как было дело, когда он был еще парнем 16 лет, и когда выполняли ягью, и мы почувствовали его мощь, его гнева, мощь его оружия, и он тогда был только молодым парнем. И по какой-то просто необыкновенной милости, Рама не убил меня тогда, но его стрела пронзила меня, и много миль я просто летел, пока я не упал в океан. И несколько лет назад, я опять же видел, как он наказывал тех, кто ел мудрецов и риши, и т.д. И мне просто еле-еле удалось ускользнуть от его праведного гнева. И несколькими просто стрелами, он пронзил там всех врагов, и после этого, когда я видел весь этот ужас, я решил перевернуть страницу своей жизни, и просто начать жить в отречении, в лесу, и хватит с меня компании всех этих ракшасов. Я вообще перестал кушать мясо, убивать людей, ты видишь, я живу только на фруктах и кореньях. Я старый, уставший, и всё, что я хочу, просто дожить до конца своих дней, делать покаяния за свои грехи. И только одно упоминание об имени Рамы настолько пугает меня, что я даже не могу тебе передать! Если ты настаиваешь на своем глупом плане, мы оба с тобой погибнем! И я уверен, что Шурпанакха, она очень, очень сильно преувеличила, и уверен на 100%, что она сделала что-то такое, что вызвала гнев Рамы! Слушая её лживые рассказы, ты просто себе подписываешь смертный приговор!

Равана угрозами заставляет Маричу участвовать в похищении

00:44:03 Равана, конечно, послушал для приличия всю эту тираду, но потом ему надоело делать вид, что он прислушивается к словам своего старого дяди. И он уже точно, четко решил, что он хочет, и он, в принципе себе уже подписал приговор. И он гневно сказал: – Марича, ты вообще уже обнаглел! Как ты разговариваешь со своим царем? Мне не нужен никакой твой совет, что делать, или что не делать. Я уже принял решение! Всё, что я хочу от тебя – это полнейшего подчинения! Немедленно иди к ашраму Рамы в форме золотого оленя, и твоё дело завлечь Раму в лес. Сита попросит Раму, чтобы он поймал оленя, и твоё дело заключается в то, чтобы увести его как можно дальше в лес. Если Лакшмана останется охранять Ситу, ты должен имитировать голос Рамы, и громким голосом прокричать: Сита, Лакшмана, на помощь! И Сита испугается, и пошлет Лакшмана, чтобы спасать Раму. В это же самое время, я подойду к их ашраму, и схвачу её.

00:45:46 После того, как ты это сделаешь, я разрешу тебе вернуться к себе. Однако, если же ты ослушаешься моего приказания, я сейчас же, прикажу, и пошлю тебя в обитель Ямы – бога смерти!
Маричи было очень печально слушать всё это, однако он понимал, что у него не было никакого выхода. Он знал, что уже предрешено ему умереть любым путем, в любом роде. И, единственное, что он понял, что умереть от рук Рамы для него благоприятнее, чем умереть от рук своего порочного племянника. И он сказал печально:
– Равана, я вижу, мы оба с тобой приговорены. Если ты захватишь Ситу, помни, что ты, на самом деле, схватил просто смерть в свои руки. Что же до меня, то я знаю, что это будет мой третий, и последний поединок, с Рамой.

00:47:02 Равана был очень недоволен это слышать, и пропустил вообще это мимо ушей и сказал:
– так, иди, я тебя сброшу со своей воздушной колесницы возле ашрама, у нас нет времени на пустые разговоры!
Он взял Марича, посадил его в свой самолёт и вскоре они очутились возле ашрама Рамы. Когда колесница приземлилась, Равана приказал Маричу поспешить, и изменить свою форму, превратившись в золотого оленя.
Что было дальше, мы узнаем в следующее воскресенье, и я жду вас возле ваших компьютеров в следующее воскресенье.
Желаю вам очень, очень хорошей недели!
Всего доброго, до свидания.

транскрибирование: Анжелика Станева | Владимир | Россия | 07 марта 2014